AAA精释英语阅读系列1级第三套（1-6） [6]
my rattles,”Tweedledum says pointing at his brother.
“It's an old rattle,”Tweedledee answers.
“No it isn't,”says Tweedledum.
“Yes, it is,”Tweedledee replies.
“No, it isn't!”
“Yes, it is!”
“No, it isn't!”
“Yes, it is!”
“OH, SHUT UP,”shouts Alice.“Have your battle!”
Alice helps the twins to prepare for their battle. They put saucepans 1 on their heads and pillows 2 on their tummies.
Tweedledee has a sword 1 and Tweedledum has an umbrella.
“We are very brave 2 to fight battles,”the twins say to Alice. WHOOSH! A big black crow 3 flies down on the twins.“Help, help,”they cry and run into the woods. Alice is alone again.
“The Tweedle Twins are VERY brave,”says Alice.“And I am VERY LOST!”
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
艾丽丝在森林中。“我向左走还是向右走呢？”她说道。
她看见了两个人。“对不起，我迷路了，你们能告诉我走出这片森林的路吗？”她问道。这两个人却不回答。“他们是塑像。”艾丽丝说道。
“我们不是塑像。”这两个人说道。“我叫艾丽丝，你们是谁？”小姑娘问道。
“我叫特威德尔迪，这是我的兄弟特威德尔杜姆。”
“我们是孪生兄弟。”特威德尔杜姆说，“我们长得一模一样，穿得衣服也一模一样。”
特威德尔迪和特威德尔杜姆穿着带领的衬衫、领带和裤子。他们穿着羊毛背心、袜子和鞋。他们头上还戴着学生帽子。
“你喜欢你的兄弟吗？”艾丽丝问。
“不，我们每天都吵架。”特威德尔迪答道。
“你们争论些什么呢？”艾丽丝问。
“我们争论一些故事中的事情。”
“什么故事呢？”艾丽丝问。
“今天的故事是一个关于木匠与海象的故事。”两个兄弟回答道。
“我喜欢那个木匠。”特威德尔杜姆说。
“我喜欢那个海象。”特威德尔迪说。
“你们喜欢谁这很重要吗？”艾丽丝问道。“这只是一个故事啊？”
“当然重要了。”这两个兄弟答道。
“你想听这个故事吗？”
“不，不。”艾丽丝说，“我不想听故事，请告诉我走出森林的路吧！”
“听完故事后再说吧。”两个兄弟说道。
这对兄弟给艾丽丝讲了这个故事。
一天，木匠与海象来到海滩。这一天的天气很好。
“我们散散步吧。”木匠对海中的牡蛎们说。
“哦，请答应他吧。”小牡蛎对他们的爸爸说道。
牡蛎们擦亮了鞋，洗净了手。
他们喜欢在海滩上散步。木匠和海象走在前面，牡蛎们在后面跑。小牡蛎们非常高兴。
“我们坐下来休息吧。”木匠说道。
“我饿了。”海象说，“我们吃点什么呢？”他问道。
“不是我们吧。”牡蛎们说着，他们吓着两腿发抖。
“当然不是了。”木匠答道，“你们是我们的朋友。”
海象和木匠吃了一条面包和一些黄油。
“真遗憾，我们不能做三明治。”海象说，“面包加黄油太没意思了。”
这两个朋友边谈边吃，边吃边谈。
“到回家的时候了。”木匠说道。
“我们的牡蛎朋友在哪呢？”海象问。但海滩上没有牡蛎，只有牡蛎壳。
“哦，天哪！”木匠说，“我们的朋友在我们的肚子里。”
“我不喜欢这个故事。”艾丽丝说。
“那些可怜的牡蛎！海象和木匠不是好人！他们请牡蛎出来散步，却吃了他们。”
“但是新鲜的牡蛎很好吃啊。”两个兄弟说。
“到我们打斗的时候了。”两兄弟告诉艾丽丝。
“请告诉我走出森林的路！”艾丽
“It's an old rattle,”Tweedledee answers.
