05-02-大卫·科波菲尔 [65]
“母亲，安静点！”他愤愤地低声说道，“不要帮助我的敌人们！科波菲尔情愿出价100英镑买你刚才一番话！”
突然，我姨婆对尤赖亚发起进攻，她用伞打他的脑袋，“把我的投资还给我！”她叫道，“我以为是威克菲尔先生把钱弄丢了，我没这么说是不想伤害阿格尼斯！而现在我知道是你控制了事务所，是你偷了我的钱……”在她没来得及痛揍他之前，我设法把她拉开了。
这时，希普太太给我们大家跪下了，乞求我们饶恕他亲爱的孩子并想想他以前一惯的卑微相。
“安静，母亲！”她儿子说。他转向特拉德，令人不悦地问道，“怎样？你让我做什么？”
“不是让你，而是命令你，希普。你把你所有箱子、抽屉的钥匙，所有的文件、支票簿、以及所有属于事务所的东西都交出来。你必须留在这所房子里直到我们核对完所有的文件。”
“要是我不同意呢？”他皱了皱眉，问道。
“科波菲尔，或许你该去叫几个警察来。通过法庭事情处理起来要慢些，但最终威克菲尔先生会要回他的事务所，而你，希普，将要在牢里呆上很长一段。”
尤赖亚意识到他必须按我们的要求去做，于是就去取文件，迪克先生跟在他身边。走到门口，希普转过身，带着最阴暗、最邪恶的表情跟我说道：“我早就恨你，科波菲尔！”然后他被带走了。
接下来的几天，特拉德尔和米考伯一起辛苦工作，把尤赖亚所干一切更正过来。他们发现了我姨婆的那笔钱，并把钱退给了她，还付清了公司的所有债务。威克菲尔先生决定卖掉公司，然后退休。威克菲尔父女将剩不下多少钱，但至少他们不欠下什么。最后，尤赖亚·希普和他母亲离开了坎特伯雷，可我们都认为他那么恶毒，不惹祸的日子长不了。
姨婆给米考伯一家出了一个极妙的主意。“你们想过移居澳大利亚吗？”她建议道，“那是个新国家，多的是做生意的机会。”
米考伯先生很感兴趣，“那儿很容易出现转机，”他赞同地说。姨婆很慷慨地提出借他一路所需的费用，于是米考伯一家上下很快就开始准备，收拾行装。
我回到伦敦，意识到可怜的朵拉病得更厉害了。她现在一直呆在楼上，客厅里没有我的小童妻在她以往的位置上似乎非常安静。一天，我在她房间坐在她身边，她动情地说，“你知道，大卫，亲爱的，恐怕我太年轻了。”
“别这么说，朵拉！”我轻声说道，感觉她在说自己的过去。
“我是一个傻小孩，大卫，你是知道的。我活不长了正好。或许要是我活下去，你会希望自己应该娶一位更懂事理，更现实的人，就像…”她没有接下去说完。
“但我们一直那么快乐，朵拉！”我说，竭力不让自己哭出来。
她握住我的手，吻了吻。“我们是快乐，不是吗？大卫，你觉得假如你要阿格尼斯来一趟，她会来看我吗？我有特别的事要跟她说。”
“当然，我的宝贝，我今晚就给她写信。”
第二天，阿格尼斯来了，径直来到楼上看望朵拉。尽管医生和姨婆都告诉过我朵拉活下来的希望很渺茫，当我握着她的手，从她天真无邪的蓝眼睛里看出她对我的爱时，我还是不相信她会离我而去。但当阿格尼斯平静、悄然地下楼来，一句话不说，只是抬手指了指楼上时，我明白了！一切都结束了，此后很长一段时间我的记忆里只有一片黑暗。
正当我处在万分悲痛之中，我收到了埃米莉的便条，她要我在她和丹尼尔离开英国前往澳大利亚之前给哈姆去送一封信——她对这位曾经是那么爱她的人所说的最后的话。他们两周后起航，米考伯一家在同一艘轮船上。我回想起对小埃米莉那孩童般的爱，就同意了她的要求。
我去往雅茅斯的那晚是一个暴风雨天气。有几次，风和雨差点把马车掀到路下。我们到达雅茅斯时，大多数当地的人都跑到街上，他们害怕呆在家里，怕房顶或烟囱会被风刮倒。许多妇女都在哭泣，担心驾着小船出海的丈夫们或兄弟们。而大海呢，巨浪呼啸着拍打海岸，没有人不害怕。
