06-03-傲慢与偏见 [11]
来继承。班纳特夫人的父亲曾做过律师，他只给女儿留下很少一笔钱。班纳特夫人有一个弟弟在伦敦开商店，还有一个妹妹，嫁给了菲力普斯先生。菲力普斯曾做过她父亲的职员，现在继承了已故老板的事业。
菲力普斯夫妇住在麦里屯，离浪搏恩村只有大约一公里。这个距离对于班纳特家的几位姑娘来说再方便不过了，她们常常禁不住每周上那儿去三四次，去看姨妈或者住在对面专做女式服装的裁缝。最小的两位姑娘，吉蒂和丽迪亚，尤其常去。她们的精神比几个姐姐更空虚，如果没有更好的娱乐方式，到麦里屯走一走总是会给她们带来一些乐趣，她们还会从姨妈那里听到当地一些有趣的新闻。
最新的消息是，最近到达麦里屯的一个兵团要在那里呆整整一个冬天。这个消息使得吉蒂和丽迪亚欣喜异常。这两个姑娘现在每天到姨妈家去。菲力普斯先生认识所有的军官，所以很快就把吉蒂和丽迪亚介绍给了他们。在家里，她们可以什么也不谈，只谈军官和他们漂亮的制服，连彬格莱先生的大笔财产似乎也不值一提。
一天早上，班纳特先生听了她们对军官的称赞以后冷冷地说：“依我看，你们俩肯定是全英国最傻的女孩。过去，我还一直怀疑这个，现在我彻底相信了。”
吉蒂感到害臊，没有吱声。可是最小的丽迪亚毫不在意，继续表达她对一个什么卡特尔上尉的爱慕之情。
“我真感到奇怪，亲爱的，”班纳特夫人说，“你为什么总是爱把自己的孩子想得那么傻。巧得很，她们都很聪明。”
“我想，只有这一点我们俩意见不一致。恐怕我得说，我们的两个小女儿还不是一般的愚蠢。”
“我亲爱的班纳特先生，她们还小呢，你不能指望她们有父母一样的见识。我记得自己过去就很喜欢红色的外套，确实，我现在还喜欢。如果哪一位年收入五六千英镑的漂亮军官想娶我们的哪个姑娘，我是不会拒绝他的。我觉得福斯特上校昨天晚上在威廉爵士家身穿兵团制服看起来很英俊。”
这时，一位仆人拿着给简的一张便条走了进来，便条是从尼日斐送来的。班纳特太太喜出望外，眼睛为之一亮，女儿还没看完，她就急切地叫道：“哎呀，简，是谁来的？上面写的什么？告诉我们，快告诉我们，我的乖！”
“是彬格莱小姐来的，”简说，“她邀请我到尼日斐吃饭，因为只有她和她姐姐在家。好像她哥哥和几位先生正在麦里屯和军官们吃饭呢。”
“军官们！”丽迪亚大喊一声。“不知道菲力普斯姨妈为什么不把这事儿告诉我们！”
“在麦里屯吃饭，”班纳特夫人摇了摇头，重复道，“这太不巧了。”
“我可以坐马车去吗？”简问道。
“不能，亲爱的。你最好骑马过去，因为看起来要下雨了，那样的话，你就得在那儿过夜。”
“如果你敢肯定他们不主动提出用他们自己的马车送她回家的话，”伊丽莎白对她妈妈说，“那么，这个计划就很好。”
“哦！可是他们送不了！那几位先生一定坐彬格莱先生的马车到麦里屯去了。”
“我还是想坐马车去，”简说。
“可是，我亲爱的，你爸爸必须用那几匹马，腾不出空来，肯定不行。班纳特先生，田里还需要它们，是吧？”
班纳特先生不得已，最后终于同意说，是啊，实际上那天田里还在用着牲口呢。于是简骑着自己的马出发了，而她妈妈在后面兴高采烈地喊道：“我真希望雨能下大点儿，乖！”果真，简还没走多大会儿，雨就下大了。伊丽莎白有点担心姐姐，可是，班纳特太太感到庆幸。“我这个主意多妙啊！”她不止一次地
