05-04-远离尘嚣 [47]
树；电光迅即消失，又把他淹没在漆黑的黑暗之中。他知道自己处境危险，但却认为他的生命不值得担心。
又一次闪电中，他看到一个女人的身影向麦垛跑来。难道是芭丝谢芭吗？
“是你吗，太太？”他向黑暗中大喊。
“谁呀？”是芭丝谢芭的声音。
“盖伯瑞尔，我在麦垛上盖稻草呢。”
“是你，盖伯瑞尔！我正担心这些草垛、麦垛呢！有办法吗？雷声把我惊醒了，我丈夫也找不到。他在这儿吗？”
“他没在。他——他在仓房睡着了。”
“他还答应要把麦垛盖上，可他并没有益！我能帮你吗？我来帮你干吧。”
“你要不怕在这黑天里爬梯子，就给我往上抱稻草吧。”盖伯瑞尔说。
“只要能帮忙，我干什么都可以！”芭丝谢芭喊道。她开始上梯子，爬上爬下地递着稻草。在闪电的光亮里，盖伯瑞尔看见了他们两个身影夸张地映在他面前的小山上。又是一声炸雷。
“太可怕了！”芭丝谢芭叫起来，一边拉住了他的胳膊。一道电光闪过，跳着狂烈的死亡之舞，接着雷声从广阔天空的四面八方传来。这是罕见的暴风雨，很危险，芭丝谢苞和盖伯瑞尔看了，浑身直发抖。
他们看到面前的一棵大树似乎着了火，闪着白色的火苗。接着又是一声巨雷，在耀眼的亮光中，他们看见那棵树被闪电劈成了两半。
“这离咱们太近了！”盖伯瑞尔说。“咱们最好下去。”他们爬下来，在黑暗中一起站着。芭丝谢芭似乎只想着风暴，而盖伯瑞尔却只想着她。
最后，他说：“风暴像是过去了，不过雨很快就会来的。我上去把麦垛盖完吧。”
“盖怕瑞尔，你对我真好！哎呀，他们在哪儿呢？不说我也知道，都醉倒在仓房里了吧？都怨我丈夫。盖伯瑞尔，我想告诉你。”闪电将尽，柔和的亮光照亮了她的脸，映衬着墨黑的天空，非常苍白。“你觉得我好，我十分在意，所以我想对你解释那一晚我去巴斯的原因。我并不是去嫁给托伊的，而是想去和他断绝关系。可能你纳闷我为什么又嫁给了他吧？这个，我想我必须告诉你。他告诉我他看到一个比我漂亮的女人，如果我想让他做我的丈夫，我就必须立即同他结婚！我爱得发狂，嫉妒得要命，就和他结了婚！”盖伯瑞尔没有说什么。
“我给你再抱些稻草，好吗？”她提议。
她又上下几趟，他才注意到她的倦容。“我想你还是回屋内吧，”他像母亲一样温柔地说。“我一个人干完。”
“如果我没用，我就走，”芭丝谢芭说。“可你要是觉得……”
“你不是没用，你是累了。你干得挺好的。”
“你干得更好，”她感激地说，“我对你感谢不尽，盖伯瑞尔！晚安。”
她消失在黑暗中。盖伯瑞尔像在梦幻中一样继续盖稻草。比起她未婚时和自由自在地热情交谈时，今晚她的态度可热情多了。
风向变了，风更大了。与此同时，开始下起了倾盆大雨。盖伯瑞尔在麦垛上干着活，突然记起八个月前他曾在这儿奋力救火，正如他现在拼命救灾一样——为了同一个他爱的女人，而这个女人却并不爱他。
直到早上七点，盖伯瑞尔才从最后一堆麦垛上下来。他筋疲力竭，浑身湿透。他看到有人从仓房中出来，缓慢、痛苦地走回家去。他们都面带愧色，可托伊却不，他兴高采烈地吹着口哨回到房里。他们谁也没想到要看麦垛一眼。
盖伯瑞尔在回考根家的路上，遇到了伯德伍德。
“你好吗，先生？”盖伯瑞尔问道。
