06-02-雾都孤儿 [42]
的。”
“可他还是个孩子！”罗斯嚷着，“你们真能相信他是个罪犯吗？哎呀，罗斯伯恩医生，亲爱的姑妈，求你们发发善心吧。”
梅利太太用不着劝说，而这位医生更经不住罗斯小姐的眼泪。其实他是个非常好心的人，他试图将善良隐藏在一种厉害而性急的态度背后——但这通常瞒不了任何人。
“那么现在该怎么办？”他急忙说，“警察随时会赶到，他们会把他带走，关进监狱。”
罗斯求他赶紧想个法子。医生紧锁眉头，苦苦沉思了几分钟。终于，他满意地搓着两只手说：“有了！”
一会儿，奥利弗醒来了，尽管他失血过多，非常虚弱，但他还是迫不急待地述说了自己的经历。医生和两位女士得知了奥利弗悲惨的身世后，便决定要帮助他，使他免受不公正的惩罚。因此，罗斯伯恩医生到下面的厨房里去和当晚撞见了赛克斯和奥利弗来偷窃的三名仆人说说这事。他将双手交插在胸前，盯着那三个人看了一会儿。
“告诉我，”他说，“你们敢绝对肯定楼上的那个孩子就一定是昨天晚上进到屋里来的那个孩子吗？嗯？”
这位医生以往都是非常和气友好的，可这会儿竟是如此地愤怒，使得这些仆人目瞪口呆。医生不给他们考虑的时间，就又发怒说：
“三个人在黑暗中，在烟雾和嘈杂声中只看了孩子一眼，然而，第二天有一个孩子来到了这所房子，只因为他胳膊受了伤，这几个人居然就认为他就是那个盗贼。你们敢保证他就是那个孩子吗？嗯？你们有什么可说的？”他不耐烦地说完了。
三个仆人互相看着，莫名其妙，大惑不解。正在这时，门铃忽然响起，警官终于赶来了。罗斯伯恩医生吩咐，在警官上楼去看奥利弗之前，啤酒一定要管够；另外，他还安排好同样多的啤酒给仆人们喝。
警官最后被允许去见奥利弗时，医生说：“这个孩子今天上午被枪打伤了，是因为他在一个农场主的私人土地上走，他是不该到那儿去的。仆人们发现了，马上以为他就是昨天晚上的那个孩子，可现在他们肯定，他不是那个孩子。”
这时几个仆人已经酒劲发作，稀里糊涂，又加上过度兴奋，什么也不能肯定。盗贼中肯定有一个孩子，他们说，但究竟是不是这个孩子……，那就搞不清了。警官也喝多了点，不一会儿，他们也很愿意相信奥利弗不是前一天晚上的盗贼。谁常在这一带作案，他们自己心里有数，可奥利弗对他们来说却很陌生。
警察们终于离开了，奥利弗被允许留了下来，在梅利夫人、罗斯和医生的精心护理下恢复健康。他的病情好转到能离开床的地步用了好几周的时间，可从那以后他很快就健壮起来了，每天都跟他的救命恩人们说他是多么感恩戴德。可有一件事一直使他闷闷不乐。他想去找布朗洛先生，那个在伦敦照看过他的好心的老人。“布朗洛先生要是知道我现在多么幸福快乐，一定会高兴的。”他说。因此，当医生提出带奥利弗去伦敦看望布朗洛先生时，这孩子高兴极了。
在一个晴朗的早晨，他们坐着马车出发了，一到伦敦便直奔布朗洛先生的家。当马车停在大门外时，奥利弗由于兴奋心咚咚地跳着。然而房子是空的，没有一个人。隔壁的邻居告诉他们，布朗洛先生一家已在六个星期之前迁到西印度群岛去了。这使奥利弗异常失望，这些天来，他经常想到布朗洛先生，也一直盼望能再见到他。可现在这位好心的老人移居国外了，他仍然认为奥利弗是个说谎话的小偷；一直到死，他都有可能这么认为。
这件事使奥利弗非常痛苦失望，可他的新朋友们还是对他友好如初，他们带
