05-01-远大前程 [31]
姐姐这条好消息，但是，这个可怜的女人不能理解。
当乔和毕蒂变得高兴一点儿时，开始讨论我未来可能的计划，我变得更悲惨了。现在，我能够做一个绅士，像我永远希望的那样，我不能肯定，我要离开家时是否是充满着幸福的回忆。
那一周过得很慢，我穿过教堂墓地去了沼泽地做最后一次散步。至少再也不用想我那个囚犯了，无疑他现在已经归天了。
我有些特殊的事情要问毕蒂。“毕蒂，”当只是我们俩时，我说，“你想你不能教乔一点东西吗？”
“你什么意思，教他？”毕蒂问。
“对，我亲爱的老乔胜似其他人，不过，要改善他的教育和举止。”
毕蒂眼睛睁得很大，“噢？”她说，“照这么说他的举止不够好，是吗？”
“噢，做得挺好。不过，当我接到钱财时，我打算让他去见重要人物，举止要规范。”
“你过去不这样想，”毕蒂没有看我，问：“他不想去见重要人物，他不想从干得挺好的这项工作中离去，这个村庄非常需要他？”
“喂，毕蒂，”我不高兴地说，“你嫉妒我的好运吗？我不期望你这样，这是你性格不好的一面，毕蒂。”
“不管你责骂我还是感谢我，我都将每时每刻为这个家做出一流的奉献，我将永远记着你，不管你想不想我。”可怜的毕蒂说。
这次会面我不高兴，想想真奇怪，我的远大前程的消息没有让我更快乐一点儿。
当我来到镇上定做新衣服时，潘波趣先生正在商店门口等着我。
“我亲爱的朋友，你是否允许我这样称呼你，”他摇晃着我的双手喊着，“让我为你的好运祝贺！没有人比你得到的更多！”他似乎比以前更通情达理得多，我同意和他吃午饭。
“当我想起，”他高兴地说，“我，潘波趣，小小的帮助，领着你到小姐家去玩”。
“记住，”我打断他的话，“有关对我如此慷慨的那个人，我们从来不会说任何事情。”
“别担心，相信我，我亲爱的朋友，喝些葡萄酒，吃些鸡！噢，鸡，你没有想，当你围着田地跑时，有人为他效力，你够幸运的，我可以吗？我可以吗？”他跳起来，又摇动着我的手。
当我们喝了葡萄酒，潘波趣想起我快乐的时代，他和我一起度过我的童年。我记得不完全是这样，不过，我开始觉得他是一个好心肠、诚实的人。在生意上，他想问我的意见。他说，他正希望找一个会把资金投入到他的生意中的年轻人，好像对我的看法很感兴趣。“可以吗？可以吗？”他再一次摇晃着我的手。
“你知道，我过去常说：‘那孩子会走运的，他不是一个普通的孩子’”我想，他的看法确实很神密。
去伦敦之前，有一个人我的确要去拜访。我穿上新衣服，去了郝薇香小姐府上，给我开大门的又是她的表妹。
“喂，匹普？”当郝薇香小姐看到我时说。
“我准备明天去伦敦，郝薇香小姐。”我仔细地挑了几句话说，“我想说告别了，自从上次见到你，我就交上好运啦。为此，我很感激！”
“很好，很好，”她回答说，显得很高兴地看着她的表妹，她正在盯着我的新衣服，“这件事我知道，我见过贾格斯先生啦。那么，一个富有的人收养你啦？”
“是的，郝薇香小姐。”
她冷冷地对她的表妹付之一笑，她的表妹看上去，气色相当不好。
“记住按照贾格斯先生告诉你的去做，你将永远保留匹普的名字，对吗？再见，匹普。”她向我伸出手来，我吻了她的手，这样做似乎是很自然的事情。这样，我离开了在烛光下穿着新娘礼服、周围是尘封的家具的这位老夫人。
当乔和毕蒂变得高兴一点儿时，开始讨论我未来可能的计划，我变得更悲惨了。现在，我能够做一个绅士，像我永远希望的那样，我不能肯定，我要离开家时是否是充满着幸福的回忆。
那一周过得很慢，我穿过教堂墓地去了沼泽地做最后一次散步。至少再也不用想我那个囚犯了，无疑他现在已经归天了。
我有些特殊的事情要问毕蒂。“毕蒂，”当只是我们俩时，我说，“你想你不能教乔一点东西吗？”
“你什么意思，教他？”毕蒂问。
“对，我亲爱的老乔胜似其他人，不过，要改善他的教育和举止。”
毕蒂眼睛睁得很大，“噢？”她说，“照这么说他的举止不够好，是吗？”
“噢，做得挺好。不过，当我接到钱财时，我打算让他去见重要人物，举止要规范。”
“你过去不这样想，”毕蒂没有看我，问：“他不想去见重要人物，他不想从干得挺好的这项工作中离去，这个村庄非常需要他？”
“喂，毕蒂，”我不高兴地说，“你嫉妒我的好运吗？我不期望你这样，这是你性格不好的一面，毕蒂。”
“不管你责骂我还是感谢我，我都将每时每刻为这个家做出一流的奉献，我将永远记着你，不管你想不想我。”可怜的毕蒂说。
这次会面我不高兴，想想真奇怪，我的远大前程的消息没有让我更快乐一点儿。
当我来到镇上定做新衣服时，潘波趣先生正在商店门口等着我。
“我亲爱的朋友，你是否允许我这样称呼你，”他摇晃着我的双手喊着，“让我为你的好运祝贺！没有人比你得到的更多！”他似乎比以前更通情达理得多，我同意和他吃午饭。
“当我想起，”他高兴地说，“我，潘波趣，小小的帮助，领着你到小姐家去玩”。
“记住，”我打断他的话，“有关对我如此慷慨的那个人，我们从来不会说任何事情。”
“别担心，相信我，我亲爱的朋友，喝些葡萄酒，吃些鸡！噢，鸡，你没有想，当你围着田地跑时，有人为他效力，你够幸运的，我可以吗？我可以吗？”他跳起来，又摇动着我的手。
当我们喝了葡萄酒，潘波趣想起我快乐的时代，他和我一起度过我的童年。我记得不完全是这样，不过，我开始觉得他是一个好心肠、诚实的人。在生意上，他想问我的意见。他说，他正希望找一个会把资金投入到他的生意中的年轻人，好像对我的看法很感兴趣。“可以吗？可以吗？”他再一次摇晃着我的手。
“你知道，我过去常说：‘那孩子会走运的，他不是一个普通的孩子’”我想，他的看法确实很神密。
去伦敦之前，有一个人我的确要去拜访。我穿上新衣服，去了郝薇香小姐府上，给我开大门的又是她的表妹。
“喂，匹普？”当郝薇香小姐看到我时说。
“我准备明天去伦敦，郝薇香小姐。”我仔细地挑了几句话说，“我想说告别了，自从上次见到你，我就交上好运啦。为此，我很感激！”
“很好，很好，”她回答说，显得很高兴地看着她的表妹，她正在盯着我的新衣服，“这件事我知道，我见过贾格斯先生啦。那么，一个富有的人收养你啦？”
“是的，郝薇香小姐。”
她冷冷地对她的表妹付之一笑，她的表妹看上去，气色相当不好。
“记住按照贾格斯先生告诉你的去做，你将永远保留匹普的名字，对吗？再见，匹普。”她向我伸出手来，我吻了她的手，这样做似乎是很自然的事情。这样，我离开了在烛光下穿着新娘礼服、周围是尘封的家具的这位老夫人。