05-04-远离尘嚣 [8]
追你！不过，奥克先生，咱们在一起不会幸福的。我个性很要强。我需要一个能管得了我的丈夫，我肯定你做不到。”
盖伯瑞尔失望地把目光移开，默不作声。
“奥克先生，”她用清晰的声音继续说，“我很穷，都得要我的姑妈给我提供住处。你的农场刚刚起步，找一个有钱的女人对你来说更明智。那样你就可以买更多的羊发展你的农场。”
“这正是我一直在考虑的！”盖伯瑞尔惊讶地回答。她多明白事理啊，他不无称赞地想。
“既然如此，你为什么还要我和你结婚？”她生气地说。
“我理智上觉得明智的事，我做不到。我只能做我的心要我去做的事情。”他没有看出她给他设的圈套。
“奥克先生，既然你已承认和我结婚是不明智的，你认为我得知这个以后还会与你结婚吗？”
“别误会我的意思，”他喊道，“因为我诚实地告诉了你实情！我知道对我来说你会是个好妻子。你说起话来像一个淑女，人们都这么说，我听说过你的叔叔在威瑟伯里有一个大农场。我可以在晚上拜访你吗？要么星期天你出来和我一起散步？你不必立刻决定。”
“不、不，不行。别坚持了，千万别了。我不爱你，所以与你接触是愚蠢的，”她大笑着说。
没有哪个人愿意看到自己的感情被嘲笑，所以盖伯瑞尔边转身准备走边说道，“好吧，既然如此，我再不会向你提起此事。”
盖伯瑞尔没有再见到芭丝谢芭，两天后，他听说她已离开了这个地方。她去了威瑟伯里，距这里20英里的一个村庄。她的离去并没有使盖伯瑞尔停止爱她。事实上，由于他们分开了，他对她爱得更深了。
第二天夜里，睡觉前，盖伯瑞尔把两条狗唤到屋里过夜。那条年龄大的狗，乔治，听从呼唤，而那条年龄小的则不见了踪影。盖伯瑞尔一直未能把这条小狗训练出来。它很有热情，但不懂得一个牧羊犬的职责。狗虽然不在，但他并没有多想，就上床睡觉了。
一大早，他就被剧烈的羊铃声惊醒了。牧羊人懂得羊铃所发出的每一声声响，盖伯瑞尔立刻意识到他的羊群在飞快地奔跑。他从床上跳起来，匆忙穿上衣眼，向诺科姆山上白垩矿场旁自己的田地跑去。
50只母羊和它们的小羊羔都安全地在一块地里。另一块地里，两百只怀孕的羊却踪影全无。他注意到一个被弄坏的门，断定羊是从那里跑走的。旁边的一块地里也没有羊的影子，在他面前的山顶上，他看到了那只年龄小的狗，在晨光的映衬下像一个黑影子。它一动不动地站着，俯视着白垩矿场。
盖伯瑞尔意识到了可怕的事实，他感到一阵揪心。他跑到山上的白垩矿场旁，向下面望去。两百只羊，死了的和快要死的，都躺在矿场底部。这两百只羊再过几个星期本来就可以生产两百多只羊羔。一定是那只年幼的，不驯顺的狗把它们追赶到矿场边，它们从那里掉下去丧了命。
他首先是为那些温顺的羊和它们尚未出世的羊羔感到惋惜。接着他又想到了自己。过去十年中他辛苦劳动积攒的积蓄都被用来租农场。现在他想要成为一个独立的农场主的希望完全破灭了。他用双手捂住了脸。
过了一会儿，他抬起头来。“谢天谢地，我没有和芭丝谢芭结婚，”他想。“嫁给一个像我这样一贫如洗的丈夫，她该如何是好呢！”
第二天，那只年幼的狗被杀死了。盖伯瑞尔卖掉了他所有的农具，为的是付他买羊所欠的钱。他不再是个农场主了，只是一个普通人。他拥有的只有身上穿的衣服，除此，别无所有。现在他得去别人的农场去找工作。