“No it isn't,”says Tweedledum.
“Yes, it is,”Tweedledee replies.
“No, it isn't!”
“Yes, it is!”
“No, it isn't!”
“Yes, it is!”
“OH, SHUT UP,”shouts Alice.“Have your battle!”
Alice helps the twins to prepare for their battle. They put saucepans 1 on their heads and pillows 2 on their tummies.
Tweedledee has a sword 1 and Tweedledum has an umbrella.
“We are very brave 2 to fight battles,”the twins say to Alice. WHOOSH! A big black crow 3 flies down on the twins.“Help, help,”they cry and run into the woods. Alice is alone again.
“The Tweedle Twins are VERY brave,”says Alice.“And I am VERY LOST!”
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
艾丽丝在森林中。“我向左走还是向右走呢？”她说道。
她看见了两个人。“对不起，我迷路了，你们能告诉我走出这片森林的路吗？”她问道。这两个人却不回答。“他们是塑像。”艾丽丝说道。
“我们不是塑像。”这两个人说道。“我叫艾丽丝，你们是谁？”小姑娘问道。
“我叫特威德尔迪，这是我的兄弟特威德尔杜姆。”
“我们是孪生兄弟。”特威德尔杜姆说，“我们长得一模一样，穿得衣服也一模一样。”
特威德尔迪和特威德尔杜姆穿着带领的衬衫、领带和裤子。他们穿着羊毛背心、袜子和鞋。他们头上还戴着学生帽子。
“你喜欢你的兄弟吗？”艾丽丝问。
“不，我们每天都吵架。”特威德尔迪答道。
“你们争论些什么呢？”艾丽丝问。
“我们争论一些故事中的事情。”
“什么故事呢？”艾丽丝问。
“今天的故事是一个关于木匠与海象的故事。”两个兄弟回答道。
“我喜欢那个木匠。”特威德尔杜姆说。
“我喜欢那个海象。”特威德尔迪说。
“你们喜欢谁这很重要吗？”艾丽丝问道。“这只是一个故事啊？”
“当然重要了。”这两个兄弟答道。
“你想听这个故事吗？”
“不，不。”艾丽丝说，“我不想听故事，请告诉我走出森林的路吧！”
“听完故事后再说吧。”两个兄弟说道。
这对兄弟给艾丽丝讲了这个故事。
一天，木匠与海象来到海滩。这一天的天气很好。
“我们散散步吧。”木匠对海中的牡蛎们说。
“哦，请答应他吧。”小牡蛎对他们的爸爸说道。
牡蛎们擦亮了鞋，洗净了手。
他们喜欢在海滩上散步。木匠和海象走在前面，牡蛎们在后面跑。小牡蛎们非常高兴。
“我们坐下来休息吧。”木匠说道。
“我饿了。”海象说，“我们吃点什么呢？”他问道。
“不是我们吧。”牡蛎们说着，他们吓着两腿发抖。
“当然不是了。”木匠答道，“你们是我们的朋友。”
海象和木匠吃了一条面包和一些黄油。
“真遗憾，我们不能做三明治。”海象说，“面包加黄油太没意思了。”
这两个朋友边谈边吃，边吃边谈。
“到回家的时候了。”木匠说道。
“我们的牡蛎朋友在哪呢？”海象问。但海滩上没有牡蛎，只有牡蛎壳。
“哦，天哪！”木匠说，“我们的朋友在我们的肚子里。”
“我不喜欢这个故事。”艾丽丝说。
“那些可怜的牡蛎！海象和木匠不是好人！他们请牡蛎出来散步，却吃了他们。”
“但是新鲜的牡蛎很好吃啊。”两个兄弟说。
“到我们打斗的时候了。”两兄弟告诉艾丽丝。
“请告诉我走出森林的路！”艾丽