05-01-远大前程 [3]
、十分凶残的样子，在我一生中从没有见过如此可怕的人。
“噢！先生，不要杀我！”我害怕地乞求着。
“小子，告诉我你叫什么名字！快点！”他仍然抓着我说，‘’指给我`看你住在哪儿！”
“先生，我叫匹普，我住在那边的村庄里。”
他抓起我，又把我按倒在地。我的口袋里除了一块剩面包则一无所有，他狼吞虎咽地吃下两口，又把我放回墓石上。
“那么，你的爸爸妈妈在哪儿？”他问道。
“先生，在那儿，”我指着那里的坟墓回答。
当他看到我所指的地方时，“什么！”他叫起来拔腿就跑。“噢！”他说，“我明白了，他们已经死了。嘿，你跟谁一起生活？但是，我是否让你活着还没决定。”
“和我姐姐在一起，先生，铁匠乔·葛吉瑞的妻子。”
“你说，铁匠？”他低下头看看自己的腿，然后抱住我，用凶狠的眼光盯着我的双眼。
“你看这儿，给我带把锉子来，你知道什么是锉吗？再给我弄点吃的，如果你办不到，或者把我的情况告诉别人，我会挖出你的心脏来。”
“我保证会做到的，先生。”我回答说。我非常害怕，整个身体在颤抖。
“你明白，”他不高兴地冷笑着继续说，“同我一起来的还有一个年轻人，是我的朋友，他烤过小孩的心脏并把它们吃掉。不管你在哪儿，他都会找到你并吃掉你的心脏。所以，明天一大早，把带来的锉和食物送到那边的木制遮蔽体前。如果你要活命的话，那么，记住你的诺言！”
我注视着他转过身去，脚镣悬挂在笨拙的腿上。踉踉跄跄地穿过沼泽地，这时我拼命地往家跑。
我的姐姐，乔·葛吉瑞夫人。事实上，她以“亲手”把我带大感到很自豪，没有人给我解释这意味着什么。因为，她有十分厉害、粗糙有力的手，随便用在她的丈夫及我的身上，我想像乔和我都是这样被“亲手抚养”的。她不是一个漂亮的女人，长得瘦高条，黑色的头发和眼睛，一副赤红的面孔。她确实觉得乔和我给她添了不少麻烦，常常为这些发牢骚。相反，乔是一个和蔼、心地善良的人。长有金色的头发和浅蓝色的眼睛，老老实实地听从她的训斥。
因为我和乔都处于被乔夫人责骂的地位，我们俩是好朋友，乔随时都在保护我免遭她的怒斥。所以，当我上气不接下气地跑进厨房时，他给了我一个友好的忠告：“她正在外面找你，匹普！她还拿了条棍子！”这条棍子过去常用来敲打我，它现在是非常光滑了。
正在这时，乔夫人闯了进来。
“到哪里去了，你这个小淘气鬼？”她大叫着，我跳着躲到乔的背后，以避开她棍子的毒打。
“只去了教堂墓地，”我小声嘟囔着，接着哭了起来。
“教堂墓地！如果不是我照顾你，你早就和我们的父母被埋在教堂墓地里了。有一天你会把我送到坟墓去！现在，我给你们准备晚餐，你们俩！”
晚上休息时，我其它的事情都不想，只考虑沼泽地里那个陌生人。有时，当风在房屋周围掠过时，我想自己听到外面他的声音，还想起吞吃小孩子心脏的那个可怕的年轻人。
我刚要睡觉，我们听到从沼泽地传来的一阵枪声。“乔，那枪声是干什么的？”我问道。
“噢！”乔说，“又有一个囚犯逃走了，昨晚上有一个囚犯逃跑了。当有囚犯逃跑时，他们总是要开火”。
“向谁开的枪？”我问道，乔摇摇头警告我。
“问得太多了，”我的姐姐皱着眉头说，“你要是知道关在船上监狱的那些人，就明白向谁开枪了。”