■ 3 The fire
Two months later Gabriel
盖伯瑞尔失望地把目光移开，默不作声。
“奥克先生，”她用清晰的声音继续说，“我很穷，都得要我的姑妈给我提供住处。你的农场刚刚起步，找一个有钱的女人对你来说更明智。那样你就可以买更多的羊发展你的农场。”
“这正是我一直在考虑的！”盖伯瑞尔惊讶地回答。她多明白事理啊，他不无称赞地想。
“既然如此，你为什么还要我和你结婚？”她生气地说。
“我理智上觉得明智的事，我做不到。我只能做我的心要我去做的事情。”他没有看出她给他设的圈套。
“奥克先生，既然你已承认和我结婚是不明智的，你认为我得知这个以后还会与你结婚吗？”
“别误会我的意思，”他喊道，“因为我诚实地告诉了你实情！我知道对我来说你会是个好妻子。你说起话来像一个淑女，人们都这么说，我听说过你的叔叔在威瑟伯里有一个大农场。我可以在晚上拜访你吗？要么星期天你出来和我一起散步？你不必立刻决定。”
“不、不，不行。别坚持了，千万别了。我不爱你，所以与你接触是愚蠢的，”她大笑着说。
没有哪个人愿意看到自己的感情被嘲笑，所以盖伯瑞尔边转身准备走边说道，“好吧，既然如此，我再不会向你提起此事。”
盖伯瑞尔没有再见到芭丝谢芭，两天后，他听说她已离开了这个地方。她去了威瑟伯里，距这里20英里的一个村庄。她的离去并没有使盖伯瑞尔停止爱她。事实上，由于他们分开了，他对她爱得更深了。
第二天夜里，睡觉前，盖伯瑞尔把两条狗唤到屋里过夜。那条年龄大的狗，乔治，听从呼唤，而那条年龄小的则不见了踪影。盖伯瑞尔一直未能把这条小狗训练出来。它很有热情，但不懂得一个牧羊犬的职责。狗虽然不在，但他并没有多想，就上床睡觉了。
一大早，他就被剧烈的羊铃声惊醒了。牧羊人懂得羊铃所发出的每一声声响，盖伯瑞尔立刻意识到他的羊群在飞快地奔跑。他从床上跳起来，匆忙穿上衣眼，向诺科姆山上白垩矿场旁自己的田地跑去。
50只母羊和它们的小羊羔都安全地在一块地里。另一块地里，两百只怀孕的羊却踪影全无。他注意到一个被弄坏的门，断定羊是从那里跑走的。旁边的一块地里也没有羊的影子，在他面前的山顶上，他看到了那只年龄小的狗，在晨光的映衬下像一个黑影子。它一动不动地站着，俯视着白垩矿场。
盖伯瑞尔意识到了可怕的事实，他感到一阵揪心。他跑到山上的白垩矿场旁，向下面望去。两百只羊，死了的和快要死的，都躺在矿场底部。这两百只羊再过几个星期本来就可以生产两百多只羊羔。一定是那只年幼的，不驯顺的狗把它们追赶到矿场边，它们从那里掉下去丧了命。
他首先是为那些温顺的羊和它们尚未出世的羊羔感到惋惜。接着他又想到了自己。过去十年中他辛苦劳动积攒的积蓄都被用来租农场。现在他想要成为一个独立的农场主的希望完全破灭了。他用双手捂住了脸。
过了一会儿，他抬起头来。“谢天谢地，我没有和芭丝谢芭结婚，”他想。“嫁给一个像我这样一贫如洗的丈夫，她该如何是好呢！”
第二天，那只年幼的狗被杀死了。盖伯瑞尔卖掉了他所有的农具，为的是付他买羊所欠的钱。他不再是个农场主了，只是一个普通人。他拥有的只有身上穿的衣服，除此，别无所有。现在他得去别人的农场去找工作。
■ 3 The fire
Two months later Gabriel