05-03-呼啸山庄 [32]
was away from home．I suppose it was wrong of me，but I hoped it would be Heathcliff's last meeting with Catherine．
■ 9 伊莎贝拉的故事
1784年
两个月来伊莎贝拉和希斯克利夫音讯全无。在这期间凯瑟琳的脑膜炎很重，肯尼士大夫提醒我们就算她病好了，她的脑子也无法完全复原。尽管如此她看上去还是好了起来，当我的主人看到她第一次在床上坐起来并开始注意她周围的人和事时，他比谁都高兴。他对她爱意无限，关心无微不至，于是我真的相信她一定会好起来。她要活下去还有另一个原因。她怀了孩子，我们都希望她能生个儿子来继承林顿家族的财产。
后来艾加先生收到了伊莎贝拉来的一封信，告诉他她已同希斯克利夫结婚了。同来的还有一封给我的长信，写道：
亲爱的艾伦：
我昨晚到了呼啸山庄，听说凯瑟琳病了。我哥哥不肯给我写信，所以我只能给你写。告诉艾加我还爱着他和凯瑟琳，还想回到画眉山庄，可我不能！
下面的内容是写给你一个人的，艾伦。有两个问题——你是怎么跟这宅子里的人相处的？他们好像没有人性！还有（我很想知道）希斯克利夫先生是什么东西？是人么？是个疯子？还是个魔鬼？你来看我的时候，你一定得跟我说说我到底嫁给了个什么东西。你一定要尽快来，带一个艾加的口信来。
希斯克利夫昨晚把我带到这儿。这宅子将是我的家，他说。一到这儿他就不见了，所以我一个人进了厨房。现在那儿真是个乱七八糟、令人难受的地方，艾伦！火炉旁站着一个邋遢的孩子，我琢磨他一定就是凯瑟琳的侄子哈里顿了，于是想握握手。可他用咒骂的方式来欢迎我，所以我到厅里去找其他人。我去敲另一扇门，开门的是一个瘦高挑儿的男人，头发又长又脏，披到肩上。我知道这一定就是亨德雷·欧肖，凯瑟琳的哥哥，哈里顿的父亲。他的眼睛，还有哈里顿的眼睛，让我想起凯瑟琳。
“你想干什么？”他粗鲁地问。
“我叫伊莎贝拉·林顿，”我回答。“我已嫁给了希斯克利夫先生。”
“哦，这么说那个恶棍回来啦！好！”他咆哮道。
你可以想像得到，艾伦，我在那讨厌的宅子里会多难过。我清楚这儿离我真正的家画眉山庄只有四英里，那儿有我在这世上唯一爱着的人。但那四英里像一片汪洋，我过不去！别把这个告诉艾加或凯瑟琳，我原指望能在呼啸山庄找到一个朋友，一个能帮助我对付希斯克利夫的人。如今我明白这儿没人能帮我。
沉默了许久之后我说，“请让个女仆带我去我的卧室。我走了那么远的路，累了。”
“我们这儿没有女仆，”他回答。“约瑟夫会带你去希斯克利夫的房间，如果你愿意。还有——还有——今晚你最好锁上卧室的门！”
“为什么，欧肖先生？”我问。我不想把自己和希斯克利夫锁在房间里。
他拿出一枝枪，上面还带着一把刀子。
“看看这个，”他说。“我每天晚上都想橇开他卧室的门。到目前为止他都上锁。可要是哪天晚上他忘了，我就会杀了他！”
“你为什么这么恨他？”我问。
“因为他抢走了我的一切！”他嚎道。“什么也没剩下让哈里顿去继承！但我会把它全夺回来的！还有他的钱，还有他的血。然后魔鬼就能收去他的灵魂！”
我看他好像疯了，艾伦。我离开了他，去找那个老仆约瑟夫。希斯克利夫的房间似乎是锁着的，也没有给客人住的卧室，所以最后我在孩子的房里睡下了。到了我的新家，他们就这么欢迎我！
