AAA精译英语阅读系列1级第二套（1-6） [4]
little friends…the birds!
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
卡西摩多住在圣母院的钟楼上。圣母院是巴黎的一个大教堂。他每天敲一口破钟，叮咚叮咚。于是所有的人便去教堂。
“谁在敲钟？”小皮埃瑞问妈妈。
“哦，一个可怕的怪物！”她回答，“别到钟楼上去！那怪物会吃小男孩！”
小皮埃瑞很好奇。一天做完弥撒，他慢慢地走上钟楼。
“你好……你在吗，怪物？”他喊。“我不怕你，”他说，“出来，让我看看你！”
“我不是怪物，”一个声音说。
皮埃瑞看见一个年轻人。一个很丑的男孩子！
“你是谁？你多大了？”皮埃瑞问。
“我叫卡西摩多，”丑男孩回答，“我十五岁。”
卡西摩多是驼背。他个子又矮背又弯。一只眼睛大，一只眼睛小。他有一头棕色的头发，鼻子很大。
“你长得并不漂亮，”皮埃瑞说。
“我知道，我知道，”卡西摩多回答。
“你住在哪儿？”皮埃瑞问。
“我住在钟楼上，”卡西摩多回答，“我在这干活，在这睡，也在这儿吃。你在哪儿住？”
“我住在王宫里，我爸爸是那里的园丁。”
“你上学吗？”皮埃瑞问。
“不，不，我不能离开钟楼，”驼背人回答，“每个人都怕我……除了爱斯米达。”
“你每天做什么？”皮埃瑞问。
“我一般都很忙，”卡西摩多回答，“我敲钟、养鸟……来看！”
卡西摩多带皮埃瑞来到钟楼顶上。那有一箱箱的树叶，箱子里是……小鸟！有折断翅膀的麻雀，断了腿的鸽子。还有一只咳嗽得很历害的知更鸟！
“这是一个真正的医院！”皮埃瑞欢呼着。当鸟儿看到驼背人，他们叫着，跳跃着向他走去。卡西摩多和他们在一起，大家很高兴。
“你是大夫……动物的大夫。一个兽医！你人好，善良，令人佩服！你可以照顾全巴黎的鸟！”皮埃瑞喊。
卡西摩多脸红了。“谢谢，谢谢，”他说，“但我不能离开钟楼！”
皮埃瑞要回家了，卡西摩多很伤心，“再来看我，”他说。皮埃瑞点点头，挥挥手。“明天是星期天。我会来做弥撒，”他回答，“再见。”
每天皮埃瑞都来看卡西摩多。
卡西摩多因为有了朋友而高兴，皮埃瑞是他第一个朋友！
皮埃瑞也很高兴。他喜欢帮忙照顾小鸟。
法国国王不开心！
“我的鹦鹉不说话！”他哭着说，“我说：‘跟我说，我亲爱的！我的国王！’但这只蠢鸟是哑巴！”
“交给圣母院的驼背人，”皮埃瑞说。卡西摩多在钟楼里见到国王时很惊奇。他接过鹦鹉，悄悄地和他说话。
“漂亮的男孩，亲爱的，”鹦鹉说。
国王很高兴。“我任命你为王宫兽医！”他说。卡西摩多现在每天骑马去王宫，但他还是住在钟楼上，敲钟，照顾他的小朋友——鸟儿们！
※※※※※※※※※※
本电子书由塞班智能手机论坛·船说整理制作，仅供试阅。请支持正版。
※※※※※※※※※※
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
卡西摩多住在圣母院的钟楼上。圣母院是巴黎的一个大教堂。他每天敲一口破钟，叮咚叮咚。于是所有的人便去教堂。
“谁在敲钟？”小皮埃瑞问妈妈。
“哦，一个可怕的怪物！”她回答，“别到钟楼上去！那怪物会吃小男孩！”
小皮埃瑞很好奇。一天做完弥撒，他慢慢地走上钟楼。
“你好……你在吗，怪物？”他喊。“我不怕你，”他说，“出来，让我看看你！”
“我不是怪物，”一个声音说。
皮埃瑞看见一个年轻人。一个很丑的男孩子！
“你是谁？你多大了？”皮埃瑞问。
“我叫卡西摩多，”丑男孩回答，“我十五岁。”
卡西摩多是驼背。他个子又矮背又弯。一只眼睛大，一只眼睛小。他有一头棕色的头发，鼻子很大。
“你长得并不漂亮，”皮埃瑞说。
“我知道，我知道，”卡西摩多回答。
“你住在哪儿？”皮埃瑞问。
“我住在钟楼上，”卡西摩多回答，“我在这干活，在这睡，也在这儿吃。你在哪儿住？”
“我住在王宫里，我爸爸是那里的园丁。”
“你上学吗？”皮埃瑞问。
“不，不，我不能离开钟楼，”驼背人回答，“每个人都怕我……除了爱斯米达。”
“你每天做什么？”皮埃瑞问。
“我一般都很忙，”卡西摩多回答，“我敲钟、养鸟……来看！”
卡西摩多带皮埃瑞来到钟楼顶上。那有一箱箱的树叶，箱子里是……小鸟！有折断翅膀的麻雀，断了腿的鸽子。还有一只咳嗽得很历害的知更鸟！
“这是一个真正的医院！”皮埃瑞欢呼着。当鸟儿看到驼背人，他们叫着，跳跃着向他走去。卡西摩多和他们在一起，大家很高兴。
“你是大夫……动物的大夫。一个兽医！你人好，善良，令人佩服！你可以照顾全巴黎的鸟！”皮埃瑞喊。
卡西摩多脸红了。“谢谢，谢谢，”他说，“但我不能离开钟楼！”
皮埃瑞要回家了，卡西摩多很伤心，“再来看我，”他说。皮埃瑞点点头，挥挥手。“明天是星期天。我会来做弥撒，”他回答，“再见。”
每天皮埃瑞都来看卡西摩多。
卡西摩多因为有了朋友而高兴，皮埃瑞是他第一个朋友！
皮埃瑞也很高兴。他喜欢帮忙照顾小鸟。
法国国王不开心！
“我的鹦鹉不说话！”他哭着说，“我说：‘跟我说，我亲爱的！我的国王！’但这只蠢鸟是哑巴！”
“交给圣母院的驼背人，”皮埃瑞说。卡西摩多在钟楼里见到国王时很惊奇。他接过鹦鹉，悄悄地和他说话。
“漂亮的男孩，亲爱的，”鹦鹉说。
国王很高兴。“我任命你为王宫兽医！”他说。卡西摩多现在每天骑马去王宫，但他还是住在钟楼上，敲钟，照顾他的小朋友——鸟儿们！
※※※※※※※※※※
本电子书由塞班智能手机论坛·船说整理制作，仅供试阅。请支持正版。
※※※※※※※※※※