05-01-远大前程 [34]
seemed so far away．
■ 7 匹普到达伦敦
在那时，英国的每个人都称赞伦敦是一座美丽的城市。然而，让我吃惊的是，发现这座城市陈旧不堪、街道狭窄肮脏，人们拥挤在窄小的房子里，我被城市巨大的规模而吓呆。在伦敦肉食店，一个鲜肉市场，到处的污物和血迹让我毛骨悚然。然后，我来到新兴门监狱，这里一个喝得醉熏熏的老人把绞首架的地方指给我看，并兴奋地告诉我，明天这儿将有4个人归天，这个消息让我厌恶。我的伦敦第一印象不能再坏了。
不管怎样，我要设法找到贾格斯先生的事务所，我注意到，其他人也在等候这位大人。过了一会儿他露面了，朝我走来。他的顾客一起向他冲来，他说了几句话，把其他人打发走了。有一个人抓住律师的衣袖。
“求您啦，贾格斯先生”，他乞求说，“指控我兄弟偷了银器，只有你才能救他！我准备支付什么都行！”
“你的兄弟？”律师重复说，“判决是明天吗？喂，对你很抱歉，我是在对面。”
“不，贾格斯先生！”这个人不顾死活地叫喊着，双眼充满着泪水，“不是说你反对他！我什么东西都会支付的！”
“滚开”，贾格斯先生说，我们离开了跪在人行道上的那个人。
现在，贾格斯先生转向我并告诉我星期一我将去马修·朴凯特的家，开始我的学业。不过，到那时，我将和他的儿子，住在附近的赫伯特生活在一起。
文米克，贾格斯先生的雇员，带着我去了朴凯特先生的房间。他是一个干瘪矮小的家伙，一张面无表情的方脸，年龄四、五十岁。他的大嘴看上去像一个邮箱，总是给人留下一个冷笑的印象。
“伦敦是一个很坏的地方吗？”我问他，当我们走着的时候，设法找点儿话说。
“在伦敦，你可能被抢或被杀，如果对罪犯有点好处，不论你在何处，都可能发生。”
我不知道是否盼望在伦敦生活，这儿的人们都像文米克一样平静地容忍犯罪。
我们到达赫伯特·朴凯特租的房屋，这是我见到的最肮脏的房子，破碎的门窗，满是尘土的楼道。这座房子坐落在一个小方院内，周围有一些要死不活的树木。我恐怖地看着文米克先生。
“啊！”他不理解我的脸色，说，“幽静的职位让你想起农村，我很赞成，再见，匹普先生。”
我上了楼梯，在朴凯特的门上贴有一张纸条，上面写着“外出即归”。他的“即归”意思和我的意思不一样。大约半小时之后，我听到冲上楼的脚步声，一个和我年龄相仿的年轻人上气不接下气地出现在门口。“匹普先生吗？”他说，“对不起，我来晚了！”
我有点慌乱地向他问候，不能相信自己的眼睛。突然他气喘吁吁地盯着我。
“你是在郝薇香小姐家里的那个孩子！”
“你，”我说，“是那个白面少年绅士！”
我们摇摇双手，开始大笑起来。
“喂！”他说，“希望你能原谅我，那天把你打倒了”。事实上，是我把他打倒了。但是，我没有反驳他。
“你知道为什么我在那儿？”他问，“郝薇香小姐让我去见她，看看我是否中她的意。我猜，我没有给她留下好的印象，如果她喜欢我的话，我现在可能是一个富翁了，并和艾丝黛拉订婚了。”
“你们没有约定吗？”我问道。
“噢！我不想和艾丝黛拉结婚！她是一个冷酷无情、傲慢的女孩子，郝薇香小姐把她带大，教唆她去伤男人的心，报复所有的男人。”
“她是郝薇香小姐的亲戚吗？”我问。
“不是，只不过是养女罢了。那么，你为什么在郝薇香小姐家呢？”
