03-02-01-圣诞欢歌 [11]
．‘It's your uncle Scro-o-o-o-oge！’
Everyone laughed until they cried．What a wonderful game！ What a clever idea of Fred's！But at last Fred dried his eyes， and said，‘We've been very merry because of him， so I think we should drink to his health．Here's to Uncle Scrooge！A merry Christmas and a happy new year to the old man！Uncle Scrooge！’
‘To Uncle Scrooge！’they all cried，cheerfully lifting their glasses．
Uncle Scrooge wanted to thank them，but the spirit hurried him away．The ghost seemed much older now： his brown hair had become grey．
‘Are spirits' lives so short？’asked Scrooge．
‘My life in this world ends at midnight tonight．Listen！It's a quarter to midnight now！’
The church clock was striking the three quarters．
‘Excuse me for asking，spirit，’said Scrooge，‘but what are those strange things near your foot？’
‘Oh man， look here！’said the spirit sadly，and brought out from under his robe two ghostly figures， a boy and a girl．They were thin and poorly dressed， with cold， mean eyes and dry，yellow skin， and their faces showed only a frightening and murderous hate．Scrooge had never seen anything so terrible or so sad．
‘These miserable children are Man's，’said the spirit．‘The boy is Crime．The girl is Need．They will destroy Man if nothing is done about them．’
‘Can't anyone help them？’cried Scrooge．
‘Are there no prisons？’said the spirit，turning on Scrooge for the last time with his own words．‘Are there on workhouses？’
The clock struck twelve．Scrooge looked，but could no longer see the ghost or the children．He was alone again．
■ 3 三幽灵中的第二位
当斯克罗吉醒来的时候，他立刻发现教堂的钟就要敲响1点钟了。他肯定第二个幽灵不久就要来看望他了。这次他想做好准备，所以他自己把他床周围的帘子都拉开了，躺在那儿等着。1点钟时，幽灵没有来，但一束强光从上面照在了斯克罗吉的床上。他害怕极了。几分钟之后，他以为光是从隔壁的房间照过来的，所以他起身下床来到了门口。当他的手摸到门时，一个奇怪的声音叫他的名字并让他进去，他听从了。
尽管他认出这是他自己的房间，但它现在看上去已完全不同。墙壁被鲜亮的绿叶所覆盖，壁炉里燃烧着熊熊的火焰。地板上摆着大堆的上好的圣诞食品——味道浓郁的巧克力蛋糕、热乎乎松软的面包、五颜六色的苹果和桔子、一盘盘的黄油、炖好的鸡、一盒盒的巧克力和糖果。坐在这些东西旁边的是一个身材高大、面带笑容的幽灵，它高兴地对斯克罗吉高声喊，“请进！请进，伙计！我是今日圣诞鬼魂！看着我！”
