05-01-远大前程 [49]
“我必须明白什么？”他说，眼睛紧紧盯着我。
“我不希望做你的朋友，我和你在过去相见过，但是，现在我们的生活是分开的。你走之前，要喝点东西吗？”当我递给他一杯朗姆酒时，我发现他的眼睛盈满了泪水。“如果我说得太刻薄，请原谅，”我补充说，“我说的没有别的意思。祝你未来好运！”我们一起干杯，“你现在过得怎么样啊？”
“我被发落到澳大利亚，你知道，因为我从船上监狱逃跑。几年以后，我刑满释放，因此，允许我为自己干活。在那儿，我什么活都干过，生活很艰苦，但我挣了很多钱。”
“我听了真高兴，”我说，“这提醒了我。我必须把你送给我的两英镑钱还给你，我现在不需要它了。”接着我从钱袋里拿出两张崭新的英镑钞票递给了他。他把钞票拿到灯的附近，直到烧着，他仍然看着我。
“我问你，”他说，“自从我和你在那个寂寞的沼泽地相见后，你是怎么富起来的？”他的眼睛仍然盯着我的眼睛。我开始发抖。
“我——我被选中去继承一笔财富，”我小声地说。
“或许我多少能猜出来，”这个逃犯说，“可能是，唷，一年500英镑？”我抓着椅背站起来，像揣了只小兔一样，心怦怦地跳。
“由监护人安排的这一切，”他继续说，“他或许是一名律师吧，叫贾格斯？”
我突然明白了这个可怕的真相。我哑口无言，喘不过气来，瘫倒在沙发上。他带着可怕的老脸靠近我的脸伏在我上边。
“是啊，匹普，亲爱的孩子，我把你培养为一名绅士！你明白，我向自己保证，把在澳大利亚挣来的钱，都将全部给你！我是你再生之父，匹普！我自己不是一个绅士，我没有上过学。但是，我得到了你，匹普！瞧，你是一名绅士！你有这么多书！你将给我读这些书，匹普！即使我对书本一窍不通，我也会为你感到自豪！你无论如何也想不到提供给你钱的竟是我吧？”
“噢，不，不，不，”我回答说，“从来没有想到，从来没有想到！再没有人知道此事吧？”
“没有，当然，只有我和贾格斯，还能有谁呢？亲爱的孩子，我坚持自己的信念，你明白，通过拼命地工作，就是想着你，我坚信总有一天会回到英国来，见见我的孩子。”他把手放在我的肩上，“现在，你必须给我找个睡觉的地方，”他补充着说，“并记住，不能把此事张扬出去，我是被终生发配在那儿，如果他们发现我已经回来了，将会绞死我。”
我的心情被搅得恐怖慌乱。多年来，一直给我支付用于教育和奢侈的这个人，冒着生命危险来看我。我不可能喜欢他，当他碰我时，事实上我全身是由于厌恶而发抖。但是，我必须保护他。
他到赫伯特的房间去睡觉，我小心地把所有的门紧锁牢后，瘫软地坐在火炉旁，竭力地思考我的人生。我的梦想多么愚蠢！郝薇香小姐从来没有打算让我富有，也没有打算让我和艾丝黛拉结婚。但是，有些比这个更糟糕的事情，就是这个逃犯，他随时都会被抓到处以绞刑。还有，我已经抛弃了乔，为这一点我从来不能，从来不能，从来不能原谅自己。
■ 13 Planning Magwitch's futureand hearing about his past
I slept a little，but woke early．I felt I needed some fresh air，and went downstairs and out of the building．On the way down I fell over a man hiding in a dark corner，who ran away immediately．This worried me．I suspected he had followed my convict to the house．Would he now inform the police？
My guest and I had breakfast together．He ate noisily and greedily，like an animal．I tried hard not to be disgusted by his manners．He told me his name was Abel Magwitch