06-02-雾都孤儿 [54]
希一点知觉都没有了。
“这里究竟出了什么事？”从门外传来了一个人的声音，原来是费金走了进来，后面跟着插翅神偷和查理·贝茨。他们看到南希，连忙过去帮助她。查理不停地搓着她的两只手，神偷拿出自己带在身上的一瓶酒给她灌了一口。慢慢地，南希恢复了知觉。
赛克斯这时转向费金。“你来干什么？”他暴躁地问，“你已有好几个星期不来这儿了——而我一直病着，身上连一个小钱都没有了。你为什么不来帮帮我？你待我连一条狗都不如！”
“亲爱的，别生气，”费金不慌不忙地说，“比尔，我可没忘记你。”
“那么，给我一些钱，怎么样？这些日子我可替你干了不少活儿——给我点钱行吗？”
“我身上连一个子儿都没有了，亲爱的。”费金说。
“那去拿点来——你家里有的是钱。不，我才不会相信你呢。南希可以跟你回去拿点钱来。我留在这儿睡一觉。”
争执了好一会儿，费金才设法将赛克斯提出的数额从五英镑降到了三英镑。南希以及两个男孩一起跟着他回家了。
到了家里，费金对那姑娘说：“亲爱的，我上楼去给比尔找点现钱。这行当没多少油水，南希，钱又少，又不落好——可我就是喜欢看着年轻人在我身边。”
突然，前门外传来了一个男人的声音，南希一听见这声音，立刻在椅子上挺直了身子。
“这人是我早就等着的，”费金说，“别担心，他待十分钟就走。”
这男人走了进来，原来是蒙克斯。他看见南希在这儿，就又退了出去，看来，他原以为屋里只有费金一个人。
“没关系，她是我的一个年轻人。”费金对他说。“你见到他了吗？”
“见到了。”蒙克斯说。
“有什么消息吗？”
“好消息，”蒙克斯笑着说。“我想跟你单独谈谈。”他和费金上楼去进行秘密谈话。
他们刚出去，南希就脱下鞋蹑手蹑脚地跟了上去，在过道里偷听他们的谈话——就跟上次一样。一刻钟之后，她像幽灵一样，又回到了楼下的屋子里坐定。紧接着，两个男人也走下了楼梯。
蒙克斯刚出房门，费金就说：“南希，你脸色苍白，到底怎么了？”
“没什么——就是坐在这儿等的时间长了点，”她说着把脸扭到一边去了。“好吧，你给比尔的钱呢？”
费金在她手上放了彼此达成协议的钱数，每放下一块钱就叹一口气。
南希出门来，又到了马路上。她坐在一家门口的台阶上，有好一阵子似乎不能动弹了。接着，她拚命地在马路上疯跑着，直到疲惫不堪才停住脚，放声大哭起来。然后，这种一时的奇怪心情好像消失了，她回转身，匆匆回到了赛克斯的家。
她初到家时，赛克斯并没有注意到她反常的情绪。如果是费金，用那狡猾多疑的眼睛一扫，就会马上注意到有什么事不对头了。可是到了晚上，这姑娘更加紧张不安，连赛克斯都对她苍白的面色和着火似的眼睛起了警惕之心。
他躺在床上，喝着辣辣的加水杜松子酒，眼睛死盯着她。“你看上去像个还魂的死尸。你今晚是怎么了？”
“没什么，你干吗这么死死地盯着我看？”
“你要么是也得了热病，要么就是想去——不，你不可能去……你不会那么干的！”
“干什么？”姑娘问。
“没有另一个女孩子像你这样忠实于我。不然的话，几个月前我就割断你的喉咙了。不，你一定是染上了热病，就是这样。把我的药递给我。”
南希背对着他迅速将药倒出来。他吃了药，在床上来回地翻动着，不一会儿便死睡过去。
“这药终于起作用了。”南希自言
“这里究竟出了什么事？”从门外传来了一个人的声音，原来是费金走了进来，后面跟着插翅神偷和查理·贝茨。他们看到南希，连忙过去帮助她。查理不停地搓着她的两只手，神偷拿出自己带在身上的一瓶酒给她灌了一口。慢慢地，南希恢复了知觉。
赛克斯这时转向费金。“你来干什么？”他暴躁地问，“你已有好几个星期不来这儿了——而我一直病着，身上连一个小钱都没有了。你为什么不来帮帮我？你待我连一条狗都不如！”
“亲爱的，别生气，”费金不慌不忙地说，“比尔，我可没忘记你。”
“那么，给我一些钱，怎么样？这些日子我可替你干了不少活儿——给我点钱行吗？”
“我身上连一个子儿都没有了，亲爱的。”费金说。
“那去拿点来——你家里有的是钱。不，我才不会相信你呢。南希可以跟你回去拿点钱来。我留在这儿睡一觉。”
争执了好一会儿，费金才设法将赛克斯提出的数额从五英镑降到了三英镑。南希以及两个男孩一起跟着他回家了。
到了家里，费金对那姑娘说：“亲爱的，我上楼去给比尔找点现钱。这行当没多少油水，南希，钱又少，又不落好——可我就是喜欢看着年轻人在我身边。”
突然，前门外传来了一个男人的声音，南希一听见这声音，立刻在椅子上挺直了身子。
“这人是我早就等着的，”费金说，“别担心，他待十分钟就走。”
这男人走了进来，原来是蒙克斯。他看见南希在这儿，就又退了出去，看来，他原以为屋里只有费金一个人。
“没关系，她是我的一个年轻人。”费金对他说。“你见到他了吗？”
“见到了。”蒙克斯说。
“有什么消息吗？”
“好消息，”蒙克斯笑着说。“我想跟你单独谈谈。”他和费金上楼去进行秘密谈话。
他们刚出去，南希就脱下鞋蹑手蹑脚地跟了上去，在过道里偷听他们的谈话——就跟上次一样。一刻钟之后，她像幽灵一样，又回到了楼下的屋子里坐定。紧接着，两个男人也走下了楼梯。
蒙克斯刚出房门，费金就说：“南希，你脸色苍白，到底怎么了？”
“没什么——就是坐在这儿等的时间长了点，”她说着把脸扭到一边去了。“好吧，你给比尔的钱呢？”
费金在她手上放了彼此达成协议的钱数，每放下一块钱就叹一口气。
南希出门来，又到了马路上。她坐在一家门口的台阶上，有好一阵子似乎不能动弹了。接着，她拚命地在马路上疯跑着，直到疲惫不堪才停住脚，放声大哭起来。然后，这种一时的奇怪心情好像消失了，她回转身，匆匆回到了赛克斯的家。
她初到家时，赛克斯并没有注意到她反常的情绪。如果是费金，用那狡猾多疑的眼睛一扫，就会马上注意到有什么事不对头了。可是到了晚上，这姑娘更加紧张不安，连赛克斯都对她苍白的面色和着火似的眼睛起了警惕之心。
他躺在床上，喝着辣辣的加水杜松子酒，眼睛死盯着她。“你看上去像个还魂的死尸。你今晚是怎么了？”
“没什么，你干吗这么死死地盯着我看？”
“你要么是也得了热病，要么就是想去——不，你不可能去……你不会那么干的！”
“干什么？”姑娘问。
“没有另一个女孩子像你这样忠实于我。不然的话，几个月前我就割断你的喉咙了。不，你一定是染上了热病，就是这样。把我的药递给我。”
南希背对着他迅速将药倒出来。他吃了药，在床上来回地翻动着，不一会儿便死睡过去。
“这药终于起作用了。”南希自言