06-03-傲慢与偏见 [50]
红，觉得他可能指自己，于是赶紧岔开了话题。她问他达西的妹妹的情况，并提及彬格莱姐妹很喜欢她。
“彬格莱——是的，我认识她们。她们的哥哥很招人喜欢——是达西的好朋友之一，”费茨威廉上校回答说。
“哦，是的，达西先生对彬格莱先生极好，对他十分关照，”伊丽莎白冷冰冰地说。
“是的，我觉得达西确实关照彬格莱。我想起了最近的一件事，是达西在到这里来的路上告诉我的。他庆幸自己阻止了一位朋友卷入一桩最愚蠢的婚姻。当然，我不敢肯定这位朋友就是彬格莱，因为达西没有提他的名字。”
“达西先生是否摆出了干涉的理由？”
“我的理解是有些人强烈反对这位小姐。”
伊丽莎白一时说不出话来。她压住心头的怒火，改变了话题。他们一到教区长住宅，她便向费茨威廉上校道了别，径直到了楼上自己的房间。现在终于可以不受干扰，独自思考一下他告诉她的这件事了。达西所指的那位朋友一定是彬格莱。她一直都在猜测达西参与了拆散简和彬格莱的计划，但现在似乎清楚了，是他，而不是彬格莱小姐，做了简已经遭受和继续遭受的痛苦的罪魁祸首。“强烈反对这位小姐”的原因可能包括她有一个姨父做乡村律师，还有个舅舅在伦敦做买卖。对简本人不大可能有什么反对意见，因为她聪颖、漂亮、迷人。也不会有人反对认班纳特先生做老岳父的。伊丽莎白想到母亲时，感到有点缺乏自信。但是，她仍然坚信，达西先生只喜欢攀出身高贵的人，不喜欢平民百姓。正是这种最恶毒的傲慢，暂时毁掉了世界上最挚诚、最宽厚的一颗心所抱的每一线获得幸福的希望。
想到所有这些，伊丽莎白感到万分不安和难过，一会儿就犯了头痛病。到了晚上，头痛愈加剧烈，加上她不愿见到达西先生，于是她决定晚上不陪柯林斯夫妇去罗新斯了。相反，她呆在教区长家的起居室里，重读简最近从伦敦的来信。她难过地发现，虽然简从来没有抱怨过或提起过过去，但信中几乎每一行都流露出闷闷不乐的情绪。伊丽莎白读第一遍时没注意到，现在这使她有点焦急。一想到达西再过两天就要离开罗新斯，她本人也将在两周后见到简，心里便放松了一点。费茨威廉上校也将同达西一块走，但他已经挑明他无意向她求婚，所以，她不打算为他表示悲伤。
正在这时，她听到了门铃声，心中纳闷会不会是费茨威廉上校来探问她的身体状况。但是，令她大吃一惊的是，她看到达西先生走进了屋子。他匆匆地开始询问她感觉如何。她冷冰冰地客气地回答了他。他坐下，呆了一会儿，然后又站起来，在房间里踱来踱去。伊丽莎白感到奇怪，但什么也没说。几分钟沉默过后，他朝她走过来，一扫平时的冷静，说道：“我徒劳地进行思想斗争，但毫无用处。我再也无法控制自己的感情了。请允许我告诉你我多么敬慕你，多么爱你。”
伊丽莎白瞪大了眼睛，涨红了脸，满腹狐疑，一句话也说不出来。他一看这情景，认为是在怂恿自己说下去，立即向她倾吐了所有的感情，既有现在的，也有长期以来就感受到的。他表达得很充分，不但谈了他的爱，还谈到了他的傲慢，谈到他觉得她出身卑徽，正是这一点使他与感情进行了长期的思想斗争。
虽然伊丽莎白讨厌他，但她认识到能得到这样的男人的爱是多大的恭维呀，所以开始时还对他即将接受的痛苦感到遗憾。但不久，她听到他说自己出身卑微，所有的怜悯之情便为愤怒所取代。但是，她耐心地等到他讲完。他最后形容了他对她的爱的力量，虽然他几经努力，但这种爱