菲力普斯夫妇住在麦里屯，离浪搏恩村只有大约一公里。这个距离对于班纳特家的几位姑娘来说再方便不过了，她们常常禁不住每周上那儿去三四次，去看姨妈或者住在对面专做女式服装的裁缝。最小的两位姑娘，吉蒂和丽迪亚，尤其常去。她们的精神比几个姐姐更空虚，如果没有更好的娱乐方式，到麦里屯走一走总是会给她们带来一些乐趣，她们还会从姨妈那里听到当地一些有趣的新闻。
最新的消息是，最近到达麦里屯的一个兵团要在那里呆整整一个冬天。这个消息使得吉蒂和丽迪亚欣喜异常。这两个姑娘现在每天到姨妈家去。菲力普斯先生认识所有的军官，所以很快就把吉蒂和丽迪亚介绍给了他们。在家里，她们可以什么也不谈，只谈军官和他们漂亮的制服，连彬格莱先生的大笔财产似乎也不值一提。
一天早上，班纳特先生听了她们对军官的称赞以后冷冷地说：“依我看，你们俩肯定是全英国最傻的女孩。过去，我还一直怀疑这个，现在我彻底相信了。”
吉蒂感到害臊，没有吱声。可是最小的丽迪亚毫不在意，继续表达她对一个什么卡特尔上尉的爱慕之情。
“我真感到奇怪，亲爱的，”班纳特夫人说，“你为什么总是爱把自己的孩子想得那么傻。巧得很，她们都很聪明。”
“我想，只有这一点我们俩意见不一致。恐怕我得说，我们的两个小女儿还不是一般的愚蠢。”
“我亲爱的班纳特先生，她们还小呢，你不能指望她们有父母一样的见识。我记得自己过去就很喜欢红色的外套，确实，我现在还喜欢。如果哪一位年收入五六千英镑的漂亮军官想娶我们的哪个姑娘，我是不会拒绝他的。我觉得福斯特上校昨天晚上在威廉爵士家身穿兵团制服看起来很英俊。”
这时，一位仆人拿着给简的一张便条走了进来，便条是从尼日斐送来的。班纳特太太喜出望外，眼睛为之一亮，女儿还没看完，她就急切地叫道：“哎呀，简，是谁来的？上面写的什么？告诉我们，快告诉我们，我的乖！”
“是彬格莱小姐来的，”简说，“她邀请我到尼日斐吃饭，因为只有她和她姐姐在家。好像她哥哥和几位先生正在麦里屯和军官们吃饭呢。”
“军官们！”丽迪亚大喊一声。“不知道菲力普斯姨妈为什么不把这事儿告诉我们！”
“在麦里屯吃饭，”班纳特夫人摇了摇头，重复道，“这太不巧了。”
“我可以坐马车去吗？”简问道。
“不能，亲爱的。你最好骑马过去，因为看起来要下雨了，那样的话，你就得在那儿过夜。”
“如果你敢肯定他们不主动提出用他们自己的马车送她回家的话，”伊丽莎白对她妈妈说，“那么，这个计划就很好。”
“哦！可是他们送不了！那几位先生一定坐彬格莱先生的马车到麦里屯去了。”
“我还是想坐马车去，”简说。
“可是，我亲爱的，你爸爸必须用那几匹马，腾不出空来，肯定不行。班纳特先生，田里还需要它们，是吧？”
班纳特先生不得已，最后终于同意说，是啊，实际上那天田里还在用着牲口呢。于是简骑着自己的马出发了，而她妈妈在后面兴高采烈地喊道：“我真希望雨能下大点儿，乖！”果真，简还没走多大会儿，雨就下大了。伊丽莎白有点担心姐姐，可是，班纳特太太感到庆幸。“我这个主意多妙啊！”她不止一次地