格林童话 [17]
would I dive那样我才会潜入水中(此句为倒装句，也可写作：then I would dive; would在此表示意愿. )18. whatever you want无论你要什么19. she thought to herself她暗暗地思考. 20. what nonsense he talks! 他讲的真是废话!21. as if he could do anything but…好像他除了…之外还能做些其他什么似的. 22. …or could possibly be anyone's companion或者说他还能成为别人的伴侣. (此句的语气中流露出对青蛙的轻视和不信任. )23. as soon as he heard her promise 一听到她表示答应(as soon as: 一…就…) 24. With the ball in his mouth把球衔在嘴里 25. was overjoyed to see…看到(球被找了回来)，非常高兴. 26. I cannot run as fast as you不能跑得像你那样快. 27. would not listen to his croaking不愿听他(青蛙)的叫唤声. 28. there came a knocking at the door传来一声敲门声. 29. a voice crying有一个声音在叫唤着. 30. see who it could be看看那个敲门的人到底是谁 31. sitting outside坐在门外 32. feeling very uneasy 感到很不安 33. noticed how quickly her heart was beating注意到她的心在很快地跳动(意：心情很紧张). 34. What are you afraid of
你害怕什么？ 35. standing at the door ready to carry you away站在门外准备把你抢去. 36. No giant, but a horrid frog. 不是一个巨人，而是一个可怕的青蛙. 37. on condition I would let him be my companion. 以我答应让他做我的伴侣为条件. (句中condition之后省去了that此句也可改写为：on condition that I would…)38. they all heard him knocking the second time and crying他们都听到他第二次敲门，还听到他喊道：…39. By the well water what promised you me
你在井边答应过我什么事？ 40. That which you have promised must you perform你答应的事一定要做(此句也可改写为：you must perform that which you have promised) 41. following at her heels紧跟在她的后面. 42. push…a little nearer把…推近一些. 43. so that we may eattogether这样我们就能一起吃了. (句中so that…引导出表示目的的状语从句. 例如：Heworks hard so that he may pass the exam.他为了能通过考试而努力学习. ) 44. sawhow unwilling she was看到她是那么的不情愿. 45. every morsel seemed to stick in her throat她连一小口食物也不能下咽. 46. grewangry with her, saying…开始对她生气，说道：47. That which you have promised inyour time of necessity, must you now perform.你在需要帮助的时刻许下的诺言你现在必须履行，(此句也可改写为：you must now perform that which you have promised in your time of necessity.48. came creeping up, saying…(青蛙)爬近些，说道：… 49. I want sleep as much as you我像你一样想睡觉. (as…as you意为：像你一样，例如：I cannot run as fast as you我不能像你跑的那样快. ) 50. take me up, or I will tell your father.把我抱起来，否则我就要告诉国王了. 51. you horrid frog.你这个可怕的青蛙. 52. ceased to be a frog不再是个青蛙了. (ceased to be:不再是；停止，例如：He ceased to breathe他停止了呼吸；他死了. )53. a prince with beautiful kind eyes一个有着迷人而亲切眼睛的王子. 54. with her father's consent在得到她的父亲的同意后 55. how a wicked witch had bound him by her spells一个巫婆是如何用咒语把他束缚起来. 56. how no one but she alone could have released him为什么只有她才能解救他. 57. and that……以及……(此that从句也是上文中 he told her的宾语从句. ) 58. with white plumes on their heads, and with goldenharness(这几匹马)头上插着羽毛，背上是金鞍 59. behind the carriage was…the young prince在马车后面站着忠实的亨利，王子的仆人. (此句为倒装句，主语为faithful Henry它也可改写为：Faithful Henry, the servant of the young prince, was standing behind the carriage.)60. had suffered such care and pain that…承受了那么多的担忧和痛苦. 61. to keep it from breaking with trouble and anxiety
你害怕什么？ 35. standing at the door ready to carry you away站在门外准备把你抢去. 36. No giant, but a horrid frog. 不是一个巨人，而是一个可怕的青蛙. 37. on condition I would let him be my companion. 以我答应让他做我的伴侣为条件. (句中condition之后省去了that此句也可改写为：on condition that I would…)38. they all heard him knocking the second time and crying他们都听到他第二次敲门，还听到他喊道：…39. By the well water what promised you me
你在井边答应过我什么事？ 40. That which you have promised must you perform你答应的事一定要做(此句也可改写为：you must perform that which you have promised) 41. following at her heels紧跟在她的后面. 42. push…a little nearer把…推近一些. 43. so that we may eattogether这样我们就能一起吃了. (句中so that…引导出表示目的的状语从句. 例如：Heworks hard so that he may pass the exam.他为了能通过考试而努力学习. ) 44. sawhow unwilling she was看到她是那么的不情愿. 45. every morsel seemed to stick in her throat她连一小口食物也不能下咽. 46. grewangry with her, saying…开始对她生气，说道：47. That which you have promised inyour time of necessity, must you now perform.你在需要帮助的时刻许下的诺言你现在必须履行，(此句也可改写为：you must now perform that which you have promised in your time of necessity.48. came creeping up, saying…(青蛙)爬近些，说道：… 49. I want sleep as much as you我像你一样想睡觉. (as…as you意为：像你一样，例如：I cannot run as fast as you我不能像你跑的那样快. ) 50. take me up, or I will tell your father.把我抱起来，否则我就要告诉国王了. 51. you horrid frog.你这个可怕的青蛙. 52. ceased to be a frog不再是个青蛙了. (ceased to be:不再是；停止，例如：He ceased to breathe他停止了呼吸；他死了. )53. a prince with beautiful kind eyes一个有着迷人而亲切眼睛的王子. 54. with her father's consent在得到她的父亲的同意后 55. how a wicked witch had bound him by her spells一个巫婆是如何用咒语把他束缚起来. 56. how no one but she alone could have released him为什么只有她才能解救他. 57. and that……以及……(此that从句也是上文中 he told her的宾语从句. ) 58. with white plumes on their heads, and with goldenharness(这几匹马)头上插着羽毛，背上是金鞍 59. behind the carriage was…the young prince在马车后面站着忠实的亨利，王子的仆人. (此句为倒装句，主语为faithful Henry它也可改写为：Faithful Henry, the servant of the young prince, was standing behind the carriage.)60. had suffered such care and pain that…承受了那么多的担忧和痛苦. 61. to keep it from breaking with trouble and anxiety