我来到旅馆，准备睡一会，消消旅途的劳累。可风声如此狂虐，让我无法入睡，于是我又来到海岸边，那里聚集了很多人，注视着海浪。此时暴风雨更猛烈了。
“已经沉了两艘船了，先生！”当地一位渔民对我喊道，“就在几里开外！我们无法营救船上的人！浪太高了！瞧，又有一艘船！”
突然，我惊恐地倒吸一口凉气。我看见一艘巨轮被海浪无情地搁在了礁石上。随时都有可能被冲回浪里，或折成两半的危险。船上有几个人影依晰可见，尤其是一位非常活跃的、卷头发的青年，看上去像是在指挥。当轮船摇晃了几下，一个巨浪横扫过去，把船上的人卷入激流时，岸上的人群发出一阵叫喊。这时，我们唯一能看见的只剩那位卷头发的青年人了，他拼命地抓着船沿呼救。我们能做什么？任何人进入这海浪中都必死无疑。
正在这时，我看见哈姆·辟果提冲出人群，跑向海边。一条绳子的一端系在他的腰上，另一端由站在岸上的三个壮小伙子紧紧地拉着。
“别，哈姆！”我叫道，试图拉回他，“不用试着去救那可怜的水手！你自己会没命的！”
“让我去，大卫少爷！”他握住我的两个手，心甘情愿地回答，“如果上帝认为现在是我的死期，那么我已经准备就绪！伙计们，我要下去了！放绳！”
他潜入到一个巨浪底下，很有力地朝轮船游去。再有一会儿，他就要触到轮船了，这时，一个巨大得像山一样的绿色海浪迎面袭来，轮船被打得粉碎沉了下去。岸上的人们收回哈姆的绳索，他来到我的脚边——死了。他们把他扛到距离最近的一所房子，我叫来了医生，但已无济于事。他被那一阵巨浪打死了，他的博大的心脏停止了跳动。
我心灰意冷地坐在他床边，一位在我和埃米莉还小的时候就认识我的渔夫进来告诉我他认出了那位卷头发的水手，他的尸体被海浪冲上了海滩。我过去一看，在埃米莉和我过去常玩的海滩上，斯提福兹躺在那儿，胳膊枕在他那英俊的脸下面。他再也不会对我或埃米莉笑了。
我被太多的幽灵包围着，我不能再回伦敦，回到我的旧生活。我只顾悲痛失去了我的童妻，失去了儿时的朋友，有时我觉得自己都想死。所以我离开了英国，到欧洲游历了数月。我生活在黑暗、痛苦的梦境中，对未来毫无希望和兴趣。
一天晚上，我到达瑞士的一个小村落，收到了早已等在那儿的一捆信。
我首先拆开的是阿格尼斯的信，她没给我任何建议，只简单地告诉我，她相信我能寻找到生活的目标，她将永远为我骄傲，并且像姐姐一样爱我。
天空的夜色逐渐消退，我注视着山顶上的雪慢慢转变颜色，感觉自己正从不愉快的梦境中醒来，我开始明白自己是那么地爱阿格尼斯。她才是一直引导我、支持我的人，现在我意识到我的余生需要她的爱。爱上朵拉是个错误吗？我们俩都很年轻，这是事实。我一直把阿格尼斯称做姐姐，或许现在我已没资格问她对我的爱是否能超越姐弟般的爱。
不管怎样，在阔别三年之后，我决定回去，回到英国的家。我欣喜地发现，特拉德已经和他的索菲结婚，还干律师，干得不错。姨婆已搬回到多佛她的老房子里，和迪克先生和辟果提愉快地生活在一起。我去看望我姨婆时，趁机打听了一下阿格尼斯的情况。
“她有——她有意中人了吗？”我尽可能轻松地问道。
姨婆仔细地打量着我回答：“我估计她有，大卫。她从未跟我提起过，可我认为——我肯定她很快就要结婚了。”
我稳住自己不流露任何情绪。我借了一匹马，骑到坎特伯雷当面去问阿格尼斯。当我再一次看着她美丽、温柔的脸时，我感觉自己回到了家。我知道她对我有多亲，而且永远那么亲。
“阿格尼斯，”我说，“我是那么感激你，感谢你造就如今的我，感谢你帮助我走上正路！可我觉得你有事瞒着我，说给我听听，说给你的弟弟听，阿格尼斯！告诉我你爱的是谁！”
