牛津通识读本：德国文学 [25]
注释
第一章 资产阶级和官僚：历史概览
[1]即路易十四，他亲政的55年是法国专制制度的极盛时期。他热爱舞蹈，曾扮演芭蕾舞剧《夜》中的太阳角色，因而被称为“太阳王”。—书中注释均由译者所加，以下不再一一说明
[2]即后来的德国国歌，词作者是奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒斯雷本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben）。
[3]垄断利益集团，也称垄断联盟、企业联合、同业联盟等。
[4]阿道夫·艾希曼（1906—1962），纳粹德国党卫军军官，在犹太人大屠杀中执行“最终方案”的主要负责人，被称为“死刑执行者”。
[5]纳粹党在德国强制灌输其意识形态并控制社会及文化的部门，建立于1933年，部长是约瑟夫·戈培尔。
[6]指的是《大屠杀—魏斯一家的故事》这部由美国制作的四部曲电视短剧。
第二章 基础的奠定（至1781年）
[7]捷克基督教思想家、哲学家，宗教改革的先驱，奉《圣经》为万物之所归，否定教皇权威，反对赎罪券，因而被天主教会视为异端，诱捕烧死。
[8]全称为《奥格斯堡国家及宗教和约》，该和约提出“教随国立”的原则，暂停了内战，第一次从法律上正式允许路德宗和天主教在德国共存。
[9]三十年战争早期的一场战役，波西米亚军队被神圣罗马帝国的联军击败，由此结束了三十年战争的波西米亚阶段。
[10]也译作《德意志水星》。
第三章 观念论时代
[11]此句来自荷尔德林的诗《致命运女神》：“就赐我一个夏天，汝等强者！/和一个留给成熟诗歌的秋天。”
[12]特指1789年法国大革命前的旧君主专制制度。
第四章 物质论时代
[13]英国著名演化生物学家、动物行为学家和科普作家，英国皇家科学院院士，牛津大学教授，是当今仍在世的最著名、最直言不讳的无神论者和演化论拥护者之一。
[14]即1866年的普奥战争。
[15]正确写法是“Woyzeck”。
[16]奥地利作曲家，是与勋伯格、韦伯恩齐名的新维也纳乐派代表人物。
[17]爱德华·利尔（1812—1888），英国著名的打油诗人、漫画家、风景画家，代表作为《荒诞书》。
[18]希思·鲁滨逊（1872—1944），英国漫画家、作家、舞台设计师。
第五章 创伤和记忆（1914年至今）
[19]英国护士，因在第一次世界大战中帮助协约国士兵逃离德占比利时而被军事法庭判处死刑，最后被德国行刑队枪杀。
[20]约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（1865—1936），英国小说家、诗人，1907年诺贝尔文学奖得主，以描写英属印度殖民地的生活著称。
[21]法兰克福大学的创办历史可以追溯到1890年，早期主要靠民间集资，1914年正式建立，故被称为“新大学”。
[22]于1971年以英文出版，德语版标题是Als Hitler das rosa Kaninchen stahl。
[23]威斯坦·休·奥登（1907—1973），诗人，生于英国，后成为美国公民，代表作有与人合作的《战地行》。
[24]指空谈革命而不付诸行动的人。