牛津通识读本：历史之源 [18]
[9] 英国内战期间的议会派成员，因将头发剃短、头颅显得较圆而得名。
第五章
[1] 康尼娜（1083—1148），拜占庭皇帝亚历克西乌斯的女儿，最早的女性历史学家之一。著有《亚历克西乌斯传》，详细记述了其父在位时期的历史。
[2] 金斯伯格（Carlo Ginzberg）的史学著作《奶酪与蛆虫》中的主人公，他把宇宙看成是一块被蛆虫咬得遍体是洞的奶酪。
[3] 戈德曼（1869—1940），俄裔美国无政府主义者，曾因鼓吹节育和反对征兵制而多次入狱。著有《我在俄国的幻灭》和《我的一生》。
[4] 路德（1483—1546），欧洲宗教改革的倡导者，新教路德派的创始人，著述包括《圣经》德译本、《教理问答》等。
[5] 霍布斯鲍姆（1917—），当代英国历史学家，著有《极端的年代》、《盗匪》、《民族与民族主义》等。
[6] 汤普森（1923—），当代英国历史学家，著有《早期宪章主义者》等。
[7] 汤普森（1924—1993），当代英国历史学家，代表作为《英国工人阶级的形成》。
[8] 当代英国历史学家，著有《狂欢、暴动与叛乱：1603—1660年英国大众政治与文化》等。
第六章
[1] 达恩顿（1939—），当代美国历史学家，著有《屠猫记：法国文化史钩沉》、《启蒙运动的生意》等。
[2] 法语，大致相当于英语中的pussy，既指猫咪（尤其是母猫），又指女性的阴户。
[3] 费弗尔（1878—1956），法国历史学家，年鉴派创始人之一，著有《菲力普二世与孔德省：政治、宗教和社会史研究》、《地理历史学导论》、《莱茵河》、《为历史而战斗》等。
[4] 布洛赫（1886—1944），法国历史学家，年鉴派创始人之一，著有《欧洲社会历史的比较研究》、《封建社会》、《为历史而辩护》等。
[5] 布罗代尔（1902—1985），法国历史学家，第二代年鉴派的代表人物之一，著有《地中海与菲力普二世时期的地中海世界》、《15—18世纪的物质文明与资本主义》等。
[6] 勒华拉杜里（1929—），法国历史学家，第三代年鉴派的代表人物之一，著有《蒙塔尤：1294—1324年奥克西坦尼的一个小山村》、《朗格多克的农民》等。
[7] 美国纽约州东南部的一个村庄，以一年一度的摇滚音乐节而知名，被视为20世纪60年代美国纵欲享乐主义的象征。
[8] 原文为reading against the grain，指在文字的本义之外解读出新的意义，这里按其字面意思译为“反对谷物的解读”。
[9] 索尔兹伯里的约翰（1120?—1180），英国政治哲学家，著有《论政治制度》。
[10] 原文中的jade在英语中可指疲惫无用的老马，也可以指声誉不佳的荡妇。
第七章
[1] 美国俄亥俄州东北部的一座城市。
[2] 特鲁斯（1797—1883），美国著名废奴主义者和女权主义者，原名伊莎贝拉·鲍姆弗里（Isabella Baumfree），后改用此名，姓Truth意为“真理”，名Sojourner意为“旅居者”。
[3] 品脱和夸脱均为美制液量或干量单位，1夸脱等于2品脱。
[4] 当代美国历史学家，著有《索杰纳·特鲁斯生平：一个时代的象征》等。
[5] 屈威廉（1876—1962），英国历史学家，著有《英国社会史》等。
[6] gay指同性恋，straight指异性恋。
[7] 原文为了表示强调，History的第一个字母H是大写的，译文中以楷体表示。
[8] 奥布莱恩（1946—），美国小说家，著有《恋爱中的猫》等。