阿格尼斯转过身去，痛哭起来。可不知怎么地，她的眼泪并不令我忧伤，反而给了我希望。“我亲爱的阿格尼斯！别哭了！”
“大卫，别管我！我现在没法说！”她抽泣道。
“阿格尼斯，在这个世界上，你对我比任何人都亲。别以为我会嫉妒你选择要嫁的男人，我只想让你快乐！”
她这时停止了哭泣，平静多了。“要是我有什么秘密，大卫，那也是——不是什么新的。那一直是我的秘密——保留了很长时间。”
我欣喜若狂，“不是新的”！难道她指的是……？“最亲爱的阿格尼斯！我能叫你比姐姐更亲的称呼吗！”她投进我的怀里，又一次哭起来，但这次是出于高兴。“我离开时，阿格尼斯！爱着你，我回到家时，爱着你！”
我们互相拥抱了一会儿，感受着对方对自己的爱。
“有一件事我必须告诉你，大卫，”她温柔地说，并平静地看着我的脸，“我一辈子都在爱你！”她又说道，“还有一件事——我们亲爱的朵拉临死前，她要求我——你猜猜看——填补她在你心中的空缺。”阿格尼斯把头靠在我肩上哭起来，我也跟着哭了，尽管我们都感到幸福。
我的故事将近尾声。我至今已出版了好几本书，成了一位著名的作家。阿格尼斯和我结婚已有20年，生活得幸福、美满，而且现已儿女成群。我们收到了远在澳洲的丹尼尔·辟果提的消息，他和埃米莉在那儿广交朋友，生活得很快乐。米考伯先生在澳洲一个大集镇里成了一位重要人物。他一家很习惯那儿的生活。我姨婆、迪克先生和辟果提已成了白发苍苍的老人，但依然很健朗，他们只要一有时间就来陪我们的孩子们一起玩耍。我的老朋友特拉德尔已有两个儿子，自己很快将升为法官。
当我想着我的朋友、家人时，阿格尼斯可爱的脸总闪耀在我眼前。现在，她就在我身边，陪伴我写作。我希望等我的人生之路走到尽头时，她能在黑暗中与我同在，为我指引光明！
※※※※※※※※※※
本电子书由塞班智能手机论坛·船说整理制作，仅供试阅。请支持正版。
※※※※※※※※※※
突然，我姨婆对尤赖亚发起进攻，她用伞打他的脑袋，“把我的投资还给我！”她叫道，“我以为是威克菲尔先生把钱弄丢了，我没这么说是不想伤害阿格尼斯！而现在我知道是你控制了事务所，是你偷了我的钱……”在她没来得及痛揍他之前，我设法把她拉开了。
这时，希普太太给我们大家跪下了，乞求我们饶恕他亲爱的孩子并想想他以前一惯的卑微相。
“安静，母亲！”她儿子说。他转向特拉德，令人不悦地问道，“怎样？你让我做什么？”
“不是让你，而是命令你，希普。你把你所有箱子、抽屉的钥匙，所有的文件、支票簿、以及所有属于事务所的东西都交出来。你必须留在这所房子里直到我们核对完所有的文件。”
“要是我不同意呢？”他皱了皱眉，问道。
“科波菲尔，或许你该去叫几个警察来。通过法庭事情处理起来要慢些，但最终威克菲尔先生会要回他的事务所，而你，希普，将要在牢里呆上很长一段。”
尤赖亚意识到他必须按我们的要求去做，于是就去取文件，迪克先生跟在他身边。走到门口，希普转过身，带着最阴暗、最邪恶的表情跟我说道：“我早就恨你，科波菲尔！”然后他被带走了。
接下来的几天，特拉德尔和米考伯一起辛苦工作，把尤赖亚所干一切更正过来。他们发现了我姨婆的那笔钱，并把钱退给了她，还付清了公司的所有债务。威克菲尔先生决定卖掉公司，然后退休。威克菲尔父女将剩不下多少钱，但至少他们不欠下什么。最后，尤赖亚·希普和他母亲离开了坎特伯雷，可我们都认为他那么恶毒，不惹祸的日子长不了。
姨婆给米考伯一家出了一个极妙的主意。“你们想过移居澳大利亚吗？”她建议道，“那是个新国家，多的是做生意的机会。”
米考伯先生很感兴趣，“那儿很容易出现转机，”他赞同地说。姨婆很慷慨地提出借他一路所需的费用，于是米考伯一家上下很快就开始准备，收拾行装。
