05-02-大卫·科波菲尔 [2]
my love？’ he asked sternly．‘Remember，you must be firm with the boy！I've told you before，you're too weak with him！’ ‘ Oh yes，Edward，I'm afraid you're right，’ my mother replied quickly．‘I'm very sorry． I'll try to be firmer with him．’ And when she left the room， Mr Murdstone whispered angrily to me，‘David，do you know what I'll do if you don't obey me？ I'll beat you like a dog！’ I was still very young，and I was very frightened of him． If he had said one kind word to me， perhaps I would have liked and trusted him，and my life would have been different. Instead， I hated him for the influence he had over my dear mother，who wanted to be kind to me， but also wanted to please her new husband． That evening Mr Murdstone's sister arrived to ‘help’my mother in the house． A tall dark lady， with a stern， frowning face，she looked and sounded very much like her brother．I thought she was planning to stay with us for a long time， and I was right．In fact，she intended to stay for ever． She started work the next morning. ‘Now， Clara，’ she said firmly to my mother at breakfast，‘I am here to help you. You’ re much too pretty and thoughtless to worry about the servants， the food and so on． So just hand me your keys to all the cupboards， and I'll take care of everything for you．’ My poor mother just blushed，looked a little ashamed，and obeyed. From then on， Miss Murdstone took complete control of the house， keeping the keys hanging from her waist as she hurried through the house，checking that everything was being done just as she wished.
■ 1 大卫·科波菲尔的童年
我出生在英国东部萨福克郡的布兰德斯通，并沿用了我不幸的父亲之名——大卫·科波菲尔。可悲的是，他从未见过我的面。他同我母亲结婚时比我母亲大许多，在我出生前6个月就谢世了。他的死使我年轻美貌的母亲感到极为痛苦，因为她知道没有丈夫独自带婴儿的日子将会异常艰难。
在我们家族中最富有、最重要的人物要数我父亲的姨妈——贝茜·特拉伍德小姐。其实她结过一次婚，嫁的是一个英俊的青年。但是，由于这位丈夫总找她要钱，有时还动手打她，她便决定与他分手。他出了国，不久就有消息说他已去世了。特拉伍德小姐在海边买了一所小房子，独自生活在那里，身边只随了一位用人。
自从我父亲结婚后她就不理睬我父亲了，因为她认为我父亲娶这么年轻的小姐做妻子是个错误。然而，在我出生前，当她听说我母亲临产时，就来到布兰德斯通拜访我们。
那是在三月份的一个寒冷、多风的星期五下午，我母亲正独自坐在火炉旁，因感到孤单和不幸而轻声抽泣着。突然一张严肃、陌生的脸出现在窗外。
“开门！”这位满脸严肃的女人命令道。
我母亲吓了一跳，但还是很快开了门。
“你就是大卫·科波菲尔的妻子吧，”她边进门边说，“我叫贝茜·特拉伍德，你听说过吧？”
“听说过，”母亲轻声答道，声音发颤。
“你真年轻呀，”贝茜小姐叫道，“简直还是个孩子！”
母亲开始抽泣，“我知道我看着像个孩子！我知道我年纪还小，不该为人妻，不该为人母！但也许我会在成为一个母亲之前死去！”
“行了，行了！”贝茜小姐回答说，“喝口茶水吧，这样你会好受些。你叫你的女孩什么？”
“我的女孩？我还不知道是不是女孩，”我母亲疑惑地答道。
“不，我不是指小孩，我是说你的女用人！”
“她叫辟果提。她的教名是克拉拉，因为和我同名，所以我就以她的姓称呼她，就这样！”
“多难听的名字！不过没关系，辟果提！”她走到门边叫道。“马上给科波菲尔太太上点茶水！”她又坐下
■ 1 大卫·科波菲尔的童年
我出生在英国东部萨福克郡的布兰德斯通，并沿用了我不幸的父亲之名——大卫·科波菲尔。可悲的是，他从未见过我的面。他同我母亲结婚时比我母亲大许多，在我出生前6个月就谢世了。他的死使我年轻美貌的母亲感到极为痛苦，因为她知道没有丈夫独自带婴儿的日子将会异常艰难。
在我们家族中最富有、最重要的人物要数我父亲的姨妈——贝茜·特拉伍德小姐。其实她结过一次婚，嫁的是一个英俊的青年。但是，由于这位丈夫总找她要钱，有时还动手打她，她便决定与他分手。他出了国，不久就有消息说他已去世了。特拉伍德小姐在海边买了一所小房子，独自生活在那里，身边只随了一位用人。
自从我父亲结婚后她就不理睬我父亲了，因为她认为我父亲娶这么年轻的小姐做妻子是个错误。然而，在我出生前，当她听说我母亲临产时，就来到布兰德斯通拜访我们。
那是在三月份的一个寒冷、多风的星期五下午，我母亲正独自坐在火炉旁，因感到孤单和不幸而轻声抽泣着。突然一张严肃、陌生的脸出现在窗外。
“开门！”这位满脸严肃的女人命令道。
我母亲吓了一跳，但还是很快开了门。
“你就是大卫·科波菲尔的妻子吧，”她边进门边说，“我叫贝茜·特拉伍德，你听说过吧？”
“听说过，”母亲轻声答道，声音发颤。
“你真年轻呀，”贝茜小姐叫道，“简直还是个孩子！”
母亲开始抽泣，“我知道我看着像个孩子！我知道我年纪还小，不该为人妻，不该为人母！但也许我会在成为一个母亲之前死去！”
“行了，行了！”贝茜小姐回答说，“喝口茶水吧，这样你会好受些。你叫你的女孩什么？”
“我的女孩？我还不知道是不是女孩，”我母亲疑惑地答道。
“不，我不是指小孩，我是说你的女用人！”
“她叫辟果提。她的教名是克拉拉，因为和我同名，所以我就以她的姓称呼她，就这样！”
“多难听的名字！不过没关系，辟果提！”她走到门边叫道。“马上给科波菲尔太太上点茶水！”她又坐下