自从第一个鬼魂的来访，斯克罗吉对自己就没了把握。所以尽管幽灵的眼睛明亮且充满善意，但斯克罗吉还是不敢正视它的脸，但他能看见幽灵身穿一件绿色长袍，它长长的棕色头发随意地散落在背上，它面带热情友好的笑容。光是从他强有力的右手握着的火把里发出的。
“幽灵，”斯克罗吉轻柔地说，“你想带我去哪儿就去哪儿。昨天晚上我接受了教训，而且这教训现在正在生效。如果今晚你也有什么让我借鉴的话，请让我向你领教。”
“拽着我的长袍！”幽灵说，斯克罗吉从命了。
食品、房间、炉火都消失了。是圣诞早晨，他们正站在冰天雪地的户外。虽然天空灰蒙蒙的，街上也很脏，但当人们拿着他们的圣诞晚餐匆匆赶往面包房准备烤制的时候，他们看上去都出奇的欢喜。幽灵似乎对穷人特别感兴趣。它和斯克罗吉一同站在面包房的门口，当晚餐从它面前经过时它把火把照在上面。有时当他看见人们相互拥挤或发脾气时，他把火把举在他们的头上，他们立刻就会变得温顺或停止争吵，“因为今天是圣诞节，”他们彼此告诫着。
“你的火把是作什么用的，幽灵？”斯克罗吉问。
“它能给人们今天的晚餐带来特殊的味道，”幽灵回答说。
“你为什么大多把它用在穷人身上？”斯克罗吉问。
“因为穷人最需要它，”幽灵回答说。
他们继续前行，穿过伦敦，来到了斯克罗吉雇员居住的狭小住处。在这儿幽灵笑了，把他的火把高高地举过房门。屋里，鲍勃·克拉奇蒂的妻子和二女儿贝琳达身穿她们平日的服装，但看起来干净漂亮，她们正往桌子上摆圣诞晚餐用的盘子。鲍勃的儿子彼得正帮着烧土豆，两个再小点的克拉奇蒂，一男一女，正高兴地来回跑着。这时大女儿玛莎下班回来了。
“玛莎回来了，妈妈！”两个小克拉奇蒂高兴地喊着。“晚饭我们能吃到一只真的很大的鸡了，玛莎！”实际上它不过是一只很小的鸡，但对这些兴奋的孩子们来说它似乎很大。
“我亲爱的，你这么晚才回来！”克拉奇蒂太太边说边吻了女儿好几下。
“我们昨天非常忙，妈妈！”女孩回答说。“所以我们直到今天早晨都没有干完！”
“哎！既然你回来了就没关系了。愿上帝保佑你！亲爱的，来坐到火边来！”
“不，不！爸爸回来了！”两个小克拉奇蒂嚷道。“藏起来，玛莎，藏起来！”
所以玛莎藏了起来，鲍勃身穿他的薄大衣戴着白色的长围巾走了进来，怀里抱着小蒂姆。可怜的小蒂姆啊！自从他降生就没行走过。尽管他借助于一个木拐杖能够拖着身躯和他那瘦骨嶙峋的腿往前走，但他毕竟太弱了，一个人走不了多远。
“怎么了，玛莎呢？”鲍勃高声喊道，并朝四周看了看。
“还没回来呢？”克拉奇蒂太太说。
“还没回来！”鲍勃重复了一遍，他欢快的笑容不见了。“圣诞节了，还没回来！”
但是玛莎不想让父亲为她多担心一分钟，所以她从门后跑出来，吻了父亲，这时两个小克拉奇蒂在给小蒂姆看那只已经烧熟了的鸡。
当全家人坐好准备吃饭时斯克罗吉和幽灵看着。这是一顿粗茶淡饭，但对他们来说它似乎是很丰盛的，他们把它吃了个精光。
“这是我曾经吃到过的最好吃的鸡。”鲍勃说，并对全家人都笑了笑，每个人的嘴里都塞满了吃的，他们都表示同意。
接着是这一天最激动人心的时刻！贝琳达在每个人面前放了一个干净盘子，当克拉奇蒂太太从厨房出来时，大家都转过身看着她。由于从一大早就开始忙，她的脸发热，但当她把带着蓝火圈的圣诞布丁拿进来时，她幸福地笑了。
噢，多好的布丁啊！他们看到它都很高兴。
“亲爱的，这是我们结婚这么多年来你做的最成功的一件事！”鲍勃说。
“哎，我的确不知道里面该放多少水果，”他妻子说，“不过，是的，它很不错！”她像一个小姑娘似地乐了。
没有人说这布丁太小，尤其对这么个大家庭来说。没有人这么想过。
最后，当他们吃完饭后，孩子们收拾好桌子并把碗洗干净了，他们团团围坐在炉火旁吃着苹果和桔子。有一大碗水果、糖、热水和略含酒精的东西，但只有三个人可以同时喝，因为他们家只有两个玻璃杯和一个茶杯，但克拉奇蒂一家并没因此而犯愁。鲍勃现在举起杯子说，“祝我们大家圣诞快乐，亲爱的！上帝保佑我们！”
全家人重复着他的祝愿，最后，小蒂姆说，“愿上帝保佑我们每一个人！”他紧靠着爸爸坐在一把小椅子上。鲍勃手握着他儿子瘦小的手，这个男孩在他父亲的心目中占据着特殊的位置。
“幽灵，”斯克罗吉以他以前从未有过的热情问，“告诉我小蒂姆是否能活下去。”
“将来我会看到火旁边有一把空椅子，边上有一根拐杖。如果这些影子不变的话，他就会死去。”
“不，不！”斯克罗吉说。“噢，善良的幽灵！说他会活下去的。”
“如果他的生活近期内不能改变的话，他在明年的圣诞前就会死去。这又有什么关系呢？世界上的人太多了，所以若有一部分死了的话，岂不是件好事吗？”
斯克罗吉听到幽灵重复着他曾说过的话感到羞愧悲伤。但听见自己名字的时候，他抬起了头。
“斯克罗吉先生！”鲍勃说，“让我们为斯克罗吉先生干杯，是他付的钱使我们才能吃上今天的这顿饭。”
