05-01-远大前程 [21]
“这是我的生日，匹普，我不允许任何人来祝贺，我的亲戚每年总是这一天来这里一次。这一天，也就是你生下来的不久，是我结婚的日子，或许我也会在这一天死去，当他们把穿着结婚礼服的我放在那张桌子上时，我将向他们报一箭之仇！”
在那阴暗、布满灰尘的房间、沉闷的空气里，她穿着褪了色的衣服，活像一个幽灵的化身。沉默了很长一段时间。
我照例离开了这所房屋向大门口走去。但是，这一次有一件奇怪的事情发生了。在花园里，遇见了一位留着漂亮发式的白面少年绅士。
“喂！”他说，“过来打一架！下决心吧！”
我很吃惊，以致我无话可说地跟着他。
“等一会儿，”他迅速地转过身来说，“我必须给你一个打架的理由，就这个！”他揪着我的头发，用头狠狠地撞我肚子。接着，我准备揍他，但是，他蹦跳地躲着以致我接近不了他。
“注意比赛的规则！”他说，渴望准备自己打4局，当我第一拳接着再来第二拳把他打倒在地时，他好像知道打如此多的局会使我感到很惊讶。他总是立即爬起来，似乎对这种合适的手法击打很高兴，我很钦佩他的勇敢和爽快。最后，他不得不同意是我取胜，于是我们互相告别。
当我到了大门口，发现艾丝黛拉正在等着我，她好像对发生的事情感到很高兴，我不晓得她是否已经看到了我们的打斗。我出门之前，她说：
“喂！如果你喜欢可以吻我”。
我吻了她的面颊，真的，我想不停地吻她。可是，我感到吻几乎像一枚硬币抛向一个可怜粗俗的孩子，一文不值。
我再也没有见过那个白脸少年绅士。几乎是过了一年，我继续去拜访郝蔽香小姐，看到我的成长，赞美艾丝黛拉她很高兴。当艾丝黛拉嘲笑我时，我不高兴。
“继续，宝贝，”她在艾丝黛拉耳边用习惯的耳语说，“打碎男人的心，决不仁慈手软！我要报仇雪恨！”
其间，我姐姐和傻瓜潘彼趣从来没有停止过讨论郝蔽香小姐和她可观的财富。他们确信我能期望从她那儿，或死前或死后得到大量的赠品。可是，一天郝获香小姐决定是我做乔的徒弟的时候了，还告诉我把他带到她家来。我姐姐很愤怒，因为也没有邀请她。
第二天，当我和他进入郝证香小姐的房间时，亲爱的老乔却不敢相信自己的眼睛，黑暗、蜡烛、尘土、陈旧的家具、穿着新娘衣着的老夫人——乔的有限智力几乎应接不暇。那可能是他为什么拒绝与郝薇香小姐直接说话，而在整个谈话中，他只冲着我讲话。尤其是当我越过郝花香小姐的肩膀看到艾丝黛拉在嘲笑我的时候，我真为他感到羞耻。
“哦！”郝薇香小姐开始说，“你，乔·葛吉瑞，铁匠，准备收匹普当徒弟？”
“你知道，匹普，”乔回答说，“我们俩多么盼望能在一起干活，是吧？匹普。”
“他当你的徒弟，你不想收费吗？”她接着说。
“喂，匹普”，乔特别伤感的说，“这个问题不需要回答，你我之间还谈钱的事儿吗？匹普？”
郝薇香小姐友好地看着乔，我想她比艾丝黛拉更了解他的性格。她从桌子上拿起一个小袋子，“匹普在这里挣的工钱，这个袋子里有25英镑，匹普，把钱给你的师傅。”
这突如其来的情形似乎让乔发疯。甚至现在他还坚持对我说。
“你们十分大方，匹普，慷慨大方。喂，老伙计，我们必须努力尽职，是吧，匹普？”
