05-02-大卫·科波菲尔 [21]
但我知道我必须继续走下去。我边走边想象我母亲慈爱、动人的脸，我肯定她会支持我的做法，这种想法激励着我继续前进。
然而，当我走到多佛时才知道这个小镇比我相象得要大得多。我整整花了一上午时间打听贝茜·特拉伍德小姐的住处。最后，终于有一个人知道这个名字并指给我到她家的路。我在她门前的小花园里站了一会儿，害怕得直打哆嗦，不知道姨婆会怎么看我。我满脸污垢，两手肮脏不堪，头发蓬乱，衣眼又脏又破。或许她都不欢迎我进她的房子！
正在此时，门口出现一位端庄、严肃的灰头发妇人，她向我走来，我想她肯定是我的姨婆。
“走开！”她愤愤地说，“我不许任何人踩我的草地！”
“求您，夫人，”我鼓足勇气说道，“求您，姨婆…”
“什么？”贝茜小姐十分震惊地叫道。
“求您，姨婆，我是您的重外甥。”
“天哪！”她叫了一声，忽地坐在了草地上。
“我是大卫·科波菲尔，您外甥的儿子，在萨福克郡的布兰德斯通。我出生的那天晚上您来过，并见了我亲爱的母亲。自从她去世后我非常不幸。继父把我送到伦敦干活，我恨死了，跑了出来，我的箱子和钱都被人偷走了，我只好一路步行到这儿，我6个晚上没有挨着床了！”说到这里，我再也抑制不住自己，倒在地上痛哭起来。
姨婆迅速站起来，扶起我，把我带到客厅，并拿来一些药化在杯子里让我喝了。她用一块大毯子把我裹住，放在沙发上。然后摇了摇铃，招呼她的女仆詹妮特。
“叫迪克先生到这里来，詹妮特，”她说。
几分钟后，一位高个子、灰头发、面色和悦的先生十分古怪地笑着走进来。
“现在，迪克先生，”姨婆严肃地说，“别装傻了，因为我们都知道你很有天赋。”迪克先生很快认真起来。“你肯定记得我有过一个外甥，叫大卫·科波菲尔。这位，就是他的儿子，他跑出来了。”
“哦，是吗？大卫的儿子！跑出来了！噢？”迪克先生说。
“现在的问题是，迪克先生，我应该怎么办才好？”
“嗯，——”迪克先生目光空洞地看着我，突然他两眼闪光，“我要是你，就先他给他洗洗澡！”
“很好，迪克先生！你总会有正确的答案！”姨婆兴奋地说道。
于是他们就为我洗澡，给我干净的衣服和美味的食物。我吃饭的时候，姨婆盯着我看，偶尔自叹一声“我的天！”。她见我感觉好些了就一个问题接一个问题地问我，我就把我的生活经历统统讲给她听。
“我的天！”我讲完后，她又说了一句，“你可怜的母亲为何要改嫁呢？她犯了个多大的错误呀！”
“或许是出于爱情，”迪克先生猜测道，嘴角挂着笨拙的笑容。
“爱情！”贝茜小姐愤愤地说道，“或许是因为这位可怜的傻女孩自己认为谈上了恋爱！但是，现在，迪克先生，另一个问题是，我们拿这个孩子怎么办？”
“嗯——”迪克先生思索着说道。然后，他突然想出了一个主意，“你应该带他上床睡觉！”
“再次感谢你，迪克先生，你真懂常理、知常情！”姨婆高兴地说道。
就这样，在贝茜·特拉伍德小姐的房子顶层，在安逸的卧室里，在一张干净而舒适的小床上，我进入了梦乡。
第二天早餐时分，我鼓起勇气问姨婆：“您打算——您准备——我今后会怎么样？”
“我已经给你继父写了信。”她回答。
“啊！那您准备把我送回给摩德斯通姐弟吗？求您别这样，姨婆！求您让我留在这里。”我哭起来，声音发颤。
