英美著名儿童诗一百首 [62]
，
他们的儿女恰恰在跟着走！
不过他又从南向西转，
他迈步走向柯佩尔堡山，
他身后孩子们紧紧挤向前；
个个都欢天喜地乐无边。
"他绝对爬不过那座高山头，
他势必不能把笛子再吹奏，
我们将看见孩子们会停留！"
正当他们走到半山腰，
一扇神奇的门打开了，瞧！
好像突然开了一个洞；
吹笛人走进去，孩子们向里涌
待他们全部进入山里，
山腰的大门便紧紧关闭。
说全部？不！有一个是瘸腿，
一路上他不能老是跳舞；
在后来的岁月里，如果你责备
他愁眉苦脸，他常常倾诉，—
"玩伴们走了，城里真无聊！
我念念不忘，我永远见不到
玩伴们能见到的一切奇观，
吹笛人答应我也能看见。
他说要带我们去一方乐土，
连接着本市，就在近处，
那儿喷泉涌，果树遍地，
花朵的颜色美丽得出奇，
一切都新鲜而不可思议；
麻雀比这儿的孔雀更夺目，
狗跑起来快过这儿的鹿，
蜜蜂没有蛰人的刺，
马生来就长着老鹰的翅；
正当我得到保证挺可靠，
说我的瘸腿很快能治好，
笛声不响了，我停步站立，
发现自己没进入山里，
被留了下来，我真不愿意，
我现在跟以前一样瘸腿，
那乐土再没听说过一回！"
十四
可悲呀，可悲，哈默林市！
许多市民的脑子都想起
圣经说天堂的大门开启，
凡是富人想进去就好比
骆驼穿过针眼般容易！
市长向东西南北派人
给那位吹笛人捎去口信，
无论在哪里有幸找到他，
可以满足他金银钱财，
只要他从去路重新回来，
把跟他走的儿童送回家。
等他们发现一切都白干，
吹笛人和孩子们一去不复返，
他们就命令律师们这么办：
一切案卷上签署日期，
除写明某日某月某年，
还须把如下的文字加添：
"离一千三百七十六年
七月二十二日发生的事
又过了多少多少时间。"
他们为了更好地纪念
孩子们最后消隐的地点，
把那里命名为"花衣吹笛人大街"
无论谁在那里打鼓弄笛，
准定会失掉就业的权利。
他们不允许酒肆狂欢
干扰这条街道的肃穆；
在山腰开过的洞门对面
竖起铭刻这故事的石柱，
把故事再绘上教堂的窗子，
使得全世界都能熟知
他们的儿童怎样被骗走；
刻的画的至今还存留。
我不能不说的事儿还有：
在特兰西瓦尼亚有一个部族
是异邦民族的一支分部，
他们那外地的习俗和服饰
曾引起邻人们分外的重视，
他们把这些归因于父母，
说自己的先祖来自地狱，
长久以前就被人诱入，
先祖原是一大群男女，
来自哈默林，可是他们
自己也不清楚事情的究竟。
十五
那么，威利，让我们动手
跟一切人，特别是吹笛人，解除冤仇：
只要他们吹笛为我们免去鼠祸，
我们就应当信守我们的承诺。
屠 岸译
①这首诗是作者写给一个名叫威利的孩子看的。
■ 100 GOBLIN MARKET
Christina G eorgina Rossetti①
Morning and evening
Maids heard the goblins cry:
"Come buy our orchard fruits,
Come buy, come buy:
Apples and quinces,
Lemons and oranges,
Plump unpecked cherries,
Melons and raspberries,
Bloom-down-cheeked peaches,
Swart-headed mulberries,
Wild free-born cranberries,
他们的儿女恰恰在跟着走！
不过他又从南向西转，
他迈步走向柯佩尔堡山，
他身后孩子们紧紧挤向前；
个个都欢天喜地乐无边。
"他绝对爬不过那座高山头，
他势必不能把笛子再吹奏，
我们将看见孩子们会停留！"
正当他们走到半山腰，
一扇神奇的门打开了，瞧！
好像突然开了一个洞；
吹笛人走进去，孩子们向里涌
待他们全部进入山里，
山腰的大门便紧紧关闭。
说全部？不！有一个是瘸腿，
一路上他不能老是跳舞；
在后来的岁月里，如果你责备
他愁眉苦脸，他常常倾诉，—
"玩伴们走了，城里真无聊！
我念念不忘，我永远见不到
玩伴们能见到的一切奇观，
吹笛人答应我也能看见。
他说要带我们去一方乐土，
连接着本市，就在近处，
那儿喷泉涌，果树遍地，
花朵的颜色美丽得出奇，
一切都新鲜而不可思议；
麻雀比这儿的孔雀更夺目，
狗跑起来快过这儿的鹿，
蜜蜂没有蛰人的刺，
马生来就长着老鹰的翅；
正当我得到保证挺可靠，
说我的瘸腿很快能治好，
笛声不响了，我停步站立，
发现自己没进入山里，
被留了下来，我真不愿意，
我现在跟以前一样瘸腿，
那乐土再没听说过一回！"
十四
可悲呀，可悲，哈默林市！
许多市民的脑子都想起
圣经说天堂的大门开启，
凡是富人想进去就好比
骆驼穿过针眼般容易！
市长向东西南北派人
给那位吹笛人捎去口信，
无论在哪里有幸找到他，
可以满足他金银钱财，
只要他从去路重新回来，
把跟他走的儿童送回家。
等他们发现一切都白干，
吹笛人和孩子们一去不复返，
他们就命令律师们这么办：
一切案卷上签署日期，
除写明某日某月某年，
还须把如下的文字加添：
"离一千三百七十六年
七月二十二日发生的事
又过了多少多少时间。"
他们为了更好地纪念
孩子们最后消隐的地点，
把那里命名为"花衣吹笛人大街"
无论谁在那里打鼓弄笛，
准定会失掉就业的权利。
他们不允许酒肆狂欢
干扰这条街道的肃穆；
在山腰开过的洞门对面
竖起铭刻这故事的石柱，
把故事再绘上教堂的窗子，
使得全世界都能熟知
他们的儿童怎样被骗走；
刻的画的至今还存留。
我不能不说的事儿还有：
在特兰西瓦尼亚有一个部族
是异邦民族的一支分部，
他们那外地的习俗和服饰
曾引起邻人们分外的重视，
他们把这些归因于父母，
说自己的先祖来自地狱，
长久以前就被人诱入，
先祖原是一大群男女，
来自哈默林，可是他们
自己也不清楚事情的究竟。
十五
那么，威利，让我们动手
跟一切人，特别是吹笛人，解除冤仇：
只要他们吹笛为我们免去鼠祸，
我们就应当信守我们的承诺。
屠 岸译
①这首诗是作者写给一个名叫威利的孩子看的。
■ 100 GOBLIN MARKET
Christina G eorgina Rossetti①
Morning and evening
Maids heard the goblins cry:
"Come buy our orchard fruits,
Come buy, come buy:
Apples and quinces,
Lemons and oranges,
Plump unpecked cherries,
Melons and raspberries,
Bloom-down-cheeked peaches,
Swart-headed mulberries,
Wild free-born cranberries,