06-01-简·爱 [62]
。我的马滑倒在冰上时，一个小家伙出现了，还坚持要帮助我。以后的几个星期里，我开始依赖这个像鸟儿一样的小人来寻找我的幸福和对生活的新兴趣。”
“先生，别再说过去这些了。”我说，擦去了不知不觉流出的眼泪。
“不，简，你是对的，未来会更加光明。现在你明白了，对不对？我在痛苦和孤独中虚度了前半生，但现在我找到了你，你在我心中。我不解释就要和你结婚，真是太傻了。我应该像现在这样坦白一切，然后请求你的宽容。我保证永远爱你，和你在一起。简，你也对我保证。”
一阵沉默。“简，你为什么不说话？”
这对我是个可怕的时刻。我内心矛盾着，理不出头绪，我知道他爱我，我也爱他，但我也知道我必须离开他！
“简，就答应我，说：'我是你的。'”
“罗切斯特先生，我不是你的。”又一阵沉默。
“简，”他温柔的声音刺进我的心灵深处，“简，你想让我们俩永远分离吗？”
“是的。”
“简，”（他弯下腰来吻着我）“你还这么想吗？”
“是的。”我回答说，并从他那儿挣脱出来。
“噢，简，这真是一个痛苦的打击。爱我不是罪过啊。”
“做你想做的事就是罪过。”
“简，想象一下你走后我的生活该多么可怕。我将独自伴着楼上的那个疯女人。我到哪里去寻找友谊、寻找希望？”
“你只能相信上帝和自己。活着时不要做错事，死去时希望进天堂。”
“没有你这是不可能的！再说……你与我生活在一起也不会触怒什么家人。”他开始有些绝望。我知道他说的不错，但我内心也深知我离去是对的。
他像看出了我的心思。他狂怒地冲过屋子，猛地抓住我，狠狠地盯着我的眼睛。他用一只手就能把我弄成两半，但他却无法动摇我的意志。尽管我又弱又小，我却坚定地和他对视着。
“简，你的眼睛，”他说，“是鸟的眼睛，一个自由的、野性的生命的眼睛。即使我打碎了你的笼子，我也够不到你这个美丽的生灵！你会飞走，离我而去。可你也可以选中向我飞来！来，简，来啊！”他放开我，只是看着我。要抵挡这目光是多么难啊！
“我走了。”我说。
“难道我深深的爱对你毫无意义？噢，简，我的希望……我的爱人……我的生命！”他绝望地倒在沙发里。我已到了门口，却不能离开。我又走回来，俯下身去，亲吻了他的脸颊。
“再见，我亲爱的主人！”我说，“愿上帝保护你！”
“简，没有你的爱，我的心都碎了。”他说，“可是毕竟你也许还是可以慷慨地把你的爱给我……”他眼中充满希望地跳起来，向我张开双臂。然而，我转身跑出了房间。
那一夜我睡得很少。我梦到了盖茨赫德的红房子。月光照进我的卧室——当时也确实有月光，我看到天花板上有一个白色影子正向下看着我。它好像对我的灵魂悄声说：“女儿，现在就离开，免得你又受诱惑留下来。”
“妈妈，我会的。”我答道。我醒来时，虽然外面天还黑着，还是将几件换洗衣服放进包裹，然后在钱包里装了点儿钱。我蹑手蹑脚下楼时，听到罗切斯特先生在他房间里，一边来回踱步，一边叹息不已。如果我愿意，我就可以在那间屋里找到天堂。我只消进去说：“我将爱你，和你一起生活到生命的终结。”我的手向门把移去，但我阻止了自己，痛苦地走下楼梯，走出了房子。
上路后，我忍不住要想罗切斯特先生发现自己被抛弃后该是多么绝望。我恨自己伤害了他，或许又让他去过邪恶的生活甚至死去。我渴望和他在一起，安慰
“先生，别再说过去这些了。”我说，擦去了不知不觉流出的眼泪。
“不，简，你是对的，未来会更加光明。现在你明白了，对不对？我在痛苦和孤独中虚度了前半生，但现在我找到了你，你在我心中。我不解释就要和你结婚，真是太傻了。我应该像现在这样坦白一切，然后请求你的宽容。我保证永远爱你，和你在一起。简，你也对我保证。”
一阵沉默。“简，你为什么不说话？”
这对我是个可怕的时刻。我内心矛盾着，理不出头绪，我知道他爱我，我也爱他，但我也知道我必须离开他！
“简，就答应我，说：'我是你的。'”
“罗切斯特先生，我不是你的。”又一阵沉默。
“简，”他温柔的声音刺进我的心灵深处，“简，你想让我们俩永远分离吗？”
“是的。”
“简，”（他弯下腰来吻着我）“你还这么想吗？”
“是的。”我回答说，并从他那儿挣脱出来。
“噢，简，这真是一个痛苦的打击。爱我不是罪过啊。”
“做你想做的事就是罪过。”
“简，想象一下你走后我的生活该多么可怕。我将独自伴着楼上的那个疯女人。我到哪里去寻找友谊、寻找希望？”
“你只能相信上帝和自己。活着时不要做错事，死去时希望进天堂。”
“没有你这是不可能的！再说……你与我生活在一起也不会触怒什么家人。”他开始有些绝望。我知道他说的不错，但我内心也深知我离去是对的。
他像看出了我的心思。他狂怒地冲过屋子，猛地抓住我，狠狠地盯着我的眼睛。他用一只手就能把我弄成两半，但他却无法动摇我的意志。尽管我又弱又小，我却坚定地和他对视着。
“简，你的眼睛，”他说，“是鸟的眼睛，一个自由的、野性的生命的眼睛。即使我打碎了你的笼子，我也够不到你这个美丽的生灵！你会飞走，离我而去。可你也可以选中向我飞来！来，简，来啊！”他放开我，只是看着我。要抵挡这目光是多么难啊！
“我走了。”我说。
“难道我深深的爱对你毫无意义？噢，简，我的希望……我的爱人……我的生命！”他绝望地倒在沙发里。我已到了门口，却不能离开。我又走回来，俯下身去，亲吻了他的脸颊。
“再见，我亲爱的主人！”我说，“愿上帝保护你！”
“简，没有你的爱，我的心都碎了。”他说，“可是毕竟你也许还是可以慷慨地把你的爱给我……”他眼中充满希望地跳起来，向我张开双臂。然而，我转身跑出了房间。
那一夜我睡得很少。我梦到了盖茨赫德的红房子。月光照进我的卧室——当时也确实有月光，我看到天花板上有一个白色影子正向下看着我。它好像对我的灵魂悄声说：“女儿，现在就离开，免得你又受诱惑留下来。”
“妈妈，我会的。”我答道。我醒来时，虽然外面天还黑着，还是将几件换洗衣服放进包裹，然后在钱包里装了点儿钱。我蹑手蹑脚下楼时，听到罗切斯特先生在他房间里，一边来回踱步，一边叹息不已。如果我愿意，我就可以在那间屋里找到天堂。我只消进去说：“我将爱你，和你一起生活到生命的终结。”我的手向门把移去，但我阻止了自己，痛苦地走下楼梯，走出了房子。
上路后，我忍不住要想罗切斯特先生发现自己被抛弃后该是多么绝望。我恨自己伤害了他，或许又让他去过邪恶的生活甚至死去。我渴望和他在一起，安慰