“我还不知道怎么办，我们必须等等看。”
然而，当我走到多佛时才知道这个小镇比我相象得要大得多。我整整花了一上午时间打听贝茜·特拉伍德小姐的住处。最后，终于有一个人知道这个名字并指给我到她家的路。我在她门前的小花园里站了一会儿，害怕得直打哆嗦，不知道姨婆会怎么看我。我满脸污垢，两手肮脏不堪，头发蓬乱，衣眼又脏又破。或许她都不欢迎我进她的房子！
正在此时，门口出现一位端庄、严肃的灰头发妇人，她向我走来，我想她肯定是我的姨婆。
“走开！”她愤愤地说，“我不许任何人踩我的草地！”
“求您，夫人，”我鼓足勇气说道，“求您，姨婆…”
“什么？”贝茜小姐十分震惊地叫道。
“求您，姨婆，我是您的重外甥。”
“天哪！”她叫了一声，忽地坐在了草地上。
“我是大卫·科波菲尔，您外甥的儿子，在萨福克郡的布兰德斯通。我出生的那天晚上您来过，并见了我亲爱的母亲。自从她去世后我非常不幸。继父把我送到伦敦干活，我恨死了，跑了出来，我的箱子和钱都被人偷走了，我只好一路步行到这儿，我6个晚上没有挨着床了！”说到这里，我再也抑制不住自己，倒在地上痛哭起来。
姨婆迅速站起来，扶起我，把我带到客厅，并拿来一些药化在杯子里让我喝了。她用一块大毯子把我裹住，放在沙发上。然后摇了摇铃，招呼她的女仆詹妮特。
“叫迪克先生到这里来，詹妮特，”她说。
几分钟后，一位高个子、灰头发、面色和悦的先生十分古怪地笑着走进来。
“现在，迪克先生，”姨婆严肃地说，“别装傻了，因为我们都知道你很有天赋。”迪克先生很快认真起来。“你肯定记得我有过一个外甥，叫大卫·科波菲尔。这位，就是他的儿子，他跑出来了。”
“哦，是吗？大卫的儿子！跑出来了！噢？”迪克先生说。
“现在的问题是，迪克先生，我应该怎么办才好？”
“嗯，——”迪克先生目光空洞地看着我，突然他两眼闪光，“我要是你，就先他给他洗洗澡！”
“很好，迪克先生！你总会有正确的答案！”姨婆兴奋地说道。
于是他们就为我洗澡，给我干净的衣服和美味的食物。我吃饭的时候，姨婆盯着我看，偶尔自叹一声“我的天！”。她见我感觉好些了就一个问题接一个问题地问我，我就把我的生活经历统统讲给她听。
“我的天！”我讲完后，她又说了一句，“你可怜的母亲为何要改嫁呢？她犯了个多大的错误呀！”
“或许是出于爱情，”迪克先生猜测道，嘴角挂着笨拙的笑容。
“爱情！”贝茜小姐愤愤地说道，“或许是因为这位可怜的傻女孩自己认为谈上了恋爱！但是，现在，迪克先生，另一个问题是，我们拿这个孩子怎么办？”
“嗯——”迪克先生思索着说道。然后，他突然想出了一个主意，“你应该带他上床睡觉！”
“再次感谢你，迪克先生，你真懂常理、知常情！”姨婆高兴地说道。
就这样，在贝茜·特拉伍德小姐的房子顶层，在安逸的卧室里，在一张干净而舒适的小床上，我进入了梦乡。
第二天早餐时分，我鼓起勇气问姨婆：“您打算——您准备——我今后会怎么样？”
“我已经给你继父写了信。”她回答。
“啊！那您准备把我送回给摩德斯通姐弟吗？求您别这样，姨婆！求您让我留在这里。”我哭起来，声音发颤。
“我还不知道怎么办，我们必须等等看。”