06-03-傲慢与偏见 [57]
得公正。她感到前所未有的痛苦，慢慢返回到教区长住宅，在那里，她也很难摆出一副高兴的样子。
达西先生和费茨威廉上校第二天就离开了罗新斯，他们的姨妈想他们想得厉害。她现在因为没有什么娱乐，便邀请柯林斯夫妇和他们的客人每周来玩几次。因为伊丽莎白再过几天就要回去了，所以她觉得大部分时间都有事干还算幸运。她独自一人时，就在外面花园或公园里散散步，不受干扰地静心思考，感到很大的快慰。很快，她就将达西先生的信熟记在心。虽然她对他求婚时的高傲和过分自信还余怒未消，但她一想到自己多么不公正地批评和指责他，这种怨气便转向了自己。她尊重他的品格，也为他的失望感到可惜，但一刻也没有后悔自己拒绝了他，也丝毫没有再次见到他的欲望。
她想到家人，感到一阵悲伤。她父亲喜欢嘲笑吉蒂和丽迪亚的愚蠢，但他从来没有管过这两个最小的女儿；她的母亲，自己的行为远非一般人能够接受，也完全不晓得出了什么差错。还有可怜的简！现在看来彬格莱对她的爱是真挚的，而简的失望却是由她家人的行为间接引起的。
星期六上午，伊丽莎白向朋友夏洛特道了别，心里为把她丢给这样的丈夫而感到难过。不过，夏洛特虽然为客人们的离开感到遗憾，但显得对家庭安排还相当满意。在伊丽莎白离开之前，柯林斯先生还特意告诉她说：“亲爱的伊丽莎白小姐，我真诚希望你的婚姻能像我这样美满。我和亲爱的夏洛特真可谓夫唱妇随，天作之合。”
“如果是这样，那就太幸运了，”伊丽莎白只能这么模棱两可地回答。
中午时分，她到达了伦敦，她已安排好在舅母家小住几日。但是，她我不到机会同简讨论达西的信，这一拖就到了周末，她们都回到了浪搏恩。
又回到了家，令人感到愉快，但伊丽莎白对几个妹妹的傻气十分敏感。她们满口都是刚刚听到的坏消息，说什么军团两周后要离开麦里屯到南部沿海的度假村布赖顿消夏了。丽迪亚和她母亲在竭力说服班纳特先生也把她们带到布赖顿，住上几个月，因为在哈福德郡，没有了军官们，夏天实在难熬。值得庆幸的是，伊丽莎白可以肯定父亲不会同意这种愚蠢的建议。
她和简独处时，告诉了她达西求婚的事。简吃了一惊，但过了不久，姐妹之情使她感到这一切很自然，她那善良的心胸也为达西的失望感到惋惜。不过，她听到达西信中所讲的乔治·韦翰如何奸诈时，还是感到大为震惊。经过一番讨论，两人决定不把韦翰的事告诉任何人，反正他不久就要离开麦里屯了。
谈完话后，伊丽莎白感到无比轻松。她已甩掉了两个秘密，而且肯定她什么时候愿意再谈，简都会随时愿意倾听的。但她不敢谈第三个秘密，即向简说明彬格莱对她的感情是多么真挚。她看得出简不高兴，因为她不断唤起对彬格莱的温馨回忆。但是，现在彬格莱再娶她似乎希望已很渺茫了，伊丽莎白不想加深简对失去的幸福感到的遗憾。
■ 9 Elizabeth in Derbyshire
During the week before the regiment's departure， all the young ladies in the Meryton area became extremely de-pressed．Only the two elder Miss Bennets were still able to eat，drink， sleep and lead a normal life．They were often scolded by Kitty and Lydia， who could not understand such hard-heartedness．
‘How shall we manage without the officers！’ they cried miserably．‘How can you smile like that，Lizzy？’
Their affectionate mother shared all their sadness．‘I re－member when Colonel Millar's regiment went away， twenty-five years ago，’she said，‘I thought my heart was broken．’
