06-01-简·爱 [67]
，这不算好，但至少我没有什么主人了，我是自由和自立的。
“谢谢，李维斯先生，我很乐意接受。”我说。
“但是你明白吗？”他有些担心地问。“这只是一所乡村小学。女孩子们很穷，没有受过教育。你要同时教阅读、写作、算术和缝纫。没有音乐、语言或绘画课。”
“我明白，我乐意做。”我答道。
他微笑着，对我非常满意。
“如果你愿意，我明天就开学。”我补充道。
“很好。”他应和着，然后看着我说：“但我觉得你在村里不会久留的。”
“为什么呢？我没有什么雄心壮志，不过我觉得你有。”
他看上去很吃惊。“我知道我有，可你是怎么发现的？不，我觉得你不会满足于孤独的生活，你需要别人给你带来快乐。”他没再说什么。
随着离家和离开哥哥的日子一天天临近，戴安娜和玛丽渐渐失去了平日的欢乐。
“简，你知道，”戴安娜解释道。“圣约翰计划不久去做传教士。他认为自己生命的意义在于把基督教传播到人们从未听说过上帝之言的蛮荒之地去。所以我们好几年都将见不到他，甚至可能再也见不到了。简，他看上去文静，但却很坚定。我知道他为上帝工作，但看他离去让我心都碎了。”她哭了出来。
玛丽擦着自己的眼泪，说：“我们失去了父亲，不久又要失去哥哥！”
正在这时圣约翰读着一封信走了进来，“咱们的舅舅约翰去世了。”他宣布说。两姊妹看上去既不吃惊也不悲伤，却似乎在等着什么下文。圣约翰把信递给她们看，然后她们相互对视一眼，疲倦地笑了。
“好了，”戴安娜说，“至少我们有足够的钱生活下去。我们真的不需要那么多。”
“是的。”圣约翰说。“但不幸的是我们能想像出我们的生活是多么不一样。”他出去了。沉默了几分钟后，戴安娜对我说：“简，我们对舅舅的死显不出一点儿悲哀，你不必惊讶。我必须解释一下。我们从未见过他。他是我母亲的一个兄弟，多年前他和我父亲因为生意上的事大吵了一场。那时我父亲亏了很多钱，而我舅舅却发了财，赚了20 000英镑。他从未结婚，除我们和另一个人之外也没有亲戚，我父亲一直希望我们能继承约翰舅舅的财产。但是似乎另一个人已继承了他的全部遗产。当然我们本不该指望什么，但如果每人有1 000英镑，玛丽和我就会觉得很富裕了，圣约翰也能帮助更多的穷人了。”她没有再说下去，那天晚上谁也没再提起此事。
第二天，李维斯一家各自回到不同的工作地点，而我则搬到莫顿的小屋子去了。
■ 21 Mr Rivers'sacrifice
I had twenty village girls to teach，some of them with such a strong country accent that I could hardly communicate with them．Only three could read，and none could write，so at the end of my first day I felt quite depressed at the thought of the hard work ahead of me．But I reminded myself that I was fortunate to have any sort of job，and that I would certainly get used to teaching these girls，who，although they were very poor，might be as good and as intelligent as children from the greatest families in England．
Ever since I ran away from Thornfield，Mr Rochester had remained in my thoughts，and now，as I stood at my cottage door that first evening，looking at the quiet fields，I allowed myself to imagine again the life I could have had with him in his little white house in the south of France．He would have loved me，oh yes，he would have loved me very much for a while．'He did love me，'I thought，'nobody will ever love me like that again．'But then I told myself that I would only have been his mistress，in a foreign country，and for a short time，until he grew tired of me．I s
“谢谢，李维斯先生，我很乐意接受。”我说。
“但是你明白吗？”他有些担心地问。“这只是一所乡村小学。女孩子们很穷，没有受过教育。你要同时教阅读、写作、算术和缝纫。没有音乐、语言或绘画课。”
“我明白，我乐意做。”我答道。
他微笑着，对我非常满意。
“如果你愿意，我明天就开学。”我补充道。
“很好。”他应和着，然后看着我说：“但我觉得你在村里不会久留的。”
“为什么呢？我没有什么雄心壮志，不过我觉得你有。”
他看上去很吃惊。“我知道我有，可你是怎么发现的？不，我觉得你不会满足于孤独的生活，你需要别人给你带来快乐。”他没再说什么。
随着离家和离开哥哥的日子一天天临近，戴安娜和玛丽渐渐失去了平日的欢乐。
“简，你知道，”戴安娜解释道。“圣约翰计划不久去做传教士。他认为自己生命的意义在于把基督教传播到人们从未听说过上帝之言的蛮荒之地去。所以我们好几年都将见不到他，甚至可能再也见不到了。简，他看上去文静，但却很坚定。我知道他为上帝工作，但看他离去让我心都碎了。”她哭了出来。
玛丽擦着自己的眼泪，说：“我们失去了父亲，不久又要失去哥哥！”
正在这时圣约翰读着一封信走了进来，“咱们的舅舅约翰去世了。”他宣布说。两姊妹看上去既不吃惊也不悲伤，却似乎在等着什么下文。圣约翰把信递给她们看，然后她们相互对视一眼，疲倦地笑了。
“好了，”戴安娜说，“至少我们有足够的钱生活下去。我们真的不需要那么多。”
“是的。”圣约翰说。“但不幸的是我们能想像出我们的生活是多么不一样。”他出去了。沉默了几分钟后，戴安娜对我说：“简，我们对舅舅的死显不出一点儿悲哀，你不必惊讶。我必须解释一下。我们从未见过他。他是我母亲的一个兄弟，多年前他和我父亲因为生意上的事大吵了一场。那时我父亲亏了很多钱，而我舅舅却发了财，赚了20 000英镑。他从未结婚，除我们和另一个人之外也没有亲戚，我父亲一直希望我们能继承约翰舅舅的财产。但是似乎另一个人已继承了他的全部遗产。当然我们本不该指望什么，但如果每人有1 000英镑，玛丽和我就会觉得很富裕了，圣约翰也能帮助更多的穷人了。”她没有再说下去，那天晚上谁也没再提起此事。
第二天，李维斯一家各自回到不同的工作地点，而我则搬到莫顿的小屋子去了。
■ 21 Mr Rivers'sacrifice
I had twenty village girls to teach，some of them with such a strong country accent that I could hardly communicate with them．Only three could read，and none could write，so at the end of my first day I felt quite depressed at the thought of the hard work ahead of me．But I reminded myself that I was fortunate to have any sort of job，and that I would certainly get used to teaching these girls，who，although they were very poor，might be as good and as intelligent as children from the greatest families in England．
Ever since I ran away from Thornfield，Mr Rochester had remained in my thoughts，and now，as I stood at my cottage door that first evening，looking at the quiet fields，I allowed myself to imagine again the life I could have had with him in his little white house in the south of France．He would have loved me，oh yes，he would have loved me very much for a while．'He did love me，'I thought，'nobody will ever love me like that again．'But then I told myself that I would only have been his mistress，in a foreign country，and for a short time，until he grew tired of me．I s