“可他还是个孩子！”罗斯嚷着，“你们真能相信他是个罪犯吗？哎呀，罗斯伯恩医生，亲爱的姑妈，求你们发发善心吧。”
梅利太太用不着劝说，而这位医生更经不住罗斯小姐的眼泪。其实他是个非常好心的人，他试图将善良隐藏在一种厉害而性急的态度背后——但这通常瞒不了任何人。
“那么现在该怎么办？”他急忙说，“警察随时会赶到，他们会把他带走，关进监狱。”
罗斯求他赶紧想个法子。医生紧锁眉头，苦苦沉思了几分钟。终于，他满意地搓着两只手说：“有了！”
一会儿，奥利弗醒来了，尽管他失血过多，非常虚弱，但他还是迫不急待地述说了自己的经历。医生和两位女士得知了奥利弗悲惨的身世后，便决定要帮助他，使他免受不公正的惩罚。因此，罗斯伯恩医生到下面的厨房里去和当晚撞见了赛克斯和奥利弗来偷窃的三名仆人说说这事。他将双手交插在胸前，盯着那三个人看了一会儿。
“告诉我，”他说，“你们敢绝对肯定楼上的那个孩子就一定是昨天晚上进到屋里来的那个孩子吗？嗯？”
这位医生以往都是非常和气友好的，可这会儿竟是如此地愤怒，使得这些仆人目瞪口呆。医生不给他们考虑的时间，就又发怒说：
“三个人在黑暗中，在烟雾和嘈杂声中只看了孩子一眼，然而，第二天有一个孩子来到了这所房子，只因为他胳膊受了伤，这几个人居然就认为他就是那个盗贼。你们敢保证他就是那个孩子吗？嗯？你们有什么可说的？”他不耐烦地说完了。
三个仆人互相看着，莫名其妙，大惑不解。正在这时，门铃忽然响起，警官终于赶来了。罗斯伯恩医生吩咐，在警官上楼去看奥利弗之前，啤酒一定要管够；另外，他还安排好同样多的啤酒给仆人们喝。
警官最后被允许去见奥利弗时，医生说：“这个孩子今天上午被枪打伤了，是因为他在一个农场主的私人土地上走，他是不该到那儿去的。仆人们发现了，马上以为他就是昨天晚上的那个孩子，可现在他们肯定，他不是那个孩子。”
这时几个仆人已经酒劲发作，稀里糊涂，又加上过度兴奋，什么也不能肯定。盗贼中肯定有一个孩子，他们说，但究竟是不是这个孩子……，那就搞不清了。警官也喝多了点，不一会儿，他们也很愿意相信奥利弗不是前一天晚上的盗贼。谁常在这一带作案，他们自己心里有数，可奥利弗对他们来说却很陌生。
警察们终于离开了，奥利弗被允许留了下来，在梅利夫人、罗斯和医生的精心护理下恢复健康。他的病情好转到能离开床的地步用了好几周的时间，可从那以后他很快就健壮起来了，每天都跟他的救命恩人们说他是多么感恩戴德。可有一件事一直使他闷闷不乐。他想去找布朗洛先生，那个在伦敦照看过他的好心的老人。“布朗洛先生要是知道我现在多么幸福快乐，一定会高兴的。”他说。因此，当医生提出带奥利弗去伦敦看望布朗洛先生时，这孩子高兴极了。
在一个晴朗的早晨，他们坐着马车出发了，一到伦敦便直奔布朗洛先生的家。当马车停在大门外时，奥利弗由于兴奋心咚咚地跳着。然而房子是空的，没有一个人。隔壁的邻居告诉他们，布朗洛先生一家已在六个星期之前迁到西印度群岛去了。这使奥利弗异常失望，这些天来，他经常想到布朗洛先生，也一直盼望能再见到他。可现在这位好心的老人移居国外了，他仍然认为奥利弗是个说谎话的小偷；一直到死，他都有可能这么认为。
这件事使奥利弗非常痛苦失望，可他的新朋友们还是对他友好如初，他们带