‘I'm sure mine will
达西先生和费茨威廉上校第二天就离开了罗新斯，他们的姨妈想他们想得厉害。她现在因为没有什么娱乐，便邀请柯林斯夫妇和他们的客人每周来玩几次。因为伊丽莎白再过几天就要回去了，所以她觉得大部分时间都有事干还算幸运。她独自一人时，就在外面花园或公园里散散步，不受干扰地静心思考，感到很大的快慰。很快，她就将达西先生的信熟记在心。虽然她对他求婚时的高傲和过分自信还余怒未消，但她一想到自己多么不公正地批评和指责他，这种怨气便转向了自己。她尊重他的品格，也为他的失望感到可惜，但一刻也没有后悔自己拒绝了他，也丝毫没有再次见到他的欲望。
她想到家人，感到一阵悲伤。她父亲喜欢嘲笑吉蒂和丽迪亚的愚蠢，但他从来没有管过这两个最小的女儿；她的母亲，自己的行为远非一般人能够接受，也完全不晓得出了什么差错。还有可怜的简！现在看来彬格莱对她的爱是真挚的，而简的失望却是由她家人的行为间接引起的。
星期六上午，伊丽莎白向朋友夏洛特道了别，心里为把她丢给这样的丈夫而感到难过。不过，夏洛特虽然为客人们的离开感到遗憾，但显得对家庭安排还相当满意。在伊丽莎白离开之前，柯林斯先生还特意告诉她说：“亲爱的伊丽莎白小姐，我真诚希望你的婚姻能像我这样美满。我和亲爱的夏洛特真可谓夫唱妇随，天作之合。”
“如果是这样，那就太幸运了，”伊丽莎白只能这么模棱两可地回答。
中午时分，她到达了伦敦，她已安排好在舅母家小住几日。但是，她我不到机会同简讨论达西的信，这一拖就到了周末，她们都回到了浪搏恩。
又回到了家，令人感到愉快，但伊丽莎白对几个妹妹的傻气十分敏感。她们满口都是刚刚听到的坏消息，说什么军团两周后要离开麦里屯到南部沿海的度假村布赖顿消夏了。丽迪亚和她母亲在竭力说服班纳特先生也把她们带到布赖顿，住上几个月，因为在哈福德郡，没有了军官们，夏天实在难熬。值得庆幸的是，伊丽莎白可以肯定父亲不会同意这种愚蠢的建议。
她和简独处时，告诉了她达西求婚的事。简吃了一惊，但过了不久，姐妹之情使她感到这一切很自然，她那善良的心胸也为达西的失望感到惋惜。不过，她听到达西信中所讲的乔治·韦翰如何奸诈时，还是感到大为震惊。经过一番讨论，两人决定不把韦翰的事告诉任何人，反正他不久就要离开麦里屯了。
谈完话后，伊丽莎白感到无比轻松。她已甩掉了两个秘密，而且肯定她什么时候愿意再谈，简都会随时愿意倾听的。但她不敢谈第三个秘密，即向简说明彬格莱对她的感情是多么真挚。她看得出简不高兴，因为她不断唤起对彬格莱的温馨回忆。但是，现在彬格莱再娶她似乎希望已很渺茫了，伊丽莎白不想加深简对失去的幸福感到的遗憾。
■ 9 Elizabeth in Derbyshire
During the week before the regiment's departure， all the young ladies in the Meryton area became extremely de-pressed．Only the two elder Miss Bennets were still able to eat，drink， sleep and lead a normal life．They were often scolded by Kitty and Lydia， who could not understand such hard-heartedness．
‘How shall we manage without the officers！’ they cried miserably．‘How can you smile like that，Lizzy？’
Their affectionate mother shared all their sadness．‘I re－member when Colonel Millar's regiment went away， twenty-five years ago，’she said，‘I thought my heart was broken．’
‘I'm sure mine will