05-03-呼啸山庄 [33]
啊，我真恨他——我真命苦——我真是个傻瓜！别对画眉山庄的任何人讲，艾伦。快来吧——别让我失望！
伊莎贝拉
于呼啸山庄
一读完信，我就问艾加先生我能否替他给他妹妹带个口信。
“你今天下午可以去看她，艾伦，如果你愿意。告诉她我不是生气，只是为失去她而难过。我无法想像她会幸福。我不会再看她，也不会给她写信。”
那天下午我到呼啸山庄时，看到房子比我以前住的时候脏乱得多，我很吃惊。我想到亨德雷不在乎他住的环境，约瑟夫花在祈祷上的时间无疑比打扫卫生多。希斯克利夫和伊莎贝拉都在正房里。希斯克利夫比我以前任何时候看到他时都更像个绅士，可他的妻子却懒得梳理头发、更换衣服。我不得不向可怜的伊莎贝拉解释说艾加先生不肯给她写信。她听到这个哭了一会儿。然后希斯克利夫就一遍一遍地问我凯瑟琳的病情。
“要是你真的爱她，”我对他说，“你现在就离她远点。她不能太激动。她的身体一直都会很弱。她那深情的丈夫把她护理得非常好！”
“她那深情的丈夫！”希斯克利夫讥讽地重复了一句。“别把我对她的感情与他的相比！不，艾伦，你离开这房子之前，我要让你答应安排我与凯瑟琳见一面。我一定要见她！”
“我决不会答应的，”我说。“她刚刚开始恢复。她差不多把你忘了，而你现在又要再去惹她！”
“艾伦，你我都知道她决不会忘了我！如果她想起艾加·林顿一次，她就会想我一千次！他不会像我那样爱她！凯瑟琳有一颗如我一般深情的心！”
“凯瑟琳和艾加彼此非常相亲相爱！”伊莎贝拉突然说道。“别那样说我哥哥！”
“你那亲爱的哥哥对你的关心还不足以让他给你写信，”希斯克利夫回道，悻悻地一笑。
“那是因为他不知道我有多苦，”她静静地回答道，她转过身去不让人看见她脸上的泪水。
“先生，”我说，“伊莎贝拉小姐，我应该说是希斯克利夫夫人，好像不高兴。你得对她好点。尽量照顾她。比如说，给她找个女仆。”
“我不会对她来软的，”他笑着答道。“她太傻了，跟我私奔。我从没假装爱她。此刻我想她开始明白我看不起她。她甚至比他哥哥还软弱愚蠢，但她对我会有用。所以我才留她在我这儿。”
“艾伦，他说他娶我是为了报复艾加！不管他打什么鬼主意，我不会让他得逞的。要么我死，要么我要看着他先死！”
“你开始过激了，伊莎贝拉！”希斯克利夫说道。“现在上楼去。我想同艾伦·迪恩单独谈谈。快去！”他粗野地把她推出门外。
“难道你不怜悯她吗？”只剩我们两个时我问。“你这一生可曾怜悯过什么人吗？”
“我为什么要怜悯？她就像我脚下的一只虫子。她越叫唤，我就越喜欢折磨她。好了，艾伦，听着。我每天从早到晚都会在画眉山庄的花园里等着，直到我有机会看到凯瑟琳为止。要是让我遇上艾加·林顿或他的家仆，我就开枪打死他们。可你不觉得最好能避免一场争斗吗？你可以告诉我什么时候她单独在。这样就不会有伤害了。”
尽管我同他争执、抱怨，无数次地拒绝，但最终他还是强迫我答应下来。我应允艾加·林顿出门的时候通知他。我觉得我做得不对，但我希望着这是希斯克利夫最后一次见凯瑟琳。
■ 10 Heathcliff visits Catherine for the last time
1784 Heathcliff had given me a letter for Catherine，but I decided not to show it to her until Mr Edgar was out of the house．My chance came four days after my visit to Wuthering Heights．As it was a Sunday，Mr Edgar and all the servants went to church