“他的钱？”克拉奇蒂太太生气地说。“他一星期给的15先令够我们买什么的？ 我们干嘛
Everyone laughed until they cried．What a wonderful game！ What a clever idea of Fred's！But at last Fred dried his eyes， and said，‘We've been very merry because of him， so I think we should drink to his health．Here's to Uncle Scrooge！A merry Christmas and a happy new year to the old man！Uncle Scrooge！’
‘To Uncle Scrooge！’they all cried，cheerfully lifting their glasses．
Uncle Scrooge wanted to thank them，but the spirit hurried him away．The ghost seemed much older now： his brown hair had become grey．
‘Are spirits' lives so short？’asked Scrooge．
‘My life in this world ends at midnight tonight．Listen！It's a quarter to midnight now！’
The church clock was striking the three quarters．
‘Excuse me for asking，spirit，’said Scrooge，‘but what are those strange things near your foot？’
‘Oh man， look here！’said the spirit sadly，and brought out from under his robe two ghostly figures， a boy and a girl．They were thin and poorly dressed， with cold， mean eyes and dry，yellow skin， and their faces showed only a frightening and murderous hate．Scrooge had never seen anything so terrible or so sad．
‘These miserable children are Man's，’said the spirit．‘The boy is Crime．The girl is Need．They will destroy Man if nothing is done about them．’
‘Can't anyone help them？’cried Scrooge．
‘Are there no prisons？’said the spirit，turning on Scrooge for the last time with his own words．‘Are there on workhouses？’
The clock struck twelve．Scrooge looked，but could no longer see the ghost or the children．He was alone again．
■ 3 三幽灵中的第二位
当斯克罗吉醒来的时候，他立刻发现教堂的钟就要敲响1点钟了。他肯定第二个幽灵不久就要来看望他了。这次他想做好准备，所以他自己把他床周围的帘子都拉开了，躺在那儿等着。1点钟时，幽灵没有来，但一束强光从上面照在了斯克罗吉的床上。他害怕极了。几分钟之后，他以为光是从隔壁的房间照过来的，所以他起身下床来到了门口。当他的手摸到门时，一个奇怪的声音叫他的名字并让他进去，他听从了。
尽管他认出这是他自己的房间，但它现在看上去已完全不同。墙壁被鲜亮的绿叶所覆盖，壁炉里燃烧着熊熊的火焰。地板上摆着大堆的上好的圣诞食品——味道浓郁的巧克力蛋糕、热乎乎松软的面包、五颜六色的苹果和桔子、一盘盘的黄油、炖好的鸡、一盒盒的巧克力和糖果。坐在这些东西旁边的是一个身材高大、面带笑容的幽灵，它高兴地对斯克罗吉高声喊，“请进！请进，伙计！我是今日圣诞鬼魂！看着我！”