“再见，匹普！”郝薇香小姐说，“带他们出去吧，艾丝黛拉！”
“我还能来吗？”我问道。
“不用了，现在葛吉瑞是你的师傅了。葛吉瑞！记住，我给你这笔
在那阴暗、布满灰尘的房间、沉闷的空气里，她穿着褪了色的衣服，活像一个幽灵的化身。沉默了很长一段时间。
我照例离开了这所房屋向大门口走去。但是，这一次有一件奇怪的事情发生了。在花园里，遇见了一位留着漂亮发式的白面少年绅士。
“喂！”他说，“过来打一架！下决心吧！”
我很吃惊，以致我无话可说地跟着他。
“等一会儿，”他迅速地转过身来说，“我必须给你一个打架的理由，就这个！”他揪着我的头发，用头狠狠地撞我肚子。接着，我准备揍他，但是，他蹦跳地躲着以致我接近不了他。
“注意比赛的规则！”他说，渴望准备自己打4局，当我第一拳接着再来第二拳把他打倒在地时，他好像知道打如此多的局会使我感到很惊讶。他总是立即爬起来，似乎对这种合适的手法击打很高兴，我很钦佩他的勇敢和爽快。最后，他不得不同意是我取胜，于是我们互相告别。
当我到了大门口，发现艾丝黛拉正在等着我，她好像对发生的事情感到很高兴，我不晓得她是否已经看到了我们的打斗。我出门之前，她说：
“喂！如果你喜欢可以吻我”。
我吻了她的面颊，真的，我想不停地吻她。可是，我感到吻几乎像一枚硬币抛向一个可怜粗俗的孩子，一文不值。
我再也没有见过那个白脸少年绅士。几乎是过了一年，我继续去拜访郝蔽香小姐，看到我的成长，赞美艾丝黛拉她很高兴。当艾丝黛拉嘲笑我时，我不高兴。
“继续，宝贝，”她在艾丝黛拉耳边用习惯的耳语说，“打碎男人的心，决不仁慈手软！我要报仇雪恨！”
其间，我姐姐和傻瓜潘彼趣从来没有停止过讨论郝蔽香小姐和她可观的财富。他们确信我能期望从她那儿，或死前或死后得到大量的赠品。可是，一天郝获香小姐决定是我做乔的徒弟的时候了，还告诉我把他带到她家来。我姐姐很愤怒，因为也没有邀请她。
第二天，当我和他进入郝证香小姐的房间时，亲爱的老乔却不敢相信自己的眼睛，黑暗、蜡烛、尘土、陈旧的家具、穿着新娘衣着的老夫人——乔的有限智力几乎应接不暇。那可能是他为什么拒绝与郝薇香小姐直接说话，而在整个谈话中，他只冲着我讲话。尤其是当我越过郝花香小姐的肩膀看到艾丝黛拉在嘲笑我的时候，我真为他感到羞耻。
“哦！”郝薇香小姐开始说，“你，乔·葛吉瑞，铁匠，准备收匹普当徒弟？”
“你知道，匹普，”乔回答说，“我们俩多么盼望能在一起干活，是吧？匹普。”
“他当你的徒弟，你不想收费吗？”她接着说。
“喂，匹普”，乔特别伤感的说，“这个问题不需要回答，你我之间还谈钱的事儿吗？匹普？”
郝薇香小姐友好地看着乔，我想她比艾丝黛拉更了解他的性格。她从桌子上拿起一个小袋子，“匹普在这里挣的工钱，这个袋子里有25英镑，匹普，把钱给你的师傅。”
这突如其来的情形似乎让乔发疯。甚至现在他还坚持对我说。
“你们十分大方，匹普，慷慨大方。喂，老伙计，我们必须努力尽职，是吧，匹普？”
“再见，匹普！”郝薇香小姐说，“带他们出去吧，艾丝黛拉！”
“我还能来吗？”我问道。
“不用了，现在葛吉瑞是你的师傅了。葛吉瑞！记住，我给你这笔