06-04-苔丝 [76]
你有危险！”
终于，他们来到了一处三岔路口，那儿竖着一块奇异的石头。这是个荒僻、险恶的地方，人们都不喜欢在此久留，亚历克在这儿停住了。
“我得在这儿右拐了，今晚六点钟我还要讲道呢。跟我说说，我们分手以后你的生活怎么样？”
苔丝跟他说了孩子的事。亚历克很震惊。
“你早该告诉我！那么，来，在我们分手之前，你把手放在这块石头上，这里有过一个神圣的十字架。我很害怕你对我产生的威力。对着十字架发誓你永远不会引诱我犯罪！”
“我的天哪！你怎么会要我做这种毫无必要的事！我连见都不想再见你！”
“没错，不过，发誓吧。”
苔丝把她的手放在石头上，发了誓。
“我会为你祈祷的，”亚历克一边走一边喊道，“谁知道呢，也许我们还会再见面的！”
苔丝怏怏不乐地继续她的路程，不久，她在路上碰见了一个人，他告诉她，那个十字架没有宗教的含义，而是给一个罪犯被判处死刑和埋葬的地方做个标记。听到这件事情让苔丝有些发颤。终于，她走到了弗林特石灰谷。
接下来的那个星期，有一天苔丝正像平常那样在地里干活儿，亚历克·德伯看她来了。他向她说明他打算把纯瑞脊的土地卖了，然后去非洲救助那儿的穷人。
“你愿意帮我挽回我对你犯下的罪过吗？你愿意做我的妻子吗？”
“哦，不，先生！”她惊骇地叫道。
“为什么不行？”他脸上的失望显而易见。不仅仅是他的责任促使他提出这个请求，还有他对她昔日的激情。
“你知道我不爱你，”苔丝回答说，“实际上，我爱上别人了。”
“也许那只是一时的感情……”
“不是！”
“是的！为什么不是？你一定得告诉我！”
“嗯，那么……我已经嫁给他了。”
“啊！”他惊叫起来，愕然地注视着她。
“在这儿，这是个秘密，”她请求道，“请不要告诉任何人。”
“他是谁？”德伯问道，“他在哪儿？他为什么不在这儿照料你？把你抛下干这样的活儿，他算哪门子的丈夫？”
“别问了！”苔丝叫道，她的眼睛闪着光。
“你的眼睛！”亚历克喃喃说道，“我原以为我对你已不再有什么感觉了，但是，当我看到你的眼睛……”他抓住了她的手。
她急忙抽了出来。
“走吧，请你走吧，以你的新信仰的名义，走吧！请尊重我和我的丈夫！”
“别担心，我能控制自己。我原来只是希望我们的结合能除去我们两个人身上的罪恶。可是这个计划现在看来已经不合适了。”他慢慢地走开了，低头沉思着什么。
这时，农场主过来了，他对苔丝浪费时间和一个陌生人交谈这事大为恼火。苔丝宁愿受到这个冷酷的人的严厉谴责，也不愿意听到亚历克·德怕的甜言蜜语。然而，有一刻她想象着与亚历克结婚来摆脱她目前艰难的生活，但是立即又打消了这个念头。
那晚，她在房子里开始给克莱尔写信，倾诉她对他深厚的爱情。从字里行间，他原可以体会她对未来暗藏的恐惧。可是她又想起了他对伊茨的请求，又一次没能把信写完，因此，他根本就收不到这封信。
2月的一个星期天，她正在她住的小房子里吃着午饭，德伯敲响了门，他冲了进来，一屁股坐在了椅子上。
“苔丝！”他声嘶力竭地喊道，“我无法克制自己！我无法停止想你！为我祈祷吧，苔丝！”
苔丝并不同情他。“我不能。因为我相信上帝不会因为我的请求就改变他的安排。”
“谁这么跟你说的？”
“我的丈夫。”
“啊，你亲爱的
终于，他们来到了一处三岔路口，那儿竖着一块奇异的石头。这是个荒僻、险恶的地方，人们都不喜欢在此久留，亚历克在这儿停住了。
“我得在这儿右拐了，今晚六点钟我还要讲道呢。跟我说说，我们分手以后你的生活怎么样？”
苔丝跟他说了孩子的事。亚历克很震惊。
“你早该告诉我！那么，来，在我们分手之前，你把手放在这块石头上，这里有过一个神圣的十字架。我很害怕你对我产生的威力。对着十字架发誓你永远不会引诱我犯罪！”
“我的天哪！你怎么会要我做这种毫无必要的事！我连见都不想再见你！”
“没错，不过，发誓吧。”
苔丝把她的手放在石头上，发了誓。
“我会为你祈祷的，”亚历克一边走一边喊道，“谁知道呢，也许我们还会再见面的！”
苔丝怏怏不乐地继续她的路程，不久，她在路上碰见了一个人，他告诉她，那个十字架没有宗教的含义，而是给一个罪犯被判处死刑和埋葬的地方做个标记。听到这件事情让苔丝有些发颤。终于，她走到了弗林特石灰谷。
接下来的那个星期，有一天苔丝正像平常那样在地里干活儿，亚历克·德伯看她来了。他向她说明他打算把纯瑞脊的土地卖了，然后去非洲救助那儿的穷人。
“你愿意帮我挽回我对你犯下的罪过吗？你愿意做我的妻子吗？”
“哦，不，先生！”她惊骇地叫道。
“为什么不行？”他脸上的失望显而易见。不仅仅是他的责任促使他提出这个请求，还有他对她昔日的激情。
“你知道我不爱你，”苔丝回答说，“实际上，我爱上别人了。”
“也许那只是一时的感情……”
“不是！”
“是的！为什么不是？你一定得告诉我！”
“嗯，那么……我已经嫁给他了。”
“啊！”他惊叫起来，愕然地注视着她。
“在这儿，这是个秘密，”她请求道，“请不要告诉任何人。”
“他是谁？”德伯问道，“他在哪儿？他为什么不在这儿照料你？把你抛下干这样的活儿，他算哪门子的丈夫？”
“别问了！”苔丝叫道，她的眼睛闪着光。
“你的眼睛！”亚历克喃喃说道，“我原以为我对你已不再有什么感觉了，但是，当我看到你的眼睛……”他抓住了她的手。
她急忙抽了出来。
“走吧，请你走吧，以你的新信仰的名义，走吧！请尊重我和我的丈夫！”
“别担心，我能控制自己。我原来只是希望我们的结合能除去我们两个人身上的罪恶。可是这个计划现在看来已经不合适了。”他慢慢地走开了，低头沉思着什么。
这时，农场主过来了，他对苔丝浪费时间和一个陌生人交谈这事大为恼火。苔丝宁愿受到这个冷酷的人的严厉谴责，也不愿意听到亚历克·德怕的甜言蜜语。然而，有一刻她想象着与亚历克结婚来摆脱她目前艰难的生活，但是立即又打消了这个念头。
那晚，她在房子里开始给克莱尔写信，倾诉她对他深厚的爱情。从字里行间，他原可以体会她对未来暗藏的恐惧。可是她又想起了他对伊茨的请求，又一次没能把信写完，因此，他根本就收不到这封信。
2月的一个星期天，她正在她住的小房子里吃着午饭，德伯敲响了门，他冲了进来，一屁股坐在了椅子上。
“苔丝！”他声嘶力竭地喊道，“我无法克制自己！我无法停止想你！为我祈祷吧，苔丝！”
苔丝并不同情他。“我不能。因为我相信上帝不会因为我的请求就改变他的安排。”
“谁这么跟你说的？”
“我的丈夫。”
“啊，你亲爱的