伊莎贝拉
于呼啸山庄
一读完信，我就问艾加先生我能否替他给他妹妹带个口信。
“你今天下午可以去看她，艾伦，如果你愿意。告诉她我不是生气，只是为失去她而难过。我无法想像她会幸福。我不会再看她，也不会给她写信。”
那天下午我到呼啸山庄时，看到房子比我以前住的时候脏乱得多，我很吃惊。我想到亨德雷不在乎他住的环境，约瑟夫花在祈祷上的时间无疑比打扫卫生多。希斯克利夫和伊莎贝拉都在正房里。希斯克利夫比我以前任何时候看到他时都更像个绅士，可他的妻子却懒得梳理头发、更换衣服。我不得不向可怜的伊莎贝拉解释说艾加先生不肯给她写信。她听到这个哭了一会儿。然后希斯克利夫就一遍一遍地问我凯瑟琳的病情。
“要是你真的爱她，”我对他说，“你现在就离她远点。她不能太激动。她的身体一直都会很弱。她那深情的丈夫把她护理得非常好！”
“她那深情的丈夫！”希斯克利夫讥讽地重复了一句。“别把我对她的感情与他的相比！不，艾伦，你离开这房子之前，我要让你答应安排我与凯瑟琳见一面。我一定要见她！”
“我决不会答应的，”我说。“她刚刚开始恢复。她差不多把你忘了，而你现在又要再去惹她！”
“艾伦，你我都知道她决不会忘了我！如果她想起艾加·林顿一次，她就会想我一千次！他不会像我那样爱她！凯瑟琳有一颗如我一般深情的心！”
“凯瑟琳和艾加彼此非常相亲相爱！”伊莎贝拉突然说道。“别那样说我哥哥！”
“你那亲爱的哥哥对你的关心还不足以让他给你写信，”希斯克利夫回道，悻悻地一笑。
“那是因为他不知道我有多苦，”她静静地回答道，她转过身去不让人看见她脸上的泪水。
“先生，”我说，“伊莎贝拉小姐，我应该说是希斯克利夫夫人，好像不高兴。你得对她好点。尽量照顾她。比如说，给她找个女仆。”
“我不会对她来软的，”他笑着答道。“她太傻了，跟我私奔。我从没假装爱她。此刻我想她开始明白我看不起她。她甚至比他哥哥还软弱愚蠢，但她对我会有用。所以我才留她在我这儿。”
“艾伦，他说他娶我是为了报复艾加！不管他打什么鬼主意，我不会让他得逞的。要么我死，要么我要看着他先死！”
“你开始过激了，伊莎贝拉！”希斯克利夫说道。“现在上楼去。我想同艾伦·迪恩单独谈谈。快去！”他粗野地把她推出门外。
“难道你不怜悯她吗？”只剩我们两个时我问。“你这一生可曾怜悯过什么人吗？”
“我为什么要怜悯？她就像我脚下的一只虫子。她越叫唤，我就越喜欢折磨她。好了，艾伦，听着。我每天从早到晚都会在画眉山庄的花园里等着，直到我有机会看到凯瑟琳为止。要是让我遇上艾加·林顿或他的家仆，我就开枪打死他们。可你不觉得最好能避免一场争斗吗？你可以告诉我什么时候她单独在。这样就不会有伤害了。”
尽管我同他争执、抱怨，无数次地拒绝，但最终他还是强迫我答应下来。我应允艾加·林顿出门的时候通知他。我觉得我做得不对，但我希望着这是希斯克利夫最后一次见凯瑟琳。
■ 10 Heathcliff visits Catherine for the last time
1784 Heathcliff had given me a letter for Catherine，but I decided not to show it to her until Mr Edgar was out of the house．My chance came four days after my visit to Wuthering Heights．As it was a Sunday，Mr Edgar and all the servants went to church