“彬格莱——是的，我认识她们。她们的哥哥很招人喜欢——是达西的好朋友之一，”费茨威廉上校回答说。
“哦，是的，达西先生对彬格莱先生极好，对他十分关照，”伊丽莎白冷冰冰地说。
“是的，我觉得达西确实关照彬格莱。我想起了最近的一件事，是达西在到这里来的路上告诉我的。他庆幸自己阻止了一位朋友卷入一桩最愚蠢的婚姻。当然，我不敢肯定这位朋友就是彬格莱，因为达西没有提他的名字。”
“达西先生是否摆出了干涉的理由？”
“我的理解是有些人强烈反对这位小姐。”
伊丽莎白一时说不出话来。她压住心头的怒火，改变了话题。他们一到教区长住宅，她便向费茨威廉上校道了别，径直到了楼上自己的房间。现在终于可以不受干扰，独自思考一下他告诉她的这件事了。达西所指的那位朋友一定是彬格莱。她一直都在猜测达西参与了拆散简和彬格莱的计划，但现在似乎清楚了，是他，而不是彬格莱小姐，做了简已经遭受和继续遭受的痛苦的罪魁祸首。“强烈反对这位小姐”的原因可能包括她有一个姨父做乡村律师，还有个舅舅在伦敦做买卖。对简本人不大可能有什么反对意见，因为她聪颖、漂亮、迷人。也不会有人反对认班纳特先生做老岳父的。伊丽莎白想到母亲时，感到有点缺乏自信。但是，她仍然坚信，达西先生只喜欢攀出身高贵的人，不喜欢平民百姓。正是这种最恶毒的傲慢，暂时毁掉了世界上最挚诚、最宽厚的一颗心所抱的每一线获得幸福的希望。
想到所有这些，伊丽莎白感到万分不安和难过，一会儿就犯了头痛病。到了晚上，头痛愈加剧烈，加上她不愿见到达西先生，于是她决定晚上不陪柯林斯夫妇去罗新斯了。相反，她呆在教区长家的起居室里，重读简最近从伦敦的来信。她难过地发现，虽然简从来没有抱怨过或提起过过去，但信中几乎每一行都流露出闷闷不乐的情绪。伊丽莎白读第一遍时没注意到，现在这使她有点焦急。一想到达西再过两天就要离开罗新斯，她本人也将在两周后见到简，心里便放松了一点。费茨威廉上校也将同达西一块走，但他已经挑明他无意向她求婚，所以，她不打算为他表示悲伤。
正在这时，她听到了门铃声，心中纳闷会不会是费茨威廉上校来探问她的身体状况。但是，令她大吃一惊的是，她看到达西先生走进了屋子。他匆匆地开始询问她感觉如何。她冷冰冰地客气地回答了他。他坐下，呆了一会儿，然后又站起来，在房间里踱来踱去。伊丽莎白感到奇怪，但什么也没说。几分钟沉默过后，他朝她走过来，一扫平时的冷静，说道：“我徒劳地进行思想斗争，但毫无用处。我再也无法控制自己的感情了。请允许我告诉你我多么敬慕你，多么爱你。”
伊丽莎白瞪大了眼睛，涨红了脸，满腹狐疑，一句话也说不出来。他一看这情景，认为是在怂恿自己说下去，立即向她倾吐了所有的感情，既有现在的，也有长期以来就感受到的。他表达得很充分，不但谈了他的爱，还谈到了他的傲慢，谈到他觉得她出身卑徽，正是这一点使他与感情进行了长期的思想斗争。
虽然伊丽莎白讨厌他，但她认识到能得到这样的男人的爱是多大的恭维呀，所以开始时还对他即将接受的痛苦感到遗憾。但不久，她听到他说自己出身卑微，所有的怜悯之情便为愤怒所取代。但是，她耐心地等到他讲完。他最后形容了他对她的爱的力量，虽然他几经努力，但这种爱