自从第一个鬼魂的来访，斯克罗吉对自己就没了把握。所以尽管幽灵的眼睛明亮且充满善意，但斯克罗吉还是不敢正视它的脸，但他能看见幽灵身穿一件绿色长袍，它长长的棕色头发随意地散落在背上，它面带热情友好的笑容。光是从他强有力的右手握着的火把里发出的。
“幽灵，”斯克罗吉轻柔地说，“你想带我去哪儿就去哪儿。昨天晚上我接受了教训，而且这教训现在正在生效。如果今晚你也有什么让我借鉴的话，请让我向你领教。”
“拽着我的长袍！”幽灵说，斯克罗吉从命了。
食品、房间、炉火都消失了。是圣诞早晨，他们正站在冰天雪地的户外。虽然天空灰蒙蒙的，街上也很脏，但当人们拿着他们的圣诞晚餐匆匆赶往面包房准备烤制的时候，他们看上去都出奇的欢喜。幽灵似乎对穷人特别感兴趣。它和斯克罗吉一同站在面包房的门口，当晚餐从它面前经过时它把火把照在上面。有时当他看见人们相互拥挤或发脾气时，他把火把举在他们的头上，他们立刻就会变得温顺或停止争吵，“因为今天是圣诞节，”他们彼此告诫着。
“你的火把是作什么用的，幽灵？”斯克罗吉问。
“它能给人们今天的晚餐带来特殊的味道，”幽灵回答说。
“你为什么大多把它用在穷人身上？”斯克罗吉问。
“因为穷人最需要它，”幽灵回答说。
他们继续前行，穿过伦敦，来到了斯克罗吉雇员居住的狭小住处。在这儿幽灵笑了，把他的火把高高地举过房门。屋里，鲍勃·克拉奇蒂的妻子和二女儿贝琳达身穿她们平日的服装，但看起来干净漂亮，她们正往桌子上摆圣诞晚餐用的盘子。鲍勃的儿子彼得正帮着烧土豆，两个再小点的克拉奇蒂，一男一女，正高兴地来回跑着。这时大女儿玛莎下班回来了。
“玛莎回来了，妈妈！”两个小克拉奇蒂高兴地喊着。“晚饭我们能吃到一只真的很大的鸡了，玛莎！”实际上它不过是一只很小的鸡，但对这些兴奋的孩子们来说它似乎很大。
“我亲爱的，你这么晚才回来！”克拉奇蒂太太边说边吻了女儿好几下。
“我们昨天非常忙，妈妈！”女孩回答说。“所以我们直到今天早晨都没有干完！”
“哎！既然你回来了就没关系了。愿上帝保佑你！亲爱的，来坐到火边来！”
“不，不！爸爸回来了！”两个小克拉奇蒂嚷道。“藏起来，玛莎，藏起来！”
所以玛莎藏了起来，鲍勃身穿他的薄大衣戴着白色的长围巾走了进来，怀里抱着小蒂姆。可怜的小蒂姆啊！自从他降生就没行走过。尽管他借助于一个木拐杖能够拖着身躯和他那瘦骨嶙峋的腿往前走，但他毕竟太弱了，一个人走不了多远。
“怎么了，玛莎呢？”鲍勃高声喊道，并朝四周看了看。
“还没回来呢？”克拉奇蒂太太说。
“还没回来！”鲍勃重复了一遍，他欢快的笑容不见了。“圣诞节了，还没回来！”
但是玛莎不想让父亲为她多担心一分钟，所以她从门后跑出来，吻了父亲，这时两个小克拉奇蒂在给小蒂姆看那只已经烧熟了的鸡。
当全家人坐好准备吃饭时斯克罗吉和幽灵看着。这是一顿粗茶淡饭，但对他们来说它似乎是很丰盛的，他们把它吃了个精光。
“这是我曾经吃到过的最好吃的鸡。”鲍勃说，并对全家人都笑了笑，每个人的嘴里都塞满了吃的，他们都表示同意。
接着是这一天最激动人心的时刻！贝琳达在每个人面前放了一个干净盘子，当克拉奇蒂太太从厨房出来时，大家都转过身看着她。由于从一大早就开始忙，她的脸发热，但当她把带着蓝火圈的圣诞布丁拿进来时，她幸福地笑了。
噢，多好的布丁啊！他们看到它都很高兴。
“亲爱的，这是我们结婚这么多年来你做的最成功的一件事！”鲍勃说。
“哎，我的确不知道里面该放多少水果，”他妻子说，“不过，是的，它很不错！”她像一个小姑娘似地乐了。
没有人说这布丁太小，尤其对这么个大家庭来说。没有人这么想过。
最后，当他们吃完饭后，孩子们收拾好桌子并把碗洗干净了，他们团团围坐在炉火旁吃着苹果和桔子。有一大碗水果、糖、热水和略含酒精的东西，但只有三个人可以同时喝，因为他们家只有两个玻璃杯和一个茶杯，但克拉奇蒂一家并没因此而犯愁。鲍勃现在举起杯子说，“祝我们大家圣诞快乐，亲爱的！上帝保佑我们！”
全家人重复着他的祝愿，最后，小蒂姆说，“愿上帝保佑我们每一个人！”他紧靠着爸爸坐在一把小椅子上。鲍勃手握着他儿子瘦小的手，这个男孩在他父亲的心目中占据着特殊的位置。
“幽灵，”斯克罗吉以他以前从未有过的热情问，“告诉我小蒂姆是否能活下去。”
“将来我会看到火旁边有一把空椅子，边上有一根拐杖。如果这些影子不变的话，他就会死去。”
“不，不！”斯克罗吉说。“噢，善良的幽灵！说他会活下去的。”
“如果他的生活近期内不能改变的话，他在明年的圣诞前就会死去。这又有什么关系呢？世界上的人太多了，所以若有一部分死了的话，岂不是件好事吗？”
斯克罗吉听到幽灵重复着他曾说过的话感到羞愧悲伤。但听见自己名字的时候，他抬起了头。
“斯克罗吉先生！”鲍勃说，“让我们为斯克罗吉先生干杯，是他付的钱使我们才能吃上今天的这顿饭。”
“他的钱？”克拉奇蒂太太生气地说。“他一星期给的15先令够我们买什么的？ 我们干嘛