我回到伦敦，意识到可怜的朵拉病得更厉害了。她现在一直呆在楼上，客厅里没有我的小童妻在她以往的位置上似乎非常安静。一天，我在她房间坐在她身边，她动情地说，“你知道，大卫，亲爱的，恐怕我太年轻了。”
“别这么说，朵拉！”我轻声说道，感觉她在说自己的过去。
“我是一个傻小孩，大卫，你是知道的。我活不长了正好。或许要是我活下去，你会希望自己应该娶一位更懂事理，更现实的人，就像…”她没有接下去说完。
“但我们一直那么快乐，朵拉！”我说，竭力不让自己哭出来。
她握住我的手，吻了吻。“我们是快乐，不是吗？大卫，你觉得假如你要阿格尼斯来一趟，她会来看我吗？我有特别的事要跟她说。”
“当然，我的宝贝，我今晚就给她写信。”
第二天，阿格尼斯来了，径直来到楼上看望朵拉。尽管医生和姨婆都告诉过我朵拉活下来的希望很渺茫，当我握着她的手，从她天真无邪的蓝眼睛里看出她对我的爱时，我还是不相信她会离我而去。但当阿格尼斯平静、悄然地下楼来，一句话不说，只是抬手指了指楼上时，我明白了！一切都结束了，此后很长一段时间我的记忆里只有一片黑暗。
正当我处在万分悲痛之中，我收到了埃米莉的便条，她要我在她和丹尼尔离开英国前往澳大利亚之前给哈姆去送一封信——她对这位曾经是那么爱她的人所说的最后的话。他们两周后起航，米考伯一家在同一艘轮船上。我回想起对小埃米莉那孩童般的爱，就同意了她的要求。
我去往雅茅斯的那晚是一个暴风雨天气。有几次，风和雨差点把马车掀到路下。我们到达雅茅斯时，大多数当地的人都跑到街上，他们害怕呆在家里，怕房顶或烟囱会被风刮倒。许多妇女都在哭泣，担心驾着小船出海的丈夫们或兄弟们。而大海呢，巨浪呼啸着拍打海岸，没有人不害怕。
我来到旅馆，准备睡一会，消消旅途的劳累。可风声如此狂虐，让我无法入睡，于是我又来到海岸边，那里聚集了很多人，注视着海浪。此时暴风雨更猛烈了。
“已经沉了两艘船了，先生！”当地一位渔民对我喊道，“就在几里开外！我们无法营救船上的人！浪太高了！瞧，又有一艘船！”
突然，我惊恐地倒吸一口凉气。我看见一艘巨轮被海浪无情地搁在了礁石上。随时都有可能被冲回浪里，或折成两半的危险。船上有几个人影依晰可见，尤其是一位非常活跃的、卷头发的青年，看上去像是在指挥。当轮船摇晃了几下，一个巨浪横扫过去，把船上的人卷入激流时，岸上的人群发出一阵叫喊。这时，我们唯一能看见的只剩那位卷头发的青年人了，他拼命地抓着船沿呼救。我们能做什么？任何人进入这海浪中都必死无疑。
正在这时，我看见哈姆·辟果提冲出人群，跑向海边。一条绳子的一端系在他的腰上，另一端由站在岸上的三个壮小伙子紧紧地拉着。
“别，哈姆！”我叫道，试图拉回他，“不用试着去救那可怜的水手！你自己会没命的！”
“让我去，大卫少爷！”他握住我的两个手，心甘情愿地回答，“如果上帝认为现在是我的死期，那么我已经准备就绪！伙计们，我要下去了！放绳！”
他潜入到一个巨浪底下，很有力地朝轮船游去。再有一会儿，他就要触到轮船了，这时，一个巨大得像山一样的绿色海浪迎面袭来，轮船被打得粉碎沉了下去。岸上的人们收回哈姆的绳索，他来到我的脚边——死了。他们把他扛到距离最近的一所房子，我叫来了医生，但已无济于事。他被那一阵巨浪打死了，他的博大的心脏停止了跳动。
我心灰意冷地坐在他床边，一位在我和埃米莉还小的时候就认识我的渔夫进来告诉我他认出了那位卷头发的水手，他的尸体被海浪冲上了海滩。我过去一看，在埃米莉和我过去常玩的海滩上，斯提福兹躺在那儿，胳膊枕在他那英俊的脸下面。他再也不会对我或埃米莉笑了。
