05-03-呼啸山庄 [36]
还能活好多年！等我入土之后，你会忘了我，和别的人幸福地生活吗？”
“你这么说一定是中了邪，凯瑟琳。你明白在你离开我之后，你的话仍将会烙印在我记忆中。你知道我永远都不会忘记你的！”
“我不想你比我多受罪，希斯克利夫。我只想我们俩在一起，永远。”
希斯克利夫转开身，他的双肩在颤抖。
“这不是我的希斯克利夫，”凯瑟琳对我说道。“我将永远爱我的希斯克利夫，把他带在身边。他在我的灵魂里，你知道。哦，艾伦，我真想逃离这牢狱。那儿有一个美丽的世界在等着我。你为我难过是因为我病了。可很快我就会为你们感到难过，因为我将会在你们所有人之上！”
希斯克利夫转过来面对着她，炽烈的双眼里含着泪。他们先是相对而视，然后又拥抱在一起。没人能把他们分开。
“你对我多无情啊，凯瑟琳！”他发疯似地说道。“你爱我，那为什么却嫁给了艾加·林顿？都是你的错！我没有伤你的心，是你自己伤了自己的心！而且你还伤了我的心！你以为你死了我还想活下去吗？”
“如果是我错了，那我该死！”凯瑟琳抽泣道。“也有你的错，希斯克利夫！你离开了我，还记得吗？但我原谅你。你也原谅我吧！”
“我一看到你忧郁的双眼，摸着你瘦弱的双手，我就很难原谅。再吻吻我吧，凯瑟琳！我原谅你给我的痛苦，可我怎能原谅你要死？”
凯瑟琳无声地啜泣着，把脸埋在他的肩上，泪水顺着希斯克利夫黝黑的面庞淌落下来。
我突然从窗子看到仆人们正从教堂往回走。我怕艾加先生会看到希斯克利夫和凯瑟琳在一起。
“我的主人马上就到了，”我提醒他们。
“我得走了，凯瑟琳，”希斯克利夫说。
“不，不！”她高声叫起来，“别走！这是最后一面了！艾加不会伤害我们的！希斯克利夫，你要走我会死的！”
“好，我亲爱的，我不走。如果他把我杀死在你的怀里，我会幸福地死去。”
这时，我的主人在门口出现了。看到希斯克利夫正抱着自己的妻子，他的脸气得煞白。
“哎，先照看她，”希斯克利夫说，把凯瑟琳交到她丈夫的怀里，“要是你想跟我说话，呆一会儿再说。”他走出了房子。
凯瑟琳好像是晕过去了，艾加先生非常担心，一时间竟忘了希斯克利夫的事。她的知觉恢复了一点，可认不出我们，显然是病得很重。我们当即把她放到床上，就在当天晚上12点她的女儿凯茜出世了，早产了两个月。她就是你在呼啸山庄看见的那年轻女士，洛克伍德先生。两个小时后，凯瑟琳死了，既没有喊希斯克利夫，也没认出艾加。我那可怜的主人陷入了深深的绝望。我想，凯瑟琳只给他生了个女儿却没有儿子，真是太不幸了。这样在艾加先生死后林顿家的财产就会传给伊莎贝拉和她的丈夫。
凯瑟琳的遗体宁静地躺在她的床上。她死后的样子比生前更美。我不知道是否现在她“在我们之上”，像她曾说过的那样，我祈望她的灵魂已在上帝那儿找到了归宿。
早晨我去找希斯克利夫。在画眉山庄的花园里我找到了他，他一整夜都在那儿等着消息。
“她死了，我知道！”我走近时他对我叫道。“别哭，她不稀罕你的眼泪！告诉我——告诉我，是怎么——？”他想说她的名字，但说不出来。“她是怎么死的？”他最后说道，凶神恶煞般地盯着我。“别为我难过，我不需要你的怜悯！”
“可怜的家伙！”我想。“你的心跟别的男人也都一样，但你的自尊心太强，不肯表现出来而已！”
