英美著名儿童诗一百首 [60]
们！该运用脑袋，
找出个我们找不出的办法来，
要不然，一准叫你们卷铺盖！"
这时候市长和市政府议员
都浑身发抖，狼狈不堪。
四
他们开会，静坐一小时，
最后市长打破了沉默：
"我想把皮袍子卖了，换钱使；
我本来不想在这里呆着！
叫人家动脑筋，说说不难——
我肯定，我的头痛又犯，
我抓挠头皮，还是没法办。
哦，来个捕鼠机，捕鼠机！"
他正说着——发生了什么事？
是谁在门上轻轻敲击？
"天哪！"市长叫，"什么声音？"
（同全体议员一起，他坐定，
看上去矮小，却胖得惊人；
比起张开得太久的牡蛎，
他眼睛不亮，也不更润湿，
除非到中午他肚子提抗议，
要一盘粘汁的新鲜甲鱼吃）
"只是一声鞋子蹭垫席？
只要是老鼠活动的声息
就吓得我卜卜心跳不已！"
五
"进来！"市长叫，像个大高个：
于是走进了一位怪家伙！
他从头到脚穿一套长外衣，
半身红来半身黄，真希奇；
这个人个子老高又精瘦，
敏锐的蓝眼睛，像两只针尖头，
头发蓬松松，皮肤黑黝黝，
颊边下巴上，都没胡子留，
笑容却时隐时现在嘴唇口——
他是哪方人，谁也猜不透！
没有哪个人会满心羡慕
这个高个子和那身怪衣服：
有人说："倒像我的曾祖父
被末日审判的号声惊起，
从彩绘的墓石下走到了这里！"
六
他走到会议桌前便开口：
"尊敬的先生们，办法我有，
我能用秘密的法术招引
太阳光下的÷斧种活生灵
或者爬或者游或者飞或者奔——
跟我走，我们没见过这光景！
这法术我主要用来制服
那些为害人类的活物，
像鼹鼠、蟾蜍、蝾螈、蝰蛇等;
人们叫我花衣吹笛人。"
（他们注意到他脖子上有围巾，
上面是红黄两色的条子
跟方格花纹的外衣挺相称;
围巾的末端挂着一支笛子;
他的手指像迫不及待,
总想把笛子演奏起来,
这笛子低低地垂挂晃悠
在那件老式的外衣前头.)
"是的，"他说，"我是个穷笛手,
去年六月，鞑靼国可汗得救,
是我引走了大群的蚊虫;
我让亚洲一位国王自由，
免除了帮吸血蝠的进攻
你们的脑子也不用为难，
我如果为你们灭鼠成功，
能不能付给我一千块钱？"
吃惊的市长和议员们大呼：
"一千？五万也可以支付！"
七
吹笛人向大街迈开步伐，
先在脸上微微地一笑，
仿佛他知道有什么魔法
正在沉默的笛子里睡觉；
然后，像一个音乐行家，
他卷起嘴唇，吹起横笛，
锐眼里蓝绿的光彩熠熠，
像是向烛焰撒上了盐粒；
尖锐的笛音没响到三声，
就听到象一支军队在低鸣；
咕哝变成了大声嘟囔，
嘟嚷又变成雷鸣轰响，
耗子们打着滚奔出了民房。
大耗子，小耗子，精瘦的，强壮的，
黑耗子，灰耗子，棕色的，褐黄的，
严肃的老龙钟，欢快的年轻娃，
父亲，母亲，叔叔，表兄，
竖起了胡子，翘起了尾巴，
成百上千个耗子家庭，
兄弟，姊妹，妻子，丈夫——
没命地跟着吹笛人奔去。
吹着笛，他走过一条条街道，
耗子们步步紧跟，跳跃舞蹈，
他们走到了威悉河边，
都跳进河里，统统死光！
——只有一只，像凯撒般强健，
游到对岸，活着带上
找出个我们找不出的办法来，
要不然，一准叫你们卷铺盖！"
这时候市长和市政府议员
都浑身发抖，狼狈不堪。
四
他们开会，静坐一小时，
最后市长打破了沉默：
"我想把皮袍子卖了，换钱使；
我本来不想在这里呆着！
叫人家动脑筋，说说不难——
我肯定，我的头痛又犯，
我抓挠头皮，还是没法办。
哦，来个捕鼠机，捕鼠机！"
他正说着——发生了什么事？
是谁在门上轻轻敲击？
"天哪！"市长叫，"什么声音？"
（同全体议员一起，他坐定，
看上去矮小，却胖得惊人；
比起张开得太久的牡蛎，
他眼睛不亮，也不更润湿，
除非到中午他肚子提抗议，
要一盘粘汁的新鲜甲鱼吃）
"只是一声鞋子蹭垫席？
只要是老鼠活动的声息
就吓得我卜卜心跳不已！"
五
"进来！"市长叫，像个大高个：
于是走进了一位怪家伙！
他从头到脚穿一套长外衣，
半身红来半身黄，真希奇；
这个人个子老高又精瘦，
敏锐的蓝眼睛，像两只针尖头，
头发蓬松松，皮肤黑黝黝，
颊边下巴上，都没胡子留，
笑容却时隐时现在嘴唇口——
他是哪方人，谁也猜不透！
没有哪个人会满心羡慕
这个高个子和那身怪衣服：
有人说："倒像我的曾祖父
被末日审判的号声惊起，
从彩绘的墓石下走到了这里！"
六
他走到会议桌前便开口：
"尊敬的先生们，办法我有，
我能用秘密的法术招引
太阳光下的÷斧种活生灵
或者爬或者游或者飞或者奔——
跟我走，我们没见过这光景！
这法术我主要用来制服
那些为害人类的活物，
像鼹鼠、蟾蜍、蝾螈、蝰蛇等;
人们叫我花衣吹笛人。"
（他们注意到他脖子上有围巾，
上面是红黄两色的条子
跟方格花纹的外衣挺相称;
围巾的末端挂着一支笛子;
他的手指像迫不及待,
总想把笛子演奏起来,
这笛子低低地垂挂晃悠
在那件老式的外衣前头.)
"是的，"他说，"我是个穷笛手,
去年六月，鞑靼国可汗得救,
是我引走了大群的蚊虫;
我让亚洲一位国王自由，
免除了帮吸血蝠的进攻
你们的脑子也不用为难，
我如果为你们灭鼠成功，
能不能付给我一千块钱？"
吃惊的市长和议员们大呼：
"一千？五万也可以支付！"
七
吹笛人向大街迈开步伐，
先在脸上微微地一笑，
仿佛他知道有什么魔法
正在沉默的笛子里睡觉；
然后，像一个音乐行家，
他卷起嘴唇，吹起横笛，
锐眼里蓝绿的光彩熠熠，
像是向烛焰撒上了盐粒；
尖锐的笛音没响到三声，
就听到象一支军队在低鸣；
咕哝变成了大声嘟囔，
嘟嚷又变成雷鸣轰响，
耗子们打着滚奔出了民房。
大耗子，小耗子，精瘦的，强壮的，
黑耗子，灰耗子，棕色的，褐黄的，
严肃的老龙钟，欢快的年轻娃，
父亲，母亲，叔叔，表兄，
竖起了胡子，翘起了尾巴，
成百上千个耗子家庭，
兄弟，姊妹，妻子，丈夫——
没命地跟着吹笛人奔去。
吹着笛，他走过一条条街道，
耗子们步步紧跟，跳跃舞蹈，
他们走到了威悉河边，
都跳进河里，统统死光！
——只有一只，像凯撒般强健，
游到对岸，活着带上