05-01-远大前程 [45]
year to spend as I liked．I suddenly thought of a way I could help Herbert．
When l asked Wemmick if he could advise me on how to help a friend start up in business，his post-box mouth opened wide．
‘Choose one of the six London bridges，’he said，‘and throw your money over it．That's better than investing money for a friend．That's my official opinion，of course．’
‘Ah，so you would give me a different opinion at Walworth？’
‘You'll be welcome there，Mr Pip，on private business．’
Next Sunday I visited Wemmick and his aged parent at the Castle．This time there was a lady called Miss Skiffins，clearly a regular visitor，who made the tea，and sat next to Wemmick on the sofa．When he and I were alone，Wemmick listened carefully to my request，and after thinking hard，found an answer．
With his help I arranged to invest some money in a shipping company called Clarrikers．Finally I signed an agreement with them，in which they promised to offer Herbert a job，and later to make him a partner．At last I felt that my expectations had done some good to someone．
■ 11 匹普出席一个葬礼
一天晚上，在赫伯特的屋里，一封贴着黑边的信件递给了我。这封信给我带来了乔·葛吉瑞夫人上星期一去世的消息，订于在下星期一下午3点钟安葬。这个消息来得突然，让我十分震惊。对我来讲，这是第一次亲近的人死了，我不能想像生活里没有了我姐姐，即使我从来也没爱过她，甚至最近也没想起她。
星期一下午，我早早地到达了铁匠铺，乔卷着黑色的斗篷，正在屋子前面坐着。
“亲爱的乔，你好吗？”我问道。
“匹普，亲爱的老伙计，你知道她，当她是一个很好的女人时……”他不能再说下去了。
毕蒂，穿着她那整洁的小黑衣服，正忙着准备饭菜。村里来的老朋友，他们之间正在心平气和地交谈着。我注意到当可怕的潘波趣喝着白兰地、吞食着大块的蛋糕时，他企图捕捉我的眼神。
“可以吗？我亲爱的先生？可以吗？”他不停地问，热切地摇着我的手。
我姐姐的尸体被缓慢地抬出屋子，通过村庄，我们紧随其后。我们能看到沼泽地和河里航行的船只。在教堂墓地，紧挨着我一无所知的父母，我那可怜的姐姐安静地躺在泥土里，这时天空上乌云翻滚，乌鸦尖叫。
当客人们都走了，我和乔、毕蒂心情稍好一些，我们一起吃了顿安静的晚餐。我决定在铁匠铺过夜，这使乔十分高兴，我对自己提出这样做也感到高兴。
我一直等到毕蒂一个人在的时候，这时我说：“我猜你不会再在这里住下去了，不是吗？毕蒂。”
“不，匹普先生，我会住在这个村庄的，而且继续尽全力照顾葛吉瑞先生。”
“你打算怎样生活，毕蒂？如果你需要钱的话——”
“我打算做一名村办教师，”她的脸颊红润起来，很快地说，“我能自己挣钱。”
“告诉我，毕蒂，我姐姐是怎么死的？”
“她的情况比平时反常，一天晚上，她特别清楚地说，‘乔’。因此，我跑到铁匠铺叫他。她搂着他的脖子，头扎在他怀里，看上去很快乐。一次，她说‘对不起’，一次说‘匹普’，她再也没有抬起头，半小时后她离开了人间。”
毕蒂哭泣我也哭泣着。
“奥立克怎么样，毕蒂？”
“他仍然在村里，他再没有为郝薇香小姐干活。你知道，他——他有时还尾随着我。”
“你一定告诉他，如果他再骚扰你，毕蒂，我会随时在这里的，我不打算离开可怜孤独的乔。”
毕蒂没有言语。
“嘿，毕蒂，你沉默不语，什么意思？”
“那么，你能保证常来看他吗？”
“噢，毕蒂！”我伤心地说，
When l asked Wemmick if he could advise me on how to help a friend start up in business，his post-box mouth opened wide．
‘Choose one of the six London bridges，’he said，‘and throw your money over it．That's better than investing money for a friend．That's my official opinion，of course．’
‘Ah，so you would give me a different opinion at Walworth？’
‘You'll be welcome there，Mr Pip，on private business．’
Next Sunday I visited Wemmick and his aged parent at the Castle．This time there was a lady called Miss Skiffins，clearly a regular visitor，who made the tea，and sat next to Wemmick on the sofa．When he and I were alone，Wemmick listened carefully to my request，and after thinking hard，found an answer．
With his help I arranged to invest some money in a shipping company called Clarrikers．Finally I signed an agreement with them，in which they promised to offer Herbert a job，and later to make him a partner．At last I felt that my expectations had done some good to someone．
■ 11 匹普出席一个葬礼
一天晚上，在赫伯特的屋里，一封贴着黑边的信件递给了我。这封信给我带来了乔·葛吉瑞夫人上星期一去世的消息，订于在下星期一下午3点钟安葬。这个消息来得突然，让我十分震惊。对我来讲，这是第一次亲近的人死了，我不能想像生活里没有了我姐姐，即使我从来也没爱过她，甚至最近也没想起她。
星期一下午，我早早地到达了铁匠铺，乔卷着黑色的斗篷，正在屋子前面坐着。
“亲爱的乔，你好吗？”我问道。
“匹普，亲爱的老伙计，你知道她，当她是一个很好的女人时……”他不能再说下去了。
毕蒂，穿着她那整洁的小黑衣服，正忙着准备饭菜。村里来的老朋友，他们之间正在心平气和地交谈着。我注意到当可怕的潘波趣喝着白兰地、吞食着大块的蛋糕时，他企图捕捉我的眼神。
“可以吗？我亲爱的先生？可以吗？”他不停地问，热切地摇着我的手。
我姐姐的尸体被缓慢地抬出屋子，通过村庄，我们紧随其后。我们能看到沼泽地和河里航行的船只。在教堂墓地，紧挨着我一无所知的父母，我那可怜的姐姐安静地躺在泥土里，这时天空上乌云翻滚，乌鸦尖叫。
当客人们都走了，我和乔、毕蒂心情稍好一些，我们一起吃了顿安静的晚餐。我决定在铁匠铺过夜，这使乔十分高兴，我对自己提出这样做也感到高兴。
我一直等到毕蒂一个人在的时候，这时我说：“我猜你不会再在这里住下去了，不是吗？毕蒂。”
“不，匹普先生，我会住在这个村庄的，而且继续尽全力照顾葛吉瑞先生。”
“你打算怎样生活，毕蒂？如果你需要钱的话——”
“我打算做一名村办教师，”她的脸颊红润起来，很快地说，“我能自己挣钱。”
“告诉我，毕蒂，我姐姐是怎么死的？”
“她的情况比平时反常，一天晚上，她特别清楚地说，‘乔’。因此，我跑到铁匠铺叫他。她搂着他的脖子，头扎在他怀里，看上去很快乐。一次，她说‘对不起’，一次说‘匹普’，她再也没有抬起头，半小时后她离开了人间。”
毕蒂哭泣我也哭泣着。
“奥立克怎么样，毕蒂？”
“他仍然在村里，他再没有为郝薇香小姐干活。你知道，他——他有时还尾随着我。”
“你一定告诉他，如果他再骚扰你，毕蒂，我会随时在这里的，我不打算离开可怜孤独的乔。”
毕蒂没有言语。
“嘿，毕蒂，你沉默不语，什么意思？”
“那么，你能保证常来看他吗？”
“噢，毕蒂！”我伤心地说，