05-01-远大前程 [57]
间房子，这座房子离伦敦市中心和我们的家很远。从这里，我们能很容易地通过船把马格韦契送往国外。
“现在，我们的朋友在这里，”文米克说，“你今晚就能拜访他。不过，在这之后不要回那儿。记住，匹普先生，”他紧接着说，“记住得到他的钱，你不知道对他来说会发生什么，不要让他的钱发生任何事情。”
我高不清文米克怎么会惦记马格韦契的钱。因此，我什么也没说。
那天晚上，我去了这座房子，遇上了克莱拉，一个可爱的姑娘，显而易见，和赫伯特相爱。她和赫伯特是多么的幸运！我想到艾丝黛拉，感到十分伤心。
马格韦契看起来比较镇静，比我上一次见到的他更温和了，可喜的是他全部接受了我们为他的安排，我几乎很难过对他说再见。
我决定在我们住处的附近雇用一只小划船，以便我或者赫伯特能在河道里划来划去，能划到克莱拉的家那么远。如果马格韦契在河上看到我们，拉开他卧室的窗帘就能很好地展示一切。
几周来，生活过得平安无事。赫伯特去工作，晚上拜访克莱拉，我在河里划船，等着来自文米克的消息。
一天晚上，我去了戏院而不是独自在屋子里读书。伍甫赛先生正在上演，他在观众席上发现了我，用一种十分惊奇的眼神不停地看着我。演出后，我们在戏院外面相遇，他立即问我：
“你没看见坐在你右后面的那个人吗？匹普先生。”
我突然感到寒颤起来，“他是谁？”我问道。
“你记得，匹普先生，那个圣诞节，当你还是一个孩子，我们和士兵们去了沼泽地，发现两个逃犯在互相厮打。喂，那其中的一个今天晚上正在看你的肩膀。”
“哪一个？”我憋着呼吸问。
“脸上流血的那一个，”他回答说。
好一个康培生仍然在跟踪我！我知道马格韦契危险很大。后来，那天晚上，我和赫伯特讨论了这个问题，我们互相许诺要比以往更加小心。
大约一周后，在大街上，我意外地遇见贾格斯先生。那天晚上，他邀请我吃晚饭，文米克也在那里。贾格斯先生告诉我郝薇香小姐有事希望见我。因此，我说第二天去。
然后，贾格斯说，“喂，匹普！我们的朋友朱穆尔赢得了一个巨大的奖品！他已经和艾丝黛拉结婚啦！”
我料想到这个消息已经有一会儿了。但是，这个消息仍然来得毛骨悚然。
“我惊讶，”贾格斯继续说，“谁是最终强者，这个妻子还是这个丈夫？他可能击败她——”。
“他那样做确实不是最坏的！”我喊着。
“他可能，或者他不可能，但是她一定比他更聪明，我们将拭目以待。”
正在这时，我注意到那个女管家把一个盘子放在桌子上，我盯着她。就在最近，我确实见过这样的眼睛，这样的手！突然，我完全确信，这个女人就是艾丝黛拉的母亲。
后来，当我和文米克一起离开贾格斯的家时，我问他有关他的雇主女管家。他告诉我，很多年以前，她猜疑她丈夫和另外一个女人好，被指控谋杀这个女人。贾格斯是她的律师，在她的判决中，他设法表明她体弱不能杀害其他人。也怀疑她杀害了3岁的女儿，她女儿已经失踪了。但是，因为贾格斯的聪明善辩，所以判决她的谋杀罪不能成立。判决后，她离开了她丈夫，成了贾格斯的女管家。
■ 16 Miss Havisham realizes how Pip has suffered
When I went to see Miss Havisham the next day，as she had requested，her house looked darker than ever，and I realized how lonely she was without Estella．She looked sadly at me．
‘Tell me，Pip，'she said，stretching out her hand to me，‘how can I help your friend？
“现在，我们的朋友在这里，”文米克说，“你今晚就能拜访他。不过，在这之后不要回那儿。记住，匹普先生，”他紧接着说，“记住得到他的钱，你不知道对他来说会发生什么，不要让他的钱发生任何事情。”
我高不清文米克怎么会惦记马格韦契的钱。因此，我什么也没说。
那天晚上，我去了这座房子，遇上了克莱拉，一个可爱的姑娘，显而易见，和赫伯特相爱。她和赫伯特是多么的幸运！我想到艾丝黛拉，感到十分伤心。
马格韦契看起来比较镇静，比我上一次见到的他更温和了，可喜的是他全部接受了我们为他的安排，我几乎很难过对他说再见。
我决定在我们住处的附近雇用一只小划船，以便我或者赫伯特能在河道里划来划去，能划到克莱拉的家那么远。如果马格韦契在河上看到我们，拉开他卧室的窗帘就能很好地展示一切。
几周来，生活过得平安无事。赫伯特去工作，晚上拜访克莱拉，我在河里划船，等着来自文米克的消息。
一天晚上，我去了戏院而不是独自在屋子里读书。伍甫赛先生正在上演，他在观众席上发现了我，用一种十分惊奇的眼神不停地看着我。演出后，我们在戏院外面相遇，他立即问我：
“你没看见坐在你右后面的那个人吗？匹普先生。”
我突然感到寒颤起来，“他是谁？”我问道。
“你记得，匹普先生，那个圣诞节，当你还是一个孩子，我们和士兵们去了沼泽地，发现两个逃犯在互相厮打。喂，那其中的一个今天晚上正在看你的肩膀。”
“哪一个？”我憋着呼吸问。
“脸上流血的那一个，”他回答说。
好一个康培生仍然在跟踪我！我知道马格韦契危险很大。后来，那天晚上，我和赫伯特讨论了这个问题，我们互相许诺要比以往更加小心。
大约一周后，在大街上，我意外地遇见贾格斯先生。那天晚上，他邀请我吃晚饭，文米克也在那里。贾格斯先生告诉我郝薇香小姐有事希望见我。因此，我说第二天去。
然后，贾格斯说，“喂，匹普！我们的朋友朱穆尔赢得了一个巨大的奖品！他已经和艾丝黛拉结婚啦！”
我料想到这个消息已经有一会儿了。但是，这个消息仍然来得毛骨悚然。
“我惊讶，”贾格斯继续说，“谁是最终强者，这个妻子还是这个丈夫？他可能击败她——”。
“他那样做确实不是最坏的！”我喊着。
“他可能，或者他不可能，但是她一定比他更聪明，我们将拭目以待。”
正在这时，我注意到那个女管家把一个盘子放在桌子上，我盯着她。就在最近，我确实见过这样的眼睛，这样的手！突然，我完全确信，这个女人就是艾丝黛拉的母亲。
后来，当我和文米克一起离开贾格斯的家时，我问他有关他的雇主女管家。他告诉我，很多年以前，她猜疑她丈夫和另外一个女人好，被指控谋杀这个女人。贾格斯是她的律师，在她的判决中，他设法表明她体弱不能杀害其他人。也怀疑她杀害了3岁的女儿，她女儿已经失踪了。但是，因为贾格斯的聪明善辩，所以判决她的谋杀罪不能成立。判决后，她离开了她丈夫，成了贾格斯的女管家。
■ 16 Miss Havisham realizes how Pip has suffered
When I went to see Miss Havisham the next day，as she had requested，her house looked darker than ever，and I realized how lonely she was without Estella．She looked sadly at me．
‘Tell me，Pip，'she said，stretching out her hand to me，‘how can I help your friend？