06-03-傲慢与偏见 [6]
姐也差不多爱上了他。一天，伊丽莎白跟好朋友夏洛特·卢卡斯谈起了这件事。夏洛特聪明而有才智，她27岁，是威廉爵士和卢卡斯夫人的长女，他们是班纳特家的邻居。
“如果简确实爱上了彬格莱，谁都不会知道，”伊丽莎白说，“因为她表现得总是那么快活，那么正常。这是件好事。”
“有时候那是个错误，”夏洛特一边明智地摇摇头一边回答说，“如果她一点不表现出自己的感情，甚至对自己所爱的人都如此，那么，她可能会丧失捉住他的机会。简应当利用她和彬格莱相处的每个机会来吸引他，鼓励他。”
“可是我认为男人应当努力去发现女人的感情，而不是等待她的鼓励！而且简也许还不知道自己对彬格莱的真正感情是什么——她只见过他几次，还不足够了解他的性格，或者还不敢肯定自己爱他。”
“好吧，我真心希望简获得成功，”夏洛特最后说，“可是我认为，她明天和他结婚与研究他一年性格后再和他结婚同样可能获得幸福。婚姻上的幸福不过是个机遇问题。我想，对于和自己终生为伴的人还是了解得越少越好。”
伊丽莎白大笑起来，心里肯定夏洛特想说的不是这个意思。
可是，伊丽莎白在观察彬格莱先生对简的兴趣时，没有注意到达西先生对她本人的兴趣。虽然达西先生刚开始甚至想都没有想过伊丽莎白很漂亮，可是他现在开始认识到她那双乌黑的眼睛给她那聪慧的面庞增添了多么美的表情。“当然，她不过是一位土里土气的乡村姑娘，”他心里想，“可是她的谈话经常很有意思。”无论何时，他们俩见面时，达西都不和伊丽莎白说话，而是站在她近旁，听她说话，仔细地观察她，心里意识到自己想更多地了解她。
一天晚上，在卢卡斯家的舞会上，达西像往常一样独自站着，离别的客人远远的，看着人家跳舞。主人威廉爵士过来跟他说话。
“达西先生！您在欣赏舞会吗？多么轻松的娱乐呀！”
达西皱了皱眉。“是的，”他冷冷地、不屑一顾地说，“跳舞嘛，连粗人都会学好。”
“我相信您本人也擅长跳舞，先生，”威廉爵士兴高采烈地回答。“你看，伊丽莎白·班纳特小姐来了。”她当时正在穿过房间。“让我来说服你跟她跳舞。这样的美貌就在眼前，怎么能谢绝不跳呢？”
“真的，先生，”伊丽莎白迅速回答道，有点儿不好意思，“我不想跳舞，你务必原谅我。”
“班纳特小姐，请允许我跟你跳一曲吧，”达西先生有礼貌地说，同时伸出了手。
但伊丽莎白同样有礼貌地又拒绝了，并且转身离去。达西先生脸上带着一丝微笑，正在看着她走开，这时，卡罗琳·彬格莱朝他走来。
“达西先生，”她说，“我敢肯定你在想什么——这些愚蠢的小乡巴佬多无聊啊！”
“根本不是这样，彬格莱小姐。实际上我是在想一双优美的眼睛能给人多少乐趣啊。”
“真的吗！这双优美的眼睛是谁的，我可以问一下吗？”
“伊丽莎白·班纳特小姐的。”
“好啊！让我来第一个祝贺你，达西先生！婚礼什么时候举行？”
“啊！我知道你要这么说。女人的想象力是跳跃式的，从爱慕到相爱到结婚，一会儿的事。”
“那当然啦，结婚以后，你可以经常叫她那迷人的妈妈还有姐妹们去坐坐，那简直愉快极了！”
彬格莱小姐看到达西还是那么平静，就继续竭力取笑班纳特一家。
■ 2 Jane's illness
Mr Bennet had a comfortable income of two thousand a year， and a pleasant house in Longbourn． But， unfortu- nately for his daughters， after his death all his property would
