05-01-远大前程 [14]
接着，一位年轻的小姐过来打开了门，让我进去。潘波趣先生想跟着我进来，却被她阻止了。
“你想见郝薇香小姐吗？”她问道。
“如果郝薇香小姐想见我，”潘波趣先生有点慌乱地说。
“噢！”那女孩说，“可是，你明白，她不想见你。”
潘波趣先生不敢坚持主张，但是，他在返回之前，恶狠狠地小声对我讲：“孩子！在这儿要规矩点，记住是谁亲手把你养大！”我想他会回来，通过门缝喊，“加16？”但是，他没有这样做。
那个年轻的小姐领着我穿过一座不整洁的花园来到这所房子。尽管她叫我“孩子，”她的年纪和我一样大，可是，看上去她比我还大点。她长得很漂亮，却像王后一样傲慢。我们穿过了几条漆黑的过道，才来到了一个房间门口，在这儿她带蜡烛离开了我。
我敲了敲门，里面叫我进去。我发现自己在一个大房间里，这里的窗帘关得紧紧的，不让一缕日光透进来，但点着很多蜡烛。在屋子的中央，桌子旁坐着的是一位我从没有见过而且将不会再见到的，特别奇怪的夫人。她穿着一身由高级材料做的结婚礼服，头上戴着新娘花朵，但她已是满头银发了。她周围有些衣箱及珠宝，像似准备旅行。她只穿着一只白鞋，这时我才辨认出来，这么多年来白色的结婚礼服已经变黄了，头上戴的花朵已经干瘪了，新娘已经老了。屋里的一切都显得既古老又死气沉沉的。在屋子里仅有一光点是她那双黑色的老眼，瞪着我。
“你是谁？”夫人在桌子旁问。
“匹普，夫人，潘波趣先生的孩子，来这儿玩的。”
“过来，靠近点儿，让我瞧瞧你。”当我站在她的面前时，我发现她的手表和屋子里的钟表都停止在8点40分。
“你害怕一个自你出世以来就没有见过阳光的女人吗？”郝薇香小姐问道。
“不怕。”很抱歉我说的不是实话。
“你知道这是什么地方吗？”她的手放在左边胸口问道。
“知道，夫人。”这使我想起我的那个囚犯的同伙，“您的心脏，夫人，”我补充说。
“我的心脏！心碎啦！”她似乎很得意，讥笑着喊叫。然后，她说：“我累了，想看点新花样，玩。”
在这座住宅和这间房屋里，没有比服从这命令更困难的事情，我挖空心思去琢磨，扮演潘波趣的马车冲着桌子转。可是，我自己不能做这个游戏，我正没有办法地站在那儿。
“很抱歉，夫人。”我说，“如果您向我姐姐告状，她会对我发怒的。但是，现在我不能玩。初来乍到的，这里的一切很陌生，很新鲜，也太凄凉了……”。我住口了，害怕说得太多。郝薇香小姐对着桌子上的镜子俯视她的衣服，然后，照了照自己的脸。
“对他来说，如此陌生，对我来讲习以为常，”她自言自语道，“对他新鲜，对我陈旧，而对我们俩是太凄凉了！叫艾丝黛拉！”
最终，艾丝黛拉拿着蜡烛沿着漆黑的过道来了，郝薇香小姐从桌子上拿起一块宝石放在艾丝黛拉头上。“天哪，真漂亮，它将归你一天，让我看看你和这孩子玩牌。”
“和这个孩子！他是一个普通人家的孩子。”
我想我听到郝薇香小姐小声说：“喂！你能够打碎他的心！”她坐下，像一具要入墓的尸体，在烛光下看着我们玩牌。
我几乎在想，如果她惧怕阳光，就把她送进尘埃里。
“这个孩子的双手多么粗糙！靴子多么的笨重！”我们打完第一局之前，艾丝黛拉厌恶地喊着。我忽然意识到，她是对的。
“你认为她怎么样？”郝薇香小姐耳语对我说。
