06-01-简·爱 [33]
的。”
她的自我克制让我吃惊，我纳闷为什么罗切斯特先生不叫警察抓她或至少解雇她。为什么他要我保守秘密？一个那么骄傲的绅士怎么能这样被自己的仆人左右，那人即使要杀他也不能予以惩罚呢？她是不是知道他过去的什么可怕的秘密，要挟要讲出来呢？他是不是曾经爱过她？“不，”我心想，“他永远不会去爱这么个平淡粗俗的人。可是我也不漂亮呀，但有时我觉得他爱我。昨天夜里——，他的话，他那眼神，他那声音！”想到那些珍贵的瞬间，我的双颊不禁红了。
现在我更加急不可耐地想要见到罗切斯特先生，但下午我和费尔法斯太太喝茶时，她第一句话就是：“今天天气不错，正适合主人旅行。”
“旅行！”我叫着，“我不知道他已经到别处去了。”
“噢，是的，他早饭后就走了、去拜访16英里外的一户人家。我知道他们请了许多客人，都住在家里。在这种晚会上罗切斯特先生总是很受女士们的欢迎，所以他可能会个把星期不回来。”
“这次晚会上有哪些女士？”
“三姐妹，都是文雅的年轻女士，还有她们的朋友布朗蒂和玛丽·英格姆，可布郎蒂是其中最漂亮的一个。六七年前在特恩费得的圣诞晚会上我见过她。”
“她什么样儿？”
“她当时18岁，非常可爱，有好看的皮肤，长长的鬈发，美丽的黑眸子像珠宝一样闪着光。她就像个皇后。所有的绅士都喜欢她，这不仅因为她美，还因为她有音乐才华。她和罗切斯特先生一起唱歌时，那听起来非常悦耳。”
“罗切斯特先生？我不知道他会唱歌。”
“噢，是的，他嗓子很好。然后她弹钢琴，主人说她弹得非常出色。”
“这位漂亮的女士还没有结婚？”
“没有，我想她或她妹妹都没什么钱。”
“但是我奇怪怎么没有哪位富有的绅士爱上她，比如说罗切斯特先生。他很富，是不是？”
“噢，是的。可你知道．年龄差得太多。他快40岁了，而她只有25岁。”
“不过，这样的婚姻天天都有。你觉得——”但我被阿黛拉打断了，她来找我们，话题也就变了。
当晚我在房间里严厉地剖析自己。
“你，简·爱，”我指责着镜中的我，“你是世界上最大的傻瓜！你怎么能想象一位有家有产的绅士会爱上你这个不起眼的小家庭教师呢！好好看看你自己吧！”我决定第二天老老实实地画一张自画像，再给布朗蒂·英格姆画一张，根据费尔法斯太太的描述，画出我能想像的最迷人的脸蛋儿。今后如果我对罗切斯特先生旧情复发，我只要看看两幅画，看看我们之间的巨大差别就够了。这样理智就会打破我愚蠢的梦。
■ 11 The Thornfield house-party
T wo disappointing weeks passed before we heard from Mr Rochester again．During this time I tried hard to forget my feeling for him．I reminded myself that he paid me to teach Adèle，nothing more，and that no other relationship could exist between us．When his letter finally came，Mrs Fairfax announced with great excitement that he was planning a house-party at Thornfield．He was going to return in three days'time，and had invited a large number of ladies and gentlemen to stay for several days．We all worked extremely hard in the next few days，cleaning all the rooms and preparing the food．
The only person in the house who did not appear excited was Grace Poole，who stayed in her room upstairs，coming down once a day for food and drink．None of the servants seemed at all curious about her，but I once heard two of the maids talking，and I listened when I caught her name
Does Grace Poole earn a lot，then？ asked one．
'Oh yes，live times what you and I earn！'answered the other
她的自我克制让我吃惊，我纳闷为什么罗切斯特先生不叫警察抓她或至少解雇她。为什么他要我保守秘密？一个那么骄傲的绅士怎么能这样被自己的仆人左右，那人即使要杀他也不能予以惩罚呢？她是不是知道他过去的什么可怕的秘密，要挟要讲出来呢？他是不是曾经爱过她？“不，”我心想，“他永远不会去爱这么个平淡粗俗的人。可是我也不漂亮呀，但有时我觉得他爱我。昨天夜里——，他的话，他那眼神，他那声音！”想到那些珍贵的瞬间，我的双颊不禁红了。
现在我更加急不可耐地想要见到罗切斯特先生，但下午我和费尔法斯太太喝茶时，她第一句话就是：“今天天气不错，正适合主人旅行。”
“旅行！”我叫着，“我不知道他已经到别处去了。”
“噢，是的，他早饭后就走了、去拜访16英里外的一户人家。我知道他们请了许多客人，都住在家里。在这种晚会上罗切斯特先生总是很受女士们的欢迎，所以他可能会个把星期不回来。”
“这次晚会上有哪些女士？”
“三姐妹，都是文雅的年轻女士，还有她们的朋友布朗蒂和玛丽·英格姆，可布郎蒂是其中最漂亮的一个。六七年前在特恩费得的圣诞晚会上我见过她。”
“她什么样儿？”
“她当时18岁，非常可爱，有好看的皮肤，长长的鬈发，美丽的黑眸子像珠宝一样闪着光。她就像个皇后。所有的绅士都喜欢她，这不仅因为她美，还因为她有音乐才华。她和罗切斯特先生一起唱歌时，那听起来非常悦耳。”
“罗切斯特先生？我不知道他会唱歌。”
“噢，是的，他嗓子很好。然后她弹钢琴，主人说她弹得非常出色。”
“这位漂亮的女士还没有结婚？”
“没有，我想她或她妹妹都没什么钱。”
“但是我奇怪怎么没有哪位富有的绅士爱上她，比如说罗切斯特先生。他很富，是不是？”
“噢，是的。可你知道．年龄差得太多。他快40岁了，而她只有25岁。”
“不过，这样的婚姻天天都有。你觉得——”但我被阿黛拉打断了，她来找我们，话题也就变了。
当晚我在房间里严厉地剖析自己。
“你，简·爱，”我指责着镜中的我，“你是世界上最大的傻瓜！你怎么能想象一位有家有产的绅士会爱上你这个不起眼的小家庭教师呢！好好看看你自己吧！”我决定第二天老老实实地画一张自画像，再给布朗蒂·英格姆画一张，根据费尔法斯太太的描述，画出我能想像的最迷人的脸蛋儿。今后如果我对罗切斯特先生旧情复发，我只要看看两幅画，看看我们之间的巨大差别就够了。这样理智就会打破我愚蠢的梦。
■ 11 The Thornfield house-party
T wo disappointing weeks passed before we heard from Mr Rochester again．During this time I tried hard to forget my feeling for him．I reminded myself that he paid me to teach Adèle，nothing more，and that no other relationship could exist between us．When his letter finally came，Mrs Fairfax announced with great excitement that he was planning a house-party at Thornfield．He was going to return in three days'time，and had invited a large number of ladies and gentlemen to stay for several days．We all worked extremely hard in the next few days，cleaning all the rooms and preparing the food．
The only person in the house who did not appear excited was Grace Poole，who stayed in her room upstairs，coming down once a day for food and drink．None of the servants seemed at all curious about her，but I once heard two of the maids talking，and I listened when I caught her name
Does Grace Poole earn a lot，then？ asked one．
'Oh yes，live times what you and I earn！'answered the other