我大声说，“她是在睡梦中平静地死
“你这么说一定是中了邪，凯瑟琳。你明白在你离开我之后，你的话仍将会烙印在我记忆中。你知道我永远都不会忘记你的！”
“我不想你比我多受罪，希斯克利夫。我只想我们俩在一起，永远。”
希斯克利夫转开身，他的双肩在颤抖。
“这不是我的希斯克利夫，”凯瑟琳对我说道。“我将永远爱我的希斯克利夫，把他带在身边。他在我的灵魂里，你知道。哦，艾伦，我真想逃离这牢狱。那儿有一个美丽的世界在等着我。你为我难过是因为我病了。可很快我就会为你们感到难过，因为我将会在你们所有人之上！”
希斯克利夫转过来面对着她，炽烈的双眼里含着泪。他们先是相对而视，然后又拥抱在一起。没人能把他们分开。
“你对我多无情啊，凯瑟琳！”他发疯似地说道。“你爱我，那为什么却嫁给了艾加·林顿？都是你的错！我没有伤你的心，是你自己伤了自己的心！而且你还伤了我的心！你以为你死了我还想活下去吗？”
“如果是我错了，那我该死！”凯瑟琳抽泣道。“也有你的错，希斯克利夫！你离开了我，还记得吗？但我原谅你。你也原谅我吧！”
“我一看到你忧郁的双眼，摸着你瘦弱的双手，我就很难原谅。再吻吻我吧，凯瑟琳！我原谅你给我的痛苦，可我怎能原谅你要死？”
凯瑟琳无声地啜泣着，把脸埋在他的肩上，泪水顺着希斯克利夫黝黑的面庞淌落下来。
我突然从窗子看到仆人们正从教堂往回走。我怕艾加先生会看到希斯克利夫和凯瑟琳在一起。
“我的主人马上就到了，”我提醒他们。
“我得走了，凯瑟琳，”希斯克利夫说。
“不，不！”她高声叫起来，“别走！这是最后一面了！艾加不会伤害我们的！希斯克利夫，你要走我会死的！”
“好，我亲爱的，我不走。如果他把我杀死在你的怀里，我会幸福地死去。”
这时，我的主人在门口出现了。看到希斯克利夫正抱着自己的妻子，他的脸气得煞白。
“哎，先照看她，”希斯克利夫说，把凯瑟琳交到她丈夫的怀里，“要是你想跟我说话，呆一会儿再说。”他走出了房子。
凯瑟琳好像是晕过去了，艾加先生非常担心，一时间竟忘了希斯克利夫的事。她的知觉恢复了一点，可认不出我们，显然是病得很重。我们当即把她放到床上，就在当天晚上12点她的女儿凯茜出世了，早产了两个月。她就是你在呼啸山庄看见的那年轻女士，洛克伍德先生。两个小时后，凯瑟琳死了，既没有喊希斯克利夫，也没认出艾加。我那可怜的主人陷入了深深的绝望。我想，凯瑟琳只给他生了个女儿却没有儿子，真是太不幸了。这样在艾加先生死后林顿家的财产就会传给伊莎贝拉和她的丈夫。
凯瑟琳的遗体宁静地躺在她的床上。她死后的样子比生前更美。我不知道是否现在她“在我们之上”，像她曾说过的那样，我祈望她的灵魂已在上帝那儿找到了归宿。
早晨我去找希斯克利夫。在画眉山庄的花园里我找到了他，他一整夜都在那儿等着消息。
“她死了，我知道！”我走近时他对我叫道。“别哭，她不稀罕你的眼泪！告诉我——告诉我，是怎么——？”他想说她的名字，但说不出来。“她是怎么死的？”他最后说道，凶神恶煞般地盯着我。“别为我难过，我不需要你的怜悯！”
“可怜的家伙！”我想。“你的心跟别的男人也都一样，但你的自尊心太强，不肯表现出来而已！”
我大声说，“她是在睡梦中平静地死