05-02-大卫·科波菲尔 [24]
、友善，热爱教学，从不惩罚任何人。不久我就和这里的孩子们成了朋友，而且时间一长，跟老师们也成了朋友。然而，尽管我非常喜欢学校，我还是很高兴每天晚上回到威克菲尔先生那安静的家。在那儿，阿格尼斯常常帮助我做功课，并极为同情地听我诉说我的难题。她父亲见着我也总是显得很高兴。我常写信给姨婆，给辟果提，迪克先生每星期都来看我一次。
我新生活中遇到的最奇特的人物就是尤赖亚·希普。我到坎特伯雷后不久，一天晚上我们进行了一次谈话。威克菲尔先生的很多事情都由他在做，他在他的小办公室里干得很晚，那间办公室离威克菲尔先生家大厅很近。
“进来，进来，科波菲尔少爷！”他看见我从门前经过就叫住了我。我进去了，见他正在读一本厚厚的、满是灰尘的书，并认真地做着笔记。
“你在学什么，尤赖亚？”我礼貌地问道。
“我准备做一名律师，”他边说边搓着他细瘦的手指，僵硬地笑了笑。
“你是威克菲尔先生的助手，是吗？或许哪天你会成为他的合作伙伴，”我没话找话地说道。
“哦，不，科波菲尔少爷！”尤赖亚叫起来，两眼往上一翻。“我不会升得这么高！不，我太卑微，够不上那种职位！但还是谢谢你，科波菲尔少爷！谢谢你能这么看我。恕我冒昧，如果你有时间（我肯定像你这样的年轻人会忙得匀不出时间给我这样的可怜人），我母亲和我很高兴邀请你去我们卑微的家里喝杯茶。”
“当然可以——只要我有时间，”我回答道，并很快离开了房间。不知什么原因，跟他在一起我感到很不自在。
紧接着的第二个星期，他再次邀请我去喝茶，我不想失礼，所以同意了。那天晚上，他带我到了他和他母亲居住的小屋子。那天天气暖和，我们坐在敞开的门边喝茶，这时有一个我熟识的身影从门口走过。是米考伯先生！他见我站在门口就叫起来，“科波菲尔！真的是你吗？”
我很高兴和他重逢，希普太太邀请他进屋喝茶，我只好把他介绍给希普母子。但我并没想到尤赖亚后来会对米考伯先生产生巨大的影响。不管怎么说，我感兴趣的是知道米考伯一家现住在坎特伯雷，因为在德文并没出现“转机”。他们似乎又缺钱了，又像以前那样债台高筑。我尽快离开了希普家，把米考伯先生带出来，因为我不想让他告诉尤赖亚我在伦敦仓库工作时的全部生活。
一晃几年过去了，我学到了斯特朗博士和老师们能教给我的所有知识。17岁那年我的学生生涯结束了。姨婆建议我在决定选择职业前先去伦敦或附近的城镇度一个月假，这样可以有充分的时间考虑一下下一步的打算。我热切地表示同意，尽管与恬静的朋友阿格尼斯和她父亲道别令我难过，我还是期望能过一种独立的、年轻人的生活。
■ 5 David meets old friends again
I decided to go to London first，to stay at a hotel for a few nights，and see all the sights of that great city．I knew it would be very different from the last time I was in London，when I was working at the warehouse．Now I was adult，and educated，and had money．
The hotel I chose was called the Golden Cross，and because I looked so young，I was given a very small，dark room in the roof．But I did not feel confident enough to complain．
That evening I was returning from the theatre when I recognized someone going into the hotel．I could not prevent my self from saying at once，‘Steerforth！Do you remember me？’
He stared at me for a moment．Then he cried，‘Good heavens！It's little Copperfield！’
I was so delighted to see him that I held both his hands，saying，‘My dear Steerforth，you have
我新生活中遇到的最奇特的人物就是尤赖亚·希普。我到坎特伯雷后不久，一天晚上我们进行了一次谈话。威克菲尔先生的很多事情都由他在做，他在他的小办公室里干得很晚，那间办公室离威克菲尔先生家大厅很近。
“进来，进来，科波菲尔少爷！”他看见我从门前经过就叫住了我。我进去了，见他正在读一本厚厚的、满是灰尘的书，并认真地做着笔记。
“你在学什么，尤赖亚？”我礼貌地问道。
“我准备做一名律师，”他边说边搓着他细瘦的手指，僵硬地笑了笑。
“你是威克菲尔先生的助手，是吗？或许哪天你会成为他的合作伙伴，”我没话找话地说道。
“哦，不，科波菲尔少爷！”尤赖亚叫起来，两眼往上一翻。“我不会升得这么高！不，我太卑微，够不上那种职位！但还是谢谢你，科波菲尔少爷！谢谢你能这么看我。恕我冒昧，如果你有时间（我肯定像你这样的年轻人会忙得匀不出时间给我这样的可怜人），我母亲和我很高兴邀请你去我们卑微的家里喝杯茶。”
“当然可以——只要我有时间，”我回答道，并很快离开了房间。不知什么原因，跟他在一起我感到很不自在。
紧接着的第二个星期，他再次邀请我去喝茶，我不想失礼，所以同意了。那天晚上，他带我到了他和他母亲居住的小屋子。那天天气暖和，我们坐在敞开的门边喝茶，这时有一个我熟识的身影从门口走过。是米考伯先生！他见我站在门口就叫起来，“科波菲尔！真的是你吗？”
我很高兴和他重逢，希普太太邀请他进屋喝茶，我只好把他介绍给希普母子。但我并没想到尤赖亚后来会对米考伯先生产生巨大的影响。不管怎么说，我感兴趣的是知道米考伯一家现住在坎特伯雷，因为在德文并没出现“转机”。他们似乎又缺钱了，又像以前那样债台高筑。我尽快离开了希普家，把米考伯先生带出来，因为我不想让他告诉尤赖亚我在伦敦仓库工作时的全部生活。
一晃几年过去了，我学到了斯特朗博士和老师们能教给我的所有知识。17岁那年我的学生生涯结束了。姨婆建议我在决定选择职业前先去伦敦或附近的城镇度一个月假，这样可以有充分的时间考虑一下下一步的打算。我热切地表示同意，尽管与恬静的朋友阿格尼斯和她父亲道别令我难过，我还是期望能过一种独立的、年轻人的生活。
■ 5 David meets old friends again
I decided to go to London first，to stay at a hotel for a few nights，and see all the sights of that great city．I knew it would be very different from the last time I was in London，when I was working at the warehouse．Now I was adult，and educated，and had money．
The hotel I chose was called the Golden Cross，and because I looked so young，I was given a very small，dark room in the roof．But I did not feel confident enough to complain．
That evening I was returning from the theatre when I recognized someone going into the hotel．I could not prevent my self from saying at once，‘Steerforth！Do you remember me？’
He stared at me for a moment．Then he cried，‘Good heavens！It's little Copperfield！’
I was so delighted to see him that I held both his hands，saying，‘My dear Steerforth，you have