英美著名儿童诗一百首 [14]
strong and cold,
O blower, are you young or old
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song !
■ 三十 风
罗伯特·路易斯·斯蒂文森
我见你把风筝抛向云端，
我见你把鸟儿吹向蓝天；
我到处听见你跑步的声息，
像姑娘的裙子掠过草地——
风啊，你整天不停地吹响，
风啊，你的歌声多么嘹亮！
我见你做了各样的事儿，
却老是隐藏着自己的影儿。
我感到你推动，听到你呼啸，
可你的身影我从没见到——
风啊，你整天不停地吹响，
风啊，你的歌声多么嘹亮！
你呀，多么强壮，又多么寒冷！
你这个"老吹"呀，是青年，还是老人？
你是只野兽，奔窜在林莽，
还是个顽童，比我更强壮？
风啊，你整天不停地吹响。
风啊，你的歌声多么嘹亮！
屠岸 方谷绣译
■ 31 LOOKING-CLASS RIVER
Robert Louis Stevenson
Smooth it slides upon its travel,
Here a wimple, there a gleam— -
O the clean gravel !
O the smooth stream !
Sailing blossoms, silver fishes,
Paven pools as clear as air— -
How a child wishes
To live down there !
We can see our coloured faces
Floating on the shaken pool
Down in cool places,
Dim and very cool;
Till a wind or water wrinkle,
Dipping marten, plumping trout,
Spreads in a twinkle
And blots all out.
See the rings pursue each other;
All below grows black as night,
Just as if mother
Had blown out the light
Patience, children, just a minute
See the spreading circles die;
The stream and all in it
Will clear by-and-by
■ 三十一 镜子河
罗伯特·路易斯·斯蒂文森
河面平滑，河水静静流，
这儿浪一闪，那儿水一皱——
啊，光洁的石头！
啊，平静的溪流！
落花挂帆漂，银鱼儿水里跳，
池塘平如镜，清水天空照——
啊，孩子这样想啊：
住在那里有多好！
我们能看见自己的红脸庞，
池面在摇晃，脸庞在动荡，
动荡在幽暗、清凉
而又安静的地方；
过来一阵风，吹皱一池水，
貂儿一身湿，鳟鱼窜浪飞，
水纹在扩散，只一会儿，
波平浪静风不吹。
瞧水圈一个把一个来追；
河底下象夜晚一般漆黑，
正像妈妈吹灭了
一支蜡烛的光辉！
孩子们，再等一分钟时光——
那扩散的水圈儿就会消亡；
溪水和水里的一切
会重新清澈明亮。
屠 岸 方合绣译
■ 32 THE SEASONS
Hilaire Belloc ①
They whom their mothers bare through Summer heat,
Are boys of Autumn, and a fruit complete.
They whom their mothers bare through April rain,
Are new as April, and as April vain.
They whom their mothers in dark Winters bare,
Wake to a barren world, and straight despair.
But they that held through Winter to the Spring
Despair as I do, and, as I do, sing.
■ 三十二 四 季
希雷亚·贝洛克
母亲们在盛夏酷暑中诞生的孩子
是秋的宁馨儿，十全十美的果实。
母亲们在四月雨季中诞生的小宝宝
像四月般新鲜，也像四月般爱炫耀。
母亲们在阴暗的冬天诞生的儿郎
苏醒在荒芜的世界里，面对绝望。
但他们只要从严冬坚持到阳春，
就像我一样，会绝望，又会歌吟。
屠 岸译
■ 33 THE EARLY MORNING
Hilaire Belloc
The moon on the one hand, the dawn on the other:
The moon is my sister,
O blower, are you young or old
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song !
■ 三十 风
罗伯特·路易斯·斯蒂文森
我见你把风筝抛向云端，
我见你把鸟儿吹向蓝天；
我到处听见你跑步的声息，
像姑娘的裙子掠过草地——
风啊，你整天不停地吹响，
风啊，你的歌声多么嘹亮！
我见你做了各样的事儿，
却老是隐藏着自己的影儿。
我感到你推动，听到你呼啸，
可你的身影我从没见到——
风啊，你整天不停地吹响，
风啊，你的歌声多么嘹亮！
你呀，多么强壮，又多么寒冷！
你这个"老吹"呀，是青年，还是老人？
你是只野兽，奔窜在林莽，
还是个顽童，比我更强壮？
风啊，你整天不停地吹响。
风啊，你的歌声多么嘹亮！
屠岸 方谷绣译
■ 31 LOOKING-CLASS RIVER
Robert Louis Stevenson
Smooth it slides upon its travel,
Here a wimple, there a gleam— -
O the clean gravel !
O the smooth stream !
Sailing blossoms, silver fishes,
Paven pools as clear as air— -
How a child wishes
To live down there !
We can see our coloured faces
Floating on the shaken pool
Down in cool places,
Dim and very cool;
Till a wind or water wrinkle,
Dipping marten, plumping trout,
Spreads in a twinkle
And blots all out.
See the rings pursue each other;
All below grows black as night,
Just as if mother
Had blown out the light
Patience, children, just a minute
See the spreading circles die;
The stream and all in it
Will clear by-and-by
■ 三十一 镜子河
罗伯特·路易斯·斯蒂文森
河面平滑，河水静静流，
这儿浪一闪，那儿水一皱——
啊，光洁的石头！
啊，平静的溪流！
落花挂帆漂，银鱼儿水里跳，
池塘平如镜，清水天空照——
啊，孩子这样想啊：
住在那里有多好！
我们能看见自己的红脸庞，
池面在摇晃，脸庞在动荡，
动荡在幽暗、清凉
而又安静的地方；
过来一阵风，吹皱一池水，
貂儿一身湿，鳟鱼窜浪飞，
水纹在扩散，只一会儿，
波平浪静风不吹。
瞧水圈一个把一个来追；
河底下象夜晚一般漆黑，
正像妈妈吹灭了
一支蜡烛的光辉！
孩子们，再等一分钟时光——
那扩散的水圈儿就会消亡；
溪水和水里的一切
会重新清澈明亮。
屠 岸 方合绣译
■ 32 THE SEASONS
Hilaire Belloc ①
They whom their mothers bare through Summer heat,
Are boys of Autumn, and a fruit complete.
They whom their mothers bare through April rain,
Are new as April, and as April vain.
They whom their mothers in dark Winters bare,
Wake to a barren world, and straight despair.
But they that held through Winter to the Spring
Despair as I do, and, as I do, sing.
■ 三十二 四 季
希雷亚·贝洛克
母亲们在盛夏酷暑中诞生的孩子
是秋的宁馨儿，十全十美的果实。
母亲们在四月雨季中诞生的小宝宝
像四月般新鲜，也像四月般爱炫耀。
母亲们在阴暗的冬天诞生的儿郎
苏醒在荒芜的世界里，面对绝望。
但他们只要从严冬坚持到阳春，
就像我一样，会绝望，又会歌吟。
屠 岸译
■ 33 THE EARLY MORNING
Hilaire Belloc
The moon on the one hand, the dawn on the other:
The moon is my sister,