“是啊。下雨天。噢，我挺好的，谢谢。”
“你看上去有点异样，先生。”
“没有，奥克
又一次闪电中，他看到一个女人的身影向麦垛跑来。难道是芭丝谢芭吗？
“是你吗，太太？”他向黑暗中大喊。
“谁呀？”是芭丝谢芭的声音。
“盖伯瑞尔，我在麦垛上盖稻草呢。”
“是你，盖伯瑞尔！我正担心这些草垛、麦垛呢！有办法吗？雷声把我惊醒了，我丈夫也找不到。他在这儿吗？”
“他没在。他——他在仓房睡着了。”
“他还答应要把麦垛盖上，可他并没有益！我能帮你吗？我来帮你干吧。”
“你要不怕在这黑天里爬梯子，就给我往上抱稻草吧。”盖伯瑞尔说。
“只要能帮忙，我干什么都可以！”芭丝谢芭喊道。她开始上梯子，爬上爬下地递着稻草。在闪电的光亮里，盖伯瑞尔看见了他们两个身影夸张地映在他面前的小山上。又是一声炸雷。
“太可怕了！”芭丝谢芭叫起来，一边拉住了他的胳膊。一道电光闪过，跳着狂烈的死亡之舞，接着雷声从广阔天空的四面八方传来。这是罕见的暴风雨，很危险，芭丝谢苞和盖伯瑞尔看了，浑身直发抖。
他们看到面前的一棵大树似乎着了火，闪着白色的火苗。接着又是一声巨雷，在耀眼的亮光中，他们看见那棵树被闪电劈成了两半。
“这离咱们太近了！”盖伯瑞尔说。“咱们最好下去。”他们爬下来，在黑暗中一起站着。芭丝谢芭似乎只想着风暴，而盖伯瑞尔却只想着她。
最后，他说：“风暴像是过去了，不过雨很快就会来的。我上去把麦垛盖完吧。”
“盖怕瑞尔，你对我真好！哎呀，他们在哪儿呢？不说我也知道，都醉倒在仓房里了吧？都怨我丈夫。盖伯瑞尔，我想告诉你。”闪电将尽，柔和的亮光照亮了她的脸，映衬着墨黑的天空，非常苍白。“你觉得我好，我十分在意，所以我想对你解释那一晚我去巴斯的原因。我并不是去嫁给托伊的，而是想去和他断绝关系。可能你纳闷我为什么又嫁给了他吧？这个，我想我必须告诉你。他告诉我他看到一个比我漂亮的女人，如果我想让他做我的丈夫，我就必须立即同他结婚！我爱得发狂，嫉妒得要命，就和他结了婚！”盖伯瑞尔没有说什么。
“我给你再抱些稻草，好吗？”她提议。
她又上下几趟，他才注意到她的倦容。“我想你还是回屋内吧，”他像母亲一样温柔地说。“我一个人干完。”
“如果我没用，我就走，”芭丝谢芭说。“可你要是觉得……”
“你不是没用，你是累了。你干得挺好的。”
“你干得更好，”她感激地说，“我对你感谢不尽，盖伯瑞尔！晚安。”
她消失在黑暗中。盖伯瑞尔像在梦幻中一样继续盖稻草。比起她未婚时和自由自在地热情交谈时，今晚她的态度可热情多了。
风向变了，风更大了。与此同时，开始下起了倾盆大雨。盖伯瑞尔在麦垛上干着活，突然记起八个月前他曾在这儿奋力救火，正如他现在拼命救灾一样——为了同一个他爱的女人，而这个女人却并不爱他。
直到早上七点，盖伯瑞尔才从最后一堆麦垛上下来。他筋疲力竭，浑身湿透。他看到有人从仓房中出来，缓慢、痛苦地走回家去。他们都面带愧色，可托伊却不，他兴高采烈地吹着口哨回到房里。他们谁也没想到要看麦垛一眼。
盖伯瑞尔在回考根家的路上，遇到了伯德伍德。
“你好吗，先生？”盖伯瑞尔问道。
“是啊。下雨天。噢，我挺好的，谢谢。”
“你看上去有点异样，先生。”
“没有，奥克