05-04-远离尘嚣 [20]
’
‘Ah，when？God knows！’he said，and turning away from her，walked rapidly away.
■ 6 范妮的错误
酒店里，人们正在议论芭丝谢芭。
“没有农场经理，她怎么办呢？”年老的酒店老板问年轻的人们。
“她一个人搞不好农场，”雅各布说，“她不听我们的劝告。我总说，她很骄傲。”
“你是这样说的，雅各布，你是这样说的，你说得对，”矮小的约瑟夫·普格拉斯赞同地说。
“可是她很聪明，”比利·斯摩伯里说，“她一定很有见识。”
“好像她对她年老的叔叔的家具不满意，”酒店老板说。“听说她买了新床、新椅子，还有一架钢琴！如果她要当农场主，她干吗要钢琴呢？”
就在这时，他们听到门外重重的脚步声，一个声音喊道，“乡亲们，我可以把这几只羊羔带进去吗？”
“当然可以，牧羊人，”他们一起答道。
盖伯瑞尔出现在门口，他两颊通红，健康的脸庞放着光。在他的肩上有四只半死的羊羔，他小心翼翼地把它们放在靠近火的地方。
“我在这儿没有牧羊人小屋，过去在诺科姆我有一个，”他解释说。“如果不让这几只新生的羊羔暖和一会儿，他们会死的。老板，你让我把它们带进来，真是太感谢你了。”
“牧羊人，我们正在谈论女主人以及她的不寻常的所作所为，”酒店老板说。
“你们在说她什么呢？”盖伯瑞尔转向众人厉声问。“我想你们是在说她的坏话吧？”他对着约瑟夫·普格拉斯，生气地又问了一句。
“没有，没有，一句坏话也没说。”约瑟夫说。由于害怕颤抖起来，脸也涨红了。
“哼，告诉你们，邻居们，”盖伯瑞尔，这个世上最安静、最温柔的人，突然变得咄咄逼人。“我要是听到谁说女主人的坏话，他的脸上首先就会尝到这个，”接着他把他的大手重重地击在了酒店老板的桌子上。
“牧羊人，别生气，坐下！”雅各布说。
“牧羊人，我们听说你是个很聪明的人，”约瑟夫·普格拉斯从酒店老板的床后边接口说，他一直躲在那儿。“我们都希望我们像你一样聪明，是吧，邻居们？”人们都表示同意。
“我认为女主人应该让你当她的农场经理，你太适合干这个工作了，”约瑟夫接着说。他能看出盖伯瑞尔已不生气了。
“我可以坦白我很希望给她当农场经理，”盖伯瑞尔诚实地说。“不过，伊芙丁小姐有权做自己愿做的事情，她已决定要自己管理农场，而只要我做个普通的牧羊人。”听起来他很沮丧，眼睛悲伤地盯着火。
别人正要答话，门开了，伯德伍德走了进来。他和大家打过招呼，把信递给了盖伯瑞尔。
“奥克，我开错了信，”他说，“这信一定是给你的。我很抱歉。”
“咳，没关系，”盖伯瑞尔对谁也没有要保密的，说着，他看起信来：
亲爱的朋友，
我不知道你的名字，但我想谢谢你，因为在我离开威瑟伯里的那天夜里，你对我非常好。我也想把你给我的钱还给你。我很高兴地告诉你，我就要与追求我的年轻人托伊中士结婚了。他是一个贵族的儿子，我知道他不喜欢我接受别人的礼物。请不要告诉别人我结婚的事。我们打算不久将以夫妻的身份出现在威瑟伯里，让人们大吃一惊。再一次的感谢你。
范妮·罗宾
“你最好读一读这封信，伯德伍德先生，”盖伯瑞尔说。“是范妮·罗宾写来的。她不想让别人知道，可我知道你很关心她。我在来威瑟伯里的路上碰到了她，那时我不知道她是谁。”
伯德伍德看完信后，脸上的表情很严肃。“可怜的范妮！”他说。“我认为这个托伊
‘Ah，when？God knows！’he said，and turning away from her，walked rapidly away.