我明白希斯克利夫把凯瑟琳的病归咎于艾加。他威胁过我，要我为此吃苦头。
■ 9 伊莎贝拉的故事
1784年
两个月来伊莎贝拉和希斯克利夫音讯全无。在这期间凯瑟琳的脑膜炎很重，肯尼士大夫提醒我们就算她病好了，她的脑子也无法完全复原。尽管如此她看上去还是好了起来，当我的主人看到她第一次在床上坐起来并开始注意她周围的人和事时，他比谁都高兴。他对她爱意无限，关心无微不至，于是我真的相信她一定会好起来。她要活下去还有另一个原因。她怀了孩子，我们都希望她能生个儿子来继承林顿家族的财产。
后来艾加先生收到了伊莎贝拉来的一封信，告诉他她已同希斯克利夫结婚了。同来的还有一封给我的长信，写道：
亲爱的艾伦：
我昨晚到了呼啸山庄，听说凯瑟琳病了。我哥哥不肯给我写信，所以我只能给你写。告诉艾加我还爱着他和凯瑟琳，还想回到画眉山庄，可我不能！
下面的内容是写给你一个人的，艾伦。有两个问题——你是怎么跟这宅子里的人相处的？他们好像没有人性！还有（我很想知道）希斯克利夫先生是什么东西？是人么？是个疯子？还是个魔鬼？你来看我的时候，你一定得跟我说说我到底嫁给了个什么东西。你一定要尽快来，带一个艾加的口信来。
希斯克利夫昨晚把我带到这儿。这宅子将是我的家，他说。一到这儿他就不见了，所以我一个人进了厨房。现在那儿真是个乱七八糟、令人难受的地方，艾伦！火炉旁站着一个邋遢的孩子，我琢磨他一定就是凯瑟琳的侄子哈里顿了，于是想握握手。可他用咒骂的方式来欢迎我，所以我到厅里去找其他人。我去敲另一扇门，开门的是一个瘦高挑儿的男人，头发又长又脏，披到肩上。我知道这一定就是亨德雷·欧肖，凯瑟琳的哥哥，哈里顿的父亲。他的眼睛，还有哈里顿的眼睛，让我想起凯瑟琳。
“你想干什么？”他粗鲁地问。
“我叫伊莎贝拉·林顿，”我回答。“我已嫁给了希斯克利夫先生。”
“哦，这么说那个恶棍回来啦！好！”他咆哮道。
你可以想像得到，艾伦，我在那讨厌的宅子里会多难过。我清楚这儿离我真正的家画眉山庄只有四英里，那儿有我在这世上唯一爱着的人。但那四英里像一片汪洋，我过不去！别把这个告诉艾加或凯瑟琳，我原指望能在呼啸山庄找到一个朋友，一个能帮助我对付希斯克利夫的人。如今我明白这儿没人能帮我。
沉默了许久之后我说，“请让个女仆带我去我的卧室。我走了那么远的路，累了。”
“我们这儿没有女仆，”他回答。“约瑟夫会带你去希斯克利夫的房间，如果你愿意。还有——还有——今晚你最好锁上卧室的门！”
“为什么，欧肖先生？”我问。我不想把自己和希斯克利夫锁在房间里。
他拿出一枝枪，上面还带着一把刀子。
“看看这个，”他说。“我每天晚上都想橇开他卧室的门。到目前为止他都上锁。可要是哪天晚上他忘了，我就会杀了他！”
“你为什么这么恨他？”我问。
“因为他抢走了我的一切！”他嚎道。“什么也没剩下让哈里顿去继承！但我会把它全夺回来的！还有他的钱，还有他的血。然后魔鬼就能收去他的灵魂！”
我看他好像疯了，艾伦。我离开了他，去找那个老仆约瑟夫。希斯克利夫的房间似乎是锁着的，也没有给客人住的卧室，所以最后我在孩子的房里睡下了。到了我的新家，他们就这么欢迎我！
我明白希斯克利夫把凯瑟琳的病归咎于艾加。他威胁过我，要我为此吃苦头。