我被太多的幽灵包围着，我不能再回伦敦，回到我的旧生活。我只顾悲痛失去了我的童妻，失去了儿时的朋友，有时我觉得自己都想死。所以我离开了英国，到欧洲游历了数月。我生活在黑暗、痛苦的梦境中，对未来毫无希望和兴趣。
一天晚上，我到达瑞士的一个小村落，收到了早已等在那儿的一捆信。
我首先拆开的是阿格尼斯的信，她没给我任何建议，只简单地告诉我，她相信我能寻找到生活的目标，她将永远为我骄傲，并且像姐姐一样爱我。
天空的夜色逐渐消退，我注视着山顶上的雪慢慢转变颜色，感觉自己正从不愉快的梦境中醒来，我开始明白自己是那么地爱阿格尼斯。她才是一直引导我、支持我的人，现在我意识到我的余生需要她的爱。爱上朵拉是个错误吗？我们俩都很年轻，这是事实。我一直把阿格尼斯称做姐姐，或许现在我已没资格问她对我的爱是否能超越姐弟般的爱。
不管怎样，在阔别三年之后，我决定回去，回到英国的家。我欣喜地发现，特拉德已经和他的索菲结婚，还干律师，干得不错。姨婆已搬回到多佛她的老房子里，和迪克先生和辟果提愉快地生活在一起。我去看望我姨婆时，趁机打听了一下阿格尼斯的情况。
“她有——她有意中人了吗？”我尽可能轻松地问道。
姨婆仔细地打量着我回答：“我估计她有，大卫。她从未跟我提起过，可我认为——我肯定她很快就要结婚了。”
我稳住自己不流露任何情绪。我借了一匹马，骑到坎特伯雷当面去问阿格尼斯。当我再一次看着她美丽、温柔的脸时，我感觉自己回到了家。我知道她对我有多亲，而且永远那么亲。
“阿格尼斯，”我说，“我是那么感激你，感谢你造就如今的我，感谢你帮助我走上正路！可我觉得你有事瞒着我，说给我听听，说给你的弟弟听，阿格尼斯！告诉我你爱的是谁！”
阿格尼斯转过身去，痛哭起来。可不知怎么地，她的眼泪并不令我忧伤，反而给了我希望。“我亲爱的阿格尼斯！别哭了！”
“大卫，别管我！我现在没法说！”她抽泣道。
“阿格尼斯，在这个世界上，你对我比任何人都亲。别以为我会嫉妒你选择要嫁的男人，我只想让你快乐！”
她这时停止了哭泣，平静多了。“要是我有什么秘密，大卫，那也是——不是什么新的。那一直是我的秘密——保留了很长时间。”
我欣喜若狂，“不是新的”！难道她指的是……？“最亲爱的阿格尼斯！我能叫你比姐姐更亲的称呼吗！”她投进我的怀里，又一次哭起来，但这次是出于高兴。“我离开时，阿格尼斯！爱着你，我回到家时，爱着你！”
我们互相拥抱了一会儿，感受着对方对自己的爱。
“有一件事我必须告诉你，大卫，”她温柔地说，并平静地看着我的脸，“我一辈子都在爱你！”她又说道，“还有一件事——我们亲爱的朵拉临死前，她要求我——你猜猜看——填补她在你心中的空缺。”阿格尼斯把头靠在我肩上哭起来，我也跟着哭了，尽管我们都感到幸福。
我的故事将近尾声。我至今已出版了好几本书，成了一位著名的作家。阿格尼斯和我结婚已有20年，生活得幸福、美满，而且现已儿女成群。我们收到了远在澳洲的丹尼尔·辟果提的消息，他和埃米莉在那儿广交朋友，生活得很快乐。米考伯先生在澳洲一个大集镇里成了一位重要人物。他一家很习惯那儿的生活。我姨婆、迪克先生和辟果提已成了白发苍苍的老人，但依然很健朗，他们只要一有时间就来陪我们的孩子们一起玩耍。我的老朋友特拉德尔已有两个儿子，自己很快将升为法官。
当我想着我的朋友、家人时，阿格尼斯可爱的脸总闪耀在我眼前。现在，她就在我身边，陪伴我写作。我希望等我的人生之路走到尽头时，她能在黑暗中与我同在，为我指引光明！
※※※※※※※※※※
本电子书由塞班智能手机论坛·船说整理制作，仅供试阅。请支持正版。
※※※※※※※※※※