“如果简确实爱上了彬格莱，谁都不会知道，”伊丽莎白说，“因为她表现得总是那么快活，那么正常。这是件好事。”
“有时候那是个错误，”夏洛特一边明智地摇摇头一边回答说，“如果她一点不表现出自己的感情，甚至对自己所爱的人都如此，那么，她可能会丧失捉住他的机会。简应当利用她和彬格莱相处的每个机会来吸引他，鼓励他。”
“可是我认为男人应当努力去发现女人的感情，而不是等待她的鼓励！而且简也许还不知道自己对彬格莱的真正感情是什么——她只见过他几次，还不足够了解他的性格，或者还不敢肯定自己爱他。”
“好吧，我真心希望简获得成功，”夏洛特最后说，“可是我认为，她明天和他结婚与研究他一年性格后再和他结婚同样可能获得幸福。婚姻上的幸福不过是个机遇问题。我想，对于和自己终生为伴的人还是了解得越少越好。”
伊丽莎白大笑起来，心里肯定夏洛特想说的不是这个意思。
可是，伊丽莎白在观察彬格莱先生对简的兴趣时，没有注意到达西先生对她本人的兴趣。虽然达西先生刚开始甚至想都没有想过伊丽莎白很漂亮，可是他现在开始认识到她那双乌黑的眼睛给她那聪慧的面庞增添了多么美的表情。“当然，她不过是一位土里土气的乡村姑娘，”他心里想，“可是她的谈话经常很有意思。”无论何时，他们俩见面时，达西都不和伊丽莎白说话，而是站在她近旁，听她说话，仔细地观察她，心里意识到自己想更多地了解她。
一天晚上，在卢卡斯家的舞会上，达西像往常一样独自站着，离别的客人远远的，看着人家跳舞。主人威廉爵士过来跟他说话。
“达西先生！您在欣赏舞会吗？多么轻松的娱乐呀！”
达西皱了皱眉。“是的，”他冷冷地、不屑一顾地说，“跳舞嘛，连粗人都会学好。”
“我相信您本人也擅长跳舞，先生，”威廉爵士兴高采烈地回答。“你看，伊丽莎白·班纳特小姐来了。”她当时正在穿过房间。“让我来说服你跟她跳舞。这样的美貌就在眼前，怎么能谢绝不跳呢？”
“真的，先生，”伊丽莎白迅速回答道，有点儿不好意思，“我不想跳舞，你务必原谅我。”
“班纳特小姐，请允许我跟你跳一曲吧，”达西先生有礼貌地说，同时伸出了手。
但伊丽莎白同样有礼貌地又拒绝了，并且转身离去。达西先生脸上带着一丝微笑，正在看着她走开，这时，卡罗琳·彬格莱朝他走来。
“达西先生，”她说，“我敢肯定你在想什么——这些愚蠢的小乡巴佬多无聊啊！”
“根本不是这样，彬格莱小姐。实际上我是在想一双优美的眼睛能给人多少乐趣啊。”
“真的吗！这双优美的眼睛是谁的，我可以问一下吗？”
“伊丽莎白·班纳特小姐的。”
“好啊！让我来第一个祝贺你，达西先生！婚礼什么时候举行？”
“啊！我知道你要这么说。女人的想象力是跳跃式的，从爱慕到相爱到结婚，一会儿的事。”
“那当然啦，结婚以后，你可以经常叫她那迷人的妈妈还有姐妹们去坐坐，那简直愉快极了！”
彬格莱小姐看到达西还是那么平静，就继续竭力取笑班纳特一家。
■ 2 Jane's illness
Mr Bennet had a comfortable income of two thousand a year， and a pleasant house in Longbourn． But， unfortu- nately for his daughters， after his death all his property would