05-03-呼啸山庄 [28]
“我想谈论的是你，凯瑟琳。你明白你们都怎么虐待我。我要报复！谢谢你告诉我伊莎贝拉的秘密。我立誓要好好利用这一点！”
到了这地步我就去找了我的主人，告诉他凯瑟琳和希斯克利夫正在厨房里争吵。
“我妻子怎么会称这个人为朋友？”他怒吼道。“我对她一直太纵容了。我不能允许他再来看她。叫两个仆人，艾伦。”他朝厨房而去。我跟着他，叫仆人在厅里等着。
“凯瑟琳！”艾加先生一进门便对妻子说道。“你觉得听这恶棍说话合适吗？”
“你在门口听着的吗，艾加？”凯瑟琳冷冷地问道。希斯克利夫笑了起来，艾加先生火气更大了。
“你，先生，”他对希斯克利夫说，“在破坏我的家庭生活。我本来就不应该把你当凯瑟琳的朋友看待。我必须奉告你决不许你再进这房子，如果你三分钟内不离开，你就会被扔出去。”
“好，好！”希斯克利夫回答，满脸讥讽地看着艾加先生瘦小的身躯。“这么说，你要亲自把我扔出去喽，是吗？”
我的主人往门那儿看了一眼。我意识到他想叫仆人，因为他明白他自个儿无力与希斯克利夫斗。但凯瑟琳想必猜出了他的心思。她赶到门前，锁上了门。艾加先生又气又惊地盯着她。
“你必须像个绅士一样跟他打，别叫人帮忙！”她告诉丈夫。“对你责骂我会是个教训！”
艾加先生试图去抢钥匙，可她当即把钥匙扔进炉火的中央。他的脸色变得煞白，无法控制全身的颤抖。
“噢艾加！”他妻子叫道。“你已经输了！你不是个男人，你是只老鼠！”
“你就喜欢这么个东西，”希斯克利夫指着艾加先生说，“而不喜欢我，凯瑟琳。他是要哭出来，还是会吓死？”
他凑上前去更接近地看着艾加先生，艾加先生冷不防地缓过劲来重重打在希斯克利夫的脖子上。趁希斯克利夫正往回喘气的当儿，艾加先生从厨房的旁门走出去，到了花园。
“哎，你再也不能来这儿了，”凯瑟琳对希斯克利夫说。“快走罢！他就要带着人、带着枪来了。”
希斯克利夫明智地听从了她的劝告。就在主人和他的手下回来的当儿，他砸坏锁着的门逃走了。
凯瑟琳十分激动，吩咐我陪她上楼。我希望她别发现我告诉艾加先生她和希斯克利夫吵架的事。
“我气疯了，艾伦！”我们刚进起居室她就说，“麻烦都是伊莎贝拉惹起的！跟艾加说我快病得不行了。我盼着真生病，我想吓唬吓唬他。他让我狼狈坏了。他为什么要偷听我们在厨房的谈话？希斯克利夫说了些难听的，可我有把握能控制他。好，如果我不能有希斯克利夫这个朋友，要是艾加开始小器、嫉妒，我就让自己伤心来使他们俩都心碎。你千万要提醒艾加我脾气如果暴躁，肯尼士大夫是怎么说我的健康情况的。艾加得让我做我想做的事！”
我对凯瑟琳不感觉同情，当然也不想去吓唬我那悲惨的主人，告诉他她病了。但我正要离开房间的时候，他进来了。
“凯瑟琳，”他说，“你必须给我说清楚一件事，你必须在我和希斯克利夫之间做出选择。你想要哪一个？”
“别烦我！”她狂怒地喊道。“我病了，你看不见吗，我站都站不住了！艾加，别烦我！”
她脸色煞白，直挺挺地倒在地板上。艾加先生惊恐万分。
“别担心，先生，”我轻声对他说。“她告诉我她要装病来吓唬您。”
不巧被她听见。她跳起来，披头散发、双目圆瞪，跑向她的卧室。我们听到锁被拧上了。