■ 6 范妮的错误
酒店里，人们正在议论芭丝谢芭。
“没有农场经理，她怎么办呢？”年老的酒店老板问年轻的人们。
“她一个人搞不好农场，”雅各布说，“她不听我们的劝告。我总说，她很骄傲。”
“你是这样说的，雅各布，你是这样说的，你说得对，”矮小的约瑟夫·普格拉斯赞同地说。
“可是她很聪明，”比利·斯摩伯里说，“她一定很有见识。”
“好像她对她年老的叔叔的家具不满意，”酒店老板说。“听说她买了新床、新椅子，还有一架钢琴！如果她要当农场主，她干吗要钢琴呢？”
就在这时，他们听到门外重重的脚步声，一个声音喊道，“乡亲们，我可以把这几只羊羔带进去吗？”
“当然可以，牧羊人，”他们一起答道。
盖伯瑞尔出现在门口，他两颊通红，健康的脸庞放着光。在他的肩上有四只半死的羊羔，他小心翼翼地把它们放在靠近火的地方。
“我在这儿没有牧羊人小屋，过去在诺科姆我有一个，”他解释说。“如果不让这几只新生的羊羔暖和一会儿，他们会死的。老板，你让我把它们带进来，真是太感谢你了。”
“牧羊人，我们正在谈论女主人以及她的不寻常的所作所为，”酒店老板说。
“你们在说她什么呢？”盖伯瑞尔转向众人厉声问。“我想你们是在说她的坏话吧？”他对着约瑟夫·普格拉斯，生气地又问了一句。
“没有，没有，一句坏话也没说。”约瑟夫说。由于害怕颤抖起来，脸也涨红了。
“哼，告诉你们，邻居们，”盖伯瑞尔，这个世上最安静、最温柔的人，突然变得咄咄逼人。“我要是听到谁说女主人的坏话，他的脸上首先就会尝到这个，”接着他把他的大手重重地击在了酒店老板的桌子上。
“牧羊人，别生气，坐下！”雅各布说。
“牧羊人，我们听说你是个很聪明的人，”约瑟夫·普格拉斯从酒店老板的床后边接口说，他一直躲在那儿。“我们都希望我们像你一样聪明，是吧，邻居们？”人们都表示同意。
“我认为女主人应该让你当她的农场经理，你太适合干这个工作了，”约瑟夫接着说。他能看出盖伯瑞尔已不生气了。
“我可以坦白我很希望给她当农场经理，”盖伯瑞尔诚实地说。“不过，伊芙丁小姐有权做自己愿做的事情，她已决定要自己管理农场，而只要我做个普通的牧羊人。”听起来他很沮丧，眼睛悲伤地盯着火。
别人正要答话，门开了，伯德伍德走了进来。他和大家打过招呼，把信递给了盖伯瑞尔。
“奥克，我开错了信，”他说，“这信一定是给你的。我很抱歉。”
“咳，没关系，”盖伯瑞尔对谁也没有要保密的，说着，他看起信来：
亲爱的朋友，
我不知道你的名字，但我想谢谢你，因为在我离开威瑟伯里的那天夜里，你对我非常好。我也想把你给我的钱还给你。我很高兴地告诉你，我就要与追求我的年轻人托伊中士结婚了。他是一个贵族的儿子，我知道他不喜欢我接受别人的礼物。请不要告诉别人我结婚的事。我们打算不久将以夫妻的身份出现在威瑟伯里，让人们大吃一惊。再一次的感谢你。
范妮·罗宾
“你最好读一读这封信，伯德伍德先生，”盖伯瑞尔说。“是范妮·罗宾写来的。她不想让别人知道，可我知道你很关心她。我在来威瑟伯里的路上碰到了她，那时我不知道她是谁。”
伯德伍德看完信后，脸上的表情很严肃。“可怜的范妮！”他说。“我认为这个托伊