05-01-远大前程 [25]
样，成为一个诚实的、幸福的实干家。但是，我每时每刻忘不了艾丝黛拉，我最怕的是有一天她会来到铁匠铺，看一个黑脸黑手粗俗的铁匠在干活，她自然会厌恶地当场离去。
晚上，我拼命地学习，为艾丝黛拉而自修。无论怎样，我学到的要与乔分享。不，我是担心，以便他受到更多的教育，好让我在艾丝黛拉面前少为他丢丑。一个星期天，乔和我出门到了沼泽地，照常一起学习。我相信他不会把这周学到的东西记到下一周。不过，他舒适地吸着烟斗，看上去倒挺自信，我有一个问题打算问他。
“乔，你想我应该再去拜访郝薇香小姐了吧？”
“喂，匹普，”乔说，“她会认为你又期望她给你东西吗？她告诉过我，她不会再给你任何东西。”
“可是，乔，现在我当徒弟快一年了，我还从没有感谢她！”“这的确是，匹普，”乔慢慢地说。
“明天你能给我半天假吗，乔？我想去看望艾丝黛拉——郝薇香小姐。”
“就我所知，她的名字不是艾丝黛薇香，匹普。”乔十分严肃地说。
“我知道，乔！求你啦，乔！”
“好，好，匹普，不过，如果她见到你不高兴，最好别再去。”
在铁匠铺里，乔还有另一名铁匠帮他干活，他的名字叫奥立克，他在村里既没有家也没有朋友。他个头很大、很强壮，是一个懒惰的家伙，他走起路来躬着腰、瞅着地，吊儿郎当的样子。不知什么原因，他从来不喜欢我，甚至我还是一个小孩子时，他就当了乔的徒弟，那时他好像就恨我。当听说我要请半天假时，他生气地扔下手头的锤子。
“喂，师傅！”他对乔说，“如果给小匹普放假的话，你也必须给我放假！”
“好，”乔想了一会儿点点头说，“我同意。”
正在那时，我姐姐在铁匠铺外面隐藏着，所说的话她都听到了。她从一个窗户口对乔喊道，“你这个傻瓜！你认为你是富翁，给像奥立克这样的懒蛋放假！我希望我是他的师傅！我会马上给他个眼色瞧瞧！”
“你想当所有人的师傅！”奥立克愤怒地告诉她，“还有，你是一个恶劣的、丑陋的老女人！”
“你说什么？”我姐姐喊着，开始尖叫起来，“哎哟！哎哟！你骂我什么？有人掐我！”她渐渐地使自己故作忿怒起来。这种现象，乔和我以前见过许多次。
“掐你！”奥立克厌恶地说，“如果你是我老婆，我会紧紧地掐住你的脖子直到你咽气！”
“哎哟！”我姐姐尖叫着，“我一个结了婚的女人！遭到这般污辱！在我自己家里！我的丈夫就站在旁边！哎哟！哎哟！”像一个发了疯的女人，她抓乱头发，往铁匠铺门上撞，幸运的是我阻止了她。
可怜的乔别无选择，他不得不向奥立克做出打的挑战。不过，乔在村里是最强壮的人，马上，奥立克就像那个白面少年绅士一样，被打倒在地。然后，乔没有关门，抱起我姐姐，她已经跌倒在地上失去了知觉，不过，这只是她通过窗户看到了这场打斗以后发生的事情。这一天，她呆在厨房里休息，而乔和奥立克在铁匠铺里一起和好地分享一瓶啤酒。
那天下午，我到达郝薇香小姐家时，开大门的不是艾丝黛拉，而是那个老夫人的表妹。郝薇香小姐看上去仍和以前一样。
“哦？”她说，“我希望你不是来要东西的。”
“不是，确实不是，郝薇香小姐，我只想让你知道，我十分感激你帮助我当了乔的徒弟。”
“很好，过来我再看看你，在你的生日，啊！”她突然喊起来，“你是来看艾丝黛拉的，是吗？回答我！”