“我想知道谁被关在船上监狱里，为什么他们被关在那里？
“噢！先生，不要杀我！”我害怕地乞求着。
“小子，告诉我你叫什么名字！快点！”他仍然抓着我说，‘’指给我`看你住在哪儿！”
“先生，我叫匹普，我住在那边的村庄里。”
他抓起我，又把我按倒在地。我的口袋里除了一块剩面包则一无所有，他狼吞虎咽地吃下两口，又把我放回墓石上。
“那么，你的爸爸妈妈在哪儿？”他问道。
“先生，在那儿，”我指着那里的坟墓回答。
当他看到我所指的地方时，“什么！”他叫起来拔腿就跑。“噢！”他说，“我明白了，他们已经死了。嘿，你跟谁一起生活？但是，我是否让你活着还没决定。”
“和我姐姐在一起，先生，铁匠乔·葛吉瑞的妻子。”
“你说，铁匠？”他低下头看看自己的腿，然后抱住我，用凶狠的眼光盯着我的双眼。
“你看这儿，给我带把锉子来，你知道什么是锉吗？再给我弄点吃的，如果你办不到，或者把我的情况告诉别人，我会挖出你的心脏来。”
“我保证会做到的，先生。”我回答说。我非常害怕，整个身体在颤抖。
“你明白，”他不高兴地冷笑着继续说，“同我一起来的还有一个年轻人，是我的朋友，他烤过小孩的心脏并把它们吃掉。不管你在哪儿，他都会找到你并吃掉你的心脏。所以，明天一大早，把带来的锉和食物送到那边的木制遮蔽体前。如果你要活命的话，那么，记住你的诺言！”
我注视着他转过身去，脚镣悬挂在笨拙的腿上。踉踉跄跄地穿过沼泽地，这时我拼命地往家跑。
我的姐姐，乔·葛吉瑞夫人。事实上，她以“亲手”把我带大感到很自豪，没有人给我解释这意味着什么。因为，她有十分厉害、粗糙有力的手，随便用在她的丈夫及我的身上，我想像乔和我都是这样被“亲手抚养”的。她不是一个漂亮的女人，长得瘦高条，黑色的头发和眼睛，一副赤红的面孔。她确实觉得乔和我给她添了不少麻烦，常常为这些发牢骚。相反，乔是一个和蔼、心地善良的人。长有金色的头发和浅蓝色的眼睛，老老实实地听从她的训斥。
因为我和乔都处于被乔夫人责骂的地位，我们俩是好朋友，乔随时都在保护我免遭她的怒斥。所以，当我上气不接下气地跑进厨房时，他给了我一个友好的忠告：“她正在外面找你，匹普！她还拿了条棍子！”这条棍子过去常用来敲打我，它现在是非常光滑了。
正在这时，乔夫人闯了进来。
“到哪里去了，你这个小淘气鬼？”她大叫着，我跳着躲到乔的背后，以避开她棍子的毒打。
“只去了教堂墓地，”我小声嘟囔着，接着哭了起来。
“教堂墓地！如果不是我照顾你，你早就和我们的父母被埋在教堂墓地里了。有一天你会把我送到坟墓去！现在，我给你们准备晚餐，你们俩！”
晚上休息时，我其它的事情都不想，只考虑沼泽地里那个陌生人。有时，当风在房屋周围掠过时，我想自己听到外面他的声音，还想起吞吃小孩子心脏的那个可怕的年轻人。
我刚要睡觉，我们听到从沼泽地传来的一阵枪声。“乔，那枪声是干什么的？”我问道。
“噢！”乔说，“又有一个囚犯逃走了，昨晚上有一个囚犯逃跑了。当有囚犯逃跑时，他们总是要开火”。
“向谁开的枪？”我问道，乔摇摇头警告我。
“问得太多了，”我的姐姐皱着眉头说，“你要是知道关在船上监狱的那些人，就明白向谁开枪了。”
“我想知道谁被关在船上监狱里，为什么他们被关在那里？