“我认为她很傲慢，”我小声回敬了一句。
“还有
“你想见郝薇香小姐吗？”她问道。
“如果郝薇香小姐想见我，”潘波趣先生有点慌乱地说。
“噢！”那女孩说，“可是，你明白，她不想见你。”
潘波趣先生不敢坚持主张，但是，他在返回之前，恶狠狠地小声对我讲：“孩子！在这儿要规矩点，记住是谁亲手把你养大！”我想他会回来，通过门缝喊，“加16？”但是，他没有这样做。
那个年轻的小姐领着我穿过一座不整洁的花园来到这所房子。尽管她叫我“孩子，”她的年纪和我一样大，可是，看上去她比我还大点。她长得很漂亮，却像王后一样傲慢。我们穿过了几条漆黑的过道，才来到了一个房间门口，在这儿她带蜡烛离开了我。
我敲了敲门，里面叫我进去。我发现自己在一个大房间里，这里的窗帘关得紧紧的，不让一缕日光透进来，但点着很多蜡烛。在屋子的中央，桌子旁坐着的是一位我从没有见过而且将不会再见到的，特别奇怪的夫人。她穿着一身由高级材料做的结婚礼服，头上戴着新娘花朵，但她已是满头银发了。她周围有些衣箱及珠宝，像似准备旅行。她只穿着一只白鞋，这时我才辨认出来，这么多年来白色的结婚礼服已经变黄了，头上戴的花朵已经干瘪了，新娘已经老了。屋里的一切都显得既古老又死气沉沉的。在屋子里仅有一光点是她那双黑色的老眼，瞪着我。
“你是谁？”夫人在桌子旁问。
“匹普，夫人，潘波趣先生的孩子，来这儿玩的。”
“过来，靠近点儿，让我瞧瞧你。”当我站在她的面前时，我发现她的手表和屋子里的钟表都停止在8点40分。
“你害怕一个自你出世以来就没有见过阳光的女人吗？”郝薇香小姐问道。
“不怕。”很抱歉我说的不是实话。
“你知道这是什么地方吗？”她的手放在左边胸口问道。
“知道，夫人。”这使我想起我的那个囚犯的同伙，“您的心脏，夫人，”我补充说。
“我的心脏！心碎啦！”她似乎很得意，讥笑着喊叫。然后，她说：“我累了，想看点新花样，玩。”
在这座住宅和这间房屋里，没有比服从这命令更困难的事情，我挖空心思去琢磨，扮演潘波趣的马车冲着桌子转。可是，我自己不能做这个游戏，我正没有办法地站在那儿。
“很抱歉，夫人。”我说，“如果您向我姐姐告状，她会对我发怒的。但是，现在我不能玩。初来乍到的，这里的一切很陌生，很新鲜，也太凄凉了……”。我住口了，害怕说得太多。郝薇香小姐对着桌子上的镜子俯视她的衣服，然后，照了照自己的脸。
“对他来说，如此陌生，对我来讲习以为常，”她自言自语道，“对他新鲜，对我陈旧，而对我们俩是太凄凉了！叫艾丝黛拉！”
最终，艾丝黛拉拿着蜡烛沿着漆黑的过道来了，郝薇香小姐从桌子上拿起一块宝石放在艾丝黛拉头上。“天哪，真漂亮，它将归你一天，让我看看你和这孩子玩牌。”
“和这个孩子！他是一个普通人家的孩子。”
我想我听到郝薇香小姐小声说：“喂！你能够打碎他的心！”她坐下，像一具要入墓的尸体，在烛光下看着我们玩牌。
我几乎在想，如果她惧怕阳光，就把她送进尘埃里。
“这个孩子的双手多么粗糙！靴子多么的笨重！”我们打完第一局之前，艾丝黛拉厌恶地喊着。我忽然意识到，她是对的。
“你认为她怎么样？”郝薇香小姐耳语对我说。
“我认为她很傲慢，”我小声回敬了一句。
“还有