“是——是的，”我承认地说，“我希望艾丝黛拉身体很好
晚上，我拼命地学习，为艾丝黛拉而自修。无论怎样，我学到的要与乔分享。不，我是担心，以便他受到更多的教育，好让我在艾丝黛拉面前少为他丢丑。一个星期天，乔和我出门到了沼泽地，照常一起学习。我相信他不会把这周学到的东西记到下一周。不过，他舒适地吸着烟斗，看上去倒挺自信，我有一个问题打算问他。
“乔，你想我应该再去拜访郝薇香小姐了吧？”
“喂，匹普，”乔说，“她会认为你又期望她给你东西吗？她告诉过我，她不会再给你任何东西。”
“可是，乔，现在我当徒弟快一年了，我还从没有感谢她！”“这的确是，匹普，”乔慢慢地说。
“明天你能给我半天假吗，乔？我想去看望艾丝黛拉——郝薇香小姐。”
“就我所知，她的名字不是艾丝黛薇香，匹普。”乔十分严肃地说。
“我知道，乔！求你啦，乔！”
“好，好，匹普，不过，如果她见到你不高兴，最好别再去。”
在铁匠铺里，乔还有另一名铁匠帮他干活，他的名字叫奥立克，他在村里既没有家也没有朋友。他个头很大、很强壮，是一个懒惰的家伙，他走起路来躬着腰、瞅着地，吊儿郎当的样子。不知什么原因，他从来不喜欢我，甚至我还是一个小孩子时，他就当了乔的徒弟，那时他好像就恨我。当听说我要请半天假时，他生气地扔下手头的锤子。
“喂，师傅！”他对乔说，“如果给小匹普放假的话，你也必须给我放假！”
“好，”乔想了一会儿点点头说，“我同意。”
正在那时，我姐姐在铁匠铺外面隐藏着，所说的话她都听到了。她从一个窗户口对乔喊道，“你这个傻瓜！你认为你是富翁，给像奥立克这样的懒蛋放假！我希望我是他的师傅！我会马上给他个眼色瞧瞧！”
“你想当所有人的师傅！”奥立克愤怒地告诉她，“还有，你是一个恶劣的、丑陋的老女人！”
“你说什么？”我姐姐喊着，开始尖叫起来，“哎哟！哎哟！你骂我什么？有人掐我！”她渐渐地使自己故作忿怒起来。这种现象，乔和我以前见过许多次。
“掐你！”奥立克厌恶地说，“如果你是我老婆，我会紧紧地掐住你的脖子直到你咽气！”
“哎哟！”我姐姐尖叫着，“我一个结了婚的女人！遭到这般污辱！在我自己家里！我的丈夫就站在旁边！哎哟！哎哟！”像一个发了疯的女人，她抓乱头发，往铁匠铺门上撞，幸运的是我阻止了她。
可怜的乔别无选择，他不得不向奥立克做出打的挑战。不过，乔在村里是最强壮的人，马上，奥立克就像那个白面少年绅士一样，被打倒在地。然后，乔没有关门，抱起我姐姐，她已经跌倒在地上失去了知觉，不过，这只是她通过窗户看到了这场打斗以后发生的事情。这一天，她呆在厨房里休息，而乔和奥立克在铁匠铺里一起和好地分享一瓶啤酒。
那天下午，我到达郝薇香小姐家时，开大门的不是艾丝黛拉，而是那个老夫人的表妹。郝薇香小姐看上去仍和以前一样。
“哦？”她说，“我希望你不是来要东西的。”
“不是，确实不是，郝薇香小姐，我只想让你知道，我十分感激你帮助我当了乔的徒弟。”
“很好，过来我再看看你，在你的生日，啊！”她突然喊起来，“你是来看艾丝黛拉的，是吗？回答我！”
“是——是的，”我承认地说，“我希望艾丝黛拉身体很好