05-01-远大前程 [35]
，我是幸运的。”
“你知道贾格斯先生是郝薇香小姐的律师吗？他仁慈地建议让我父亲教你，我父亲是郝薇香小姐的表兄，你明白。”
赫伯特·朴凯特给我一个极好的印象，他说的总是直率和诚实的。在他的性格上，没有什么秘密和别有用意的事情，我们很快就成了好朋友。我告诉他在乡村过去的生活和我的前程。
“叫我赫伯特，”他说，“我叫你汉德尔你会介意吗？有一支汉德尔写的美妙的乐曲，叫《铁匠》，这是你提醒了我。”当然我同意，当我们坐下来吃晚饭时，赫伯特给我讲了郝薇香小姐悲哀的故事。
“她的妈妈年轻时就去世了，她的父亲是个富翁也很高傲，他第一个妻子，只有郝薇香小姐这一个孩子。然后，他和他的厨娘结婚，和她有一个儿子，这个儿子，对郝薇香小姐来说是同父异母的弟弟，是一个性格很坏的人，从他父亲那里继承的家产远没有郝薇香小姐那么多。或许是他生她的气，影响到她父亲反对他。
有一个人假装爱上了郝薇香小姐，她是深深地爱着他，无论什么时候他要钱，她都给他。我父亲是她亲戚中唯一的一个，他敢告诉她这个人不是真正地爱她。她很生气，以致于下令让我父亲离开她的家。从此，他再也没有见到她。其他的亲戚对她的幸福不感兴趣，只想继承她的财富。因此，他们什么也不说。两人定好结婚的日子，宾客都邀请了，结婚礼服和蛋糕都买回家了。可是，结婚这一天到来之际，那人却不见了。他写了一封信——”
“她是在8点40分收到的，当时她正穿着结婚礼服吧？”我说。
“不错，在那一时刻她停止了钟表。她一时病得很重，自从那以后再没见过阳光。人们认为是她同父异母的弟弟派那个人来向她要钱，他从中得利。也许他恨郝薇香继承的财富太多，没有人知道两人发生了什么事情。现在你所知道的和我一样多！”
我们谈了些其它事情。我问赫伯特，他的职业是什么。
“噢，在市里工作，”他愉快地说，“从事船只保险，这一行有许多钱，你知道，丰厚的利润！”
我开始想，赫伯特一定比我有更远大的前程。
“此刻你的船在哪儿！”我羡慕地问。
“噢，我还没有开展工作，刚才我正在会计室工作。他们没有支付更多的钱给我，不过，我找到了挣钱的好机会，不久，我将成为富翁。”
看看周围的屋子，古老破旧的家具。我想，赫伯特一定很清贫，尽管他似乎对未来充满希望，不知为什么我想他不会成为富翁，也不会成功的。
我和他一起游览了伦敦，度过了一个愉快的周末。虽然这使我很兴奋，但我不能回避去评价这个脏乱、怪味、又闷热的地方，伤心地和我似乎更遥远的乡下现在的家相比较。
■ 8 Visiting Mr Wemmick and Mr Jaggers
Herbert introduced me to his father， who lived the other side of London， in Hammersmith． In the next few months I studied hard with Mr Pocket， who was always a most kind and helpful teacher．I divided my time between Herbert's and his father's home． If I needed money，I collected it from Wemmick at Mr Jaggers’ office， and there seemed to be plenty of money available．
There were two other gentlemen studying at Mr Pocket's．They were quite different from each other． Bentley Drummle came from a rich family living in the country． He was lazy，proud， mean and stupid．I much preferred Startop， who was a pleasant， sensitive young man．He and I used to row our boats up and down the river together． But Herbert was my greatest friend， and we used to spend most of our time with each other．
One day when I was collecting my money from Wemmick，he invited me to his house at Walworth
“你知道贾格斯先生是郝薇香小姐的律师吗？他仁慈地建议让我父亲教你，我父亲是郝薇香小姐的表兄，你明白。”
赫伯特·朴凯特给我一个极好的印象，他说的总是直率和诚实的。在他的性格上，没有什么秘密和别有用意的事情，我们很快就成了好朋友。我告诉他在乡村过去的生活和我的前程。
“叫我赫伯特，”他说，“我叫你汉德尔你会介意吗？有一支汉德尔写的美妙的乐曲，叫《铁匠》，这是你提醒了我。”当然我同意，当我们坐下来吃晚饭时，赫伯特给我讲了郝薇香小姐悲哀的故事。
“她的妈妈年轻时就去世了，她的父亲是个富翁也很高傲，他第一个妻子，只有郝薇香小姐这一个孩子。然后，他和他的厨娘结婚，和她有一个儿子，这个儿子，对郝薇香小姐来说是同父异母的弟弟，是一个性格很坏的人，从他父亲那里继承的家产远没有郝薇香小姐那么多。或许是他生她的气，影响到她父亲反对他。
有一个人假装爱上了郝薇香小姐，她是深深地爱着他，无论什么时候他要钱，她都给他。我父亲是她亲戚中唯一的一个，他敢告诉她这个人不是真正地爱她。她很生气，以致于下令让我父亲离开她的家。从此，他再也没有见到她。其他的亲戚对她的幸福不感兴趣，只想继承她的财富。因此，他们什么也不说。两人定好结婚的日子，宾客都邀请了，结婚礼服和蛋糕都买回家了。可是，结婚这一天到来之际，那人却不见了。他写了一封信——”
“她是在8点40分收到的，当时她正穿着结婚礼服吧？”我说。
“不错，在那一时刻她停止了钟表。她一时病得很重，自从那以后再没见过阳光。人们认为是她同父异母的弟弟派那个人来向她要钱，他从中得利。也许他恨郝薇香继承的财富太多，没有人知道两人发生了什么事情。现在你所知道的和我一样多！”
我们谈了些其它事情。我问赫伯特，他的职业是什么。
“噢，在市里工作，”他愉快地说，“从事船只保险，这一行有许多钱，你知道，丰厚的利润！”
我开始想，赫伯特一定比我有更远大的前程。
“此刻你的船在哪儿！”我羡慕地问。
“噢，我还没有开展工作，刚才我正在会计室工作。他们没有支付更多的钱给我，不过，我找到了挣钱的好机会，不久，我将成为富翁。”
看看周围的屋子，古老破旧的家具。我想，赫伯特一定很清贫，尽管他似乎对未来充满希望，不知为什么我想他不会成为富翁，也不会成功的。
我和他一起游览了伦敦，度过了一个愉快的周末。虽然这使我很兴奋，但我不能回避去评价这个脏乱、怪味、又闷热的地方，伤心地和我似乎更遥远的乡下现在的家相比较。
■ 8 Visiting Mr Wemmick and Mr Jaggers
Herbert introduced me to his father， who lived the other side of London， in Hammersmith． In the next few months I studied hard with Mr Pocket， who was always a most kind and helpful teacher．I divided my time between Herbert's and his father's home． If I needed money，I collected it from Wemmick at Mr Jaggers’ office， and there seemed to be plenty of money available．
There were two other gentlemen studying at Mr Pocket's．They were quite different from each other． Bentley Drummle came from a rich family living in the country． He was lazy，proud， mean and stupid．I much preferred Startop， who was a pleasant， sensitive young man．He and I used to row our boats up and down the river together． But Herbert was my greatest friend， and we used to spend most of our time with each other．
One day when I was collecting my money from Wemmick，he invited me to his house at Walworth