牛津通识读本：科幻作品 [21]
四章 乌托邦与敌托邦
[12] 原文有误，帕尔托克所著小说应为《彼得·威尔金斯的生平与历险》（The Life and Adventures of Peter Wilkins）。
[13] 原文有误，应为三名男性主人公。
[14] 《圣经》里约旦河东部的山地。——译注
[02]基列的统治阶层应为大主教。
第五章 时间的小说
[15] 他的名字Riddley同riddle相关联，暗示谜语之意。——译注
[16] 原文作为“变形的英语”，大意如上。“亚当”（Adam）和“原子”（atom）谐音，文中的“亚当”（Addom）是两个词的结合。——译注
[17] 亚希是北美印第安部落的一支，伊希是该部落最后一名成员，生于1861年。其部落成员大部分在1871年左右便已为欧洲殖民者所杀，伊希及其家人在躲藏状态下生活了四十多年。他于1911年独自一人露面，1916年去世，被称为最后一名印第安野人。——译注
第六章 科幻的领域
[18] 诺瓦姆（novum），拉丁语，意思是“新”。——译注