“为我的命运，和你一样！不过
■ 7 匹普到达伦敦
在那时，英国的每个人都称赞伦敦是一座美丽的城市。然而，让我吃惊的是，发现这座城市陈旧不堪、街道狭窄肮脏，人们拥挤在窄小的房子里，我被城市巨大的规模而吓呆。在伦敦肉食店，一个鲜肉市场，到处的污物和血迹让我毛骨悚然。然后，我来到新兴门监狱，这里一个喝得醉熏熏的老人把绞首架的地方指给我看，并兴奋地告诉我，明天这儿将有4个人归天，这个消息让我厌恶。我的伦敦第一印象不能再坏了。
不管怎样，我要设法找到贾格斯先生的事务所，我注意到，其他人也在等候这位大人。过了一会儿他露面了，朝我走来。他的顾客一起向他冲来，他说了几句话，把其他人打发走了。有一个人抓住律师的衣袖。
“求您啦，贾格斯先生”，他乞求说，“指控我兄弟偷了银器，只有你才能救他！我准备支付什么都行！”
“你的兄弟？”律师重复说，“判决是明天吗？喂，对你很抱歉，我是在对面。”
“不，贾格斯先生！”这个人不顾死活地叫喊着，双眼充满着泪水，“不是说你反对他！我什么东西都会支付的！”
“滚开”，贾格斯先生说，我们离开了跪在人行道上的那个人。
现在，贾格斯先生转向我并告诉我星期一我将去马修·朴凯特的家，开始我的学业。不过，到那时，我将和他的儿子，住在附近的赫伯特生活在一起。
文米克，贾格斯先生的雇员，带着我去了朴凯特先生的房间。他是一个干瘪矮小的家伙，一张面无表情的方脸，年龄四、五十岁。他的大嘴看上去像一个邮箱，总是给人留下一个冷笑的印象。
“伦敦是一个很坏的地方吗？”我问他，当我们走着的时候，设法找点儿话说。
“在伦敦，你可能被抢或被杀，如果对罪犯有点好处，不论你在何处，都可能发生。”
我不知道是否盼望在伦敦生活，这儿的人们都像文米克一样平静地容忍犯罪。
我们到达赫伯特·朴凯特租的房屋，这是我见到的最肮脏的房子，破碎的门窗，满是尘土的楼道。这座房子坐落在一个小方院内，周围有一些要死不活的树木。我恐怖地看着文米克先生。
“啊！”他不理解我的脸色，说，“幽静的职位让你想起农村，我很赞成，再见，匹普先生。”
我上了楼梯，在朴凯特的门上贴有一张纸条，上面写着“外出即归”。他的“即归”意思和我的意思不一样。大约半小时之后，我听到冲上楼的脚步声，一个和我年龄相仿的年轻人上气不接下气地出现在门口。“匹普先生吗？”他说，“对不起，我来晚了！”
我有点慌乱地向他问候，不能相信自己的眼睛。突然他气喘吁吁地盯着我。
“你是在郝薇香小姐家里的那个孩子！”
“你，”我说，“是那个白面少年绅士！”
我们摇摇双手，开始大笑起来。
“喂！”他说，“希望你能原谅我，那天把你打倒了”。事实上，是我把他打倒了。但是，我没有反驳他。
“你知道为什么我在那儿？”他问，“郝薇香小姐让我去见她，看看我是否中她的意。我猜，我没有给她留下好的印象，如果她喜欢我的话，我现在可能是一个富翁了，并和艾丝黛拉订婚了。”
“你们没有约定吗？”我问道。
“噢！我不想和艾丝黛拉结婚！她是一个冷酷无情、傲慢的女孩子，郝薇香小姐把她带大，教唆她去伤男人的心，报复所有的男人。”
“她是郝薇香小姐的亲戚吗？”我问。
“不是，只不过是养女罢了。那么，你为什么在郝薇香小姐家呢？”
“为我的命运，和你一样！不过