此后好几天她对谁都一言不发，连我在内。我把饭端到她房间，可她不肯吃。艾加先生呆在书房
到了这地步我就去找了我的主人，告诉他凯瑟琳和希斯克利夫正在厨房里争吵。
“我妻子怎么会称这个人为朋友？”他怒吼道。“我对她一直太纵容了。我不能允许他再来看她。叫两个仆人，艾伦。”他朝厨房而去。我跟着他，叫仆人在厅里等着。
“凯瑟琳！”艾加先生一进门便对妻子说道。“你觉得听这恶棍说话合适吗？”
“你在门口听着的吗，艾加？”凯瑟琳冷冷地问道。希斯克利夫笑了起来，艾加先生火气更大了。
“你，先生，”他对希斯克利夫说，“在破坏我的家庭生活。我本来就不应该把你当凯瑟琳的朋友看待。我必须奉告你决不许你再进这房子，如果你三分钟内不离开，你就会被扔出去。”
“好，好！”希斯克利夫回答，满脸讥讽地看着艾加先生瘦小的身躯。“这么说，你要亲自把我扔出去喽，是吗？”
我的主人往门那儿看了一眼。我意识到他想叫仆人，因为他明白他自个儿无力与希斯克利夫斗。但凯瑟琳想必猜出了他的心思。她赶到门前，锁上了门。艾加先生又气又惊地盯着她。
“你必须像个绅士一样跟他打，别叫人帮忙！”她告诉丈夫。“对你责骂我会是个教训！”
艾加先生试图去抢钥匙，可她当即把钥匙扔进炉火的中央。他的脸色变得煞白，无法控制全身的颤抖。
“噢艾加！”他妻子叫道。“你已经输了！你不是个男人，你是只老鼠！”
“你就喜欢这么个东西，”希斯克利夫指着艾加先生说，“而不喜欢我，凯瑟琳。他是要哭出来，还是会吓死？”
他凑上前去更接近地看着艾加先生，艾加先生冷不防地缓过劲来重重打在希斯克利夫的脖子上。趁希斯克利夫正往回喘气的当儿，艾加先生从厨房的旁门走出去，到了花园。
“哎，你再也不能来这儿了，”凯瑟琳对希斯克利夫说。“快走罢！他就要带着人、带着枪来了。”
希斯克利夫明智地听从了她的劝告。就在主人和他的手下回来的当儿，他砸坏锁着的门逃走了。
凯瑟琳十分激动，吩咐我陪她上楼。我希望她别发现我告诉艾加先生她和希斯克利夫吵架的事。
“我气疯了，艾伦！”我们刚进起居室她就说，“麻烦都是伊莎贝拉惹起的！跟艾加说我快病得不行了。我盼着真生病，我想吓唬吓唬他。他让我狼狈坏了。他为什么要偷听我们在厨房的谈话？希斯克利夫说了些难听的，可我有把握能控制他。好，如果我不能有希斯克利夫这个朋友，要是艾加开始小器、嫉妒，我就让自己伤心来使他们俩都心碎。你千万要提醒艾加我脾气如果暴躁，肯尼士大夫是怎么说我的健康情况的。艾加得让我做我想做的事！”
我对凯瑟琳不感觉同情，当然也不想去吓唬我那悲惨的主人，告诉他她病了。但我正要离开房间的时候，他进来了。
“凯瑟琳，”他说，“你必须给我说清楚一件事，你必须在我和希斯克利夫之间做出选择。你想要哪一个？”
“别烦我！”她狂怒地喊道。“我病了，你看不见吗，我站都站不住了！艾加，别烦我！”
她脸色煞白，直挺挺地倒在地板上。艾加先生惊恐万分。
“别担心，先生，”我轻声对他说。“她告诉我她要装病来吓唬您。”
不巧被她听见。她跳起来，披头散发、双目圆瞪，跑向她的卧室。我们听到锁被拧上了。
此后好几天她对谁都一言不发，连我在内。我把饭端到她房间，可她不肯吃。艾加先生呆在书房