03-01-06-风语河岸柳 [11]
小动物吃个饱，水鼠和鼹鼠也才意识到他们已饥肠辘辘了。他们吃饱了以后，便与獾围坐在火炉边，说着他们的危险经历。
最后獾安慰道，“现在好了！告诉我你们那边的消息，老蛤蟆怎么样啦？”
“他的情况越来越糟糕了，”水鼠难过地说，“上星期他又撞车了，很严重。你知道，他自己认为他是驾车能手，是世界上最好的。但是他不是，他很差劲！但他不吸取教训，也听不进别人的劝告。”
“他已有多少了？”獾问。
“撞车，还是汽车？”水鼠问。“不过，对于蛤蟆来说是一样的。这是第七辆车，也是第七次撞车。他的车库里堆满了撞坏的汽车残骸！”
“他还住了两次医院，”鼹鼠补充道。“因为危险驾车，他被警察抓过三四次，他正在花大把的钱呢！”
“那是另一个问题，”水鼠接着说。“癞蛤蟆很富，我们大家都知道；但他不可能永远有钱的。迟早总有一件事要发生。他要么被撞死在车祸中，要么一无所有。獾！我们是他的朋友——难道我们不能为他做些什么？”
獾想了一会儿，最后说，“你知道的，难道你忘了，我现在什么也干不成吗？”
“不，不，当然不是现在，”水鼠和鼹鼠齐声说。每个人都知道，在动物世界里冬季是休息和睡眠的季节，没有谁想干任何重要或吃力的事情。
“很好，”獾继续说。“但是日子变长变暖后，我们还是会干些事的。我们——你和我，还有我们的朋友，鼹鼠——我们设法教训他一下。我们不愿再听到任何蠢事了。我们要让他恢复理智，最后变成聪明的癞蛤蟆。但是现在该睡觉了，明天早上不要赶时间——睡够了再用早餐！”
这两只疲倦的动物沉沉入睡了很长时间，的确很迟才下来吃早餐。在厨房里他们看见两只小豪猪正忙着吃碗里的面包和热牛奶。
“你们好！”水鼠愉快地说，“你们俩从哪儿来？在雪地里迷路了吧，我猜？”
“是的，先生，”其中一只豪猪礼貌地答道，“我们去学校的路上迷了路，獾先生说我们可以进来用些早餐。”
早餐配料已准备好在桌子上，鼹鼠和水鼠很快开始工作。水鼠煮咖啡，鼹鼠煎了几片面包和一大堆鸡蛋。
门铃响了，一只豪猪起身去开门，回来时后面跟着水獭，当他看见水鼠，高兴地叫了起来。他小跑着穿过房间，差点把水鼠从椅子上撞了下来。
“走开！”水鼠说道，嘴里塞满了煎面包。
“我想我会在这儿见到你们安安全全的，”水獭高兴地说，“河岸边的每个人一直都很担心你们。他们说，水鼠昨晚没回家，鼹鼠也没有，一定发生了什么可怕的事。但是，只要有人遇到麻烦，獾常常能听说点什么的，因此我今早就直接过来了。噢，野树林是不是看起来很壮观，到处都是积雪，红红的太阳升起来，透过茂密的树林照射下来！半路上我碰到一只傻野兔，他说昨晚鼹鼠迷了路；‘他们’出来，满树林里追赶他。我今早倒愿意碰见‘他们’中的一个，然后告诉他我是怎么想的。”
“难道你——一点也不害怕？”想起他吓得半死，鼹鼠不禁问道。
“害怕？”水獭笑起来，露出他那坚硬的白齿，“我想他们中还没谁敢和我作对吧。好了，鼹鼠，好伙计，给我煎些蛋。我饿得很，而我现在有许多话要和阿鼠说，几个星期没见他了。”
早餐几乎结束了，獾才睡眼惺松地走了进来。“马上该用午餐了，”他说道，“留下和我们一块吃些吧，水獭。早上这么冷你一定很饿吧。”
豪猪被送回家了，早餐的用品也被清理干净，不久这四只动物又坐在一起吃午饭了。水鼠一直和水獭聊着河岸边的事情，因此鼹鼠开始和獾交谈。
“你这个房子真好，真舒服，”他说。“真的没有比像地下这儿更好的地方了。你不想见它，就可以把世界关在你的上面；你愿意，你只要走上去，就有一个世界等着你。”
獾对他温和地微笑着。“这正是我的看法，”他回答道，“在地下，你是安全、干燥、温暖的。住在地面上的房子里，你得担心火、风和雨，还有房顶上的洞和破窗户。是的，从某种意义上说，地上的房子是不错，但‘家’应该在地下。”
鼹鼠非常同意獾的说法。他自己的小家就在地下，因此他觉得这儿舒服是很自然的。他和獾之间变得非常的默契，午餐后，獾带他去参观他的家，向下穿过了一个又一个通道，走过了一间又一间房子。鼹鼠对什么都感兴趣，认为这里的一切都是那么美妙。
当他们回到厨房，水鼠正在那儿来回踱步，一副很不安的样子。不像鼹鼠，他在地下感到不太舒服，他想回到他自己的家，在那儿，从窗户里能看见潺潺河水，能听到风过河岸树时的轻轻低语。
“快点，鼹鼠，”他说。“趁天亮，我们得马上走。我们不想在野树林里再迷失去路而浪费又一个晚上。”
“没问题，”水獭说，“我和你们作伴，我熟悉所有的路。”
“你不必担心，阿鼠，”獾平静地补充道。“我的地道要比你们想的远得多，在树林的尽头，我开了几个后门——尽管我对大多数人都保守着这个秘密。”
因此回家就真的很容易了。当他们走出獾的秘密后门，他们就看见了穿过田野的小路，很快他们就看到了前面的河。鼹鼠回过头看着野树林，想了一会他在那儿的可怕经历，然后急忙赶上他俩，庆幸自己又回到了广阔的田野，并期待着炉火明亮的家。
■ 5 A lesson for Mr Toad
Winter passed, and spring returned to the river bank. Then came a fine morning in early summer, when the world seemed full of sunlight and new green leaves. Down by the river bank, the Mole and the Water Rat were hard at work, mending and cleaning boats, looking for lost oars, and getting ready for a summer on the river. Then they went in to breakfast and had nearly finished when they heard a heavy knock on the door.
The Mole went to see who it was, and came back with a very surprised face. ' Mr Badger' he said.
This was a wonderful thing indeed, for the Badger to come and visit them. He came into the room and stood looking at them, very seriously. The Rat dropped his egg-spoon, and sat open-mouthed.
'The hour has come! 'said the Badger at last.
'What hour
' asked the Rat worriedly, looking at the clock on the wall.
' Whose hour, you mean, 'replied the Badger. ' Why, Toad's hour! The hour of Toad! I said I would teach him a lesson when the summer came, and I'm going to begin today. '
' Toad's hour, of course! 'cried the Mole. ' I remember now. We'll teach him to be a sensible Toad! '
'I learnt last night, ' continued the Badger, ‘ that another new and very fast motor-car has just arrived at Toad Hall. You two must come with me immediately, and we will save Toad from this madness. '
' Right! ' cried the Rat, jumping up. ' Let's go at once. '
When they reached Toad Hall, they saw the new motor-car in front of the house. It was long, shiny, and bright red-Toad's favourite colour. Then Toad himself came down the steps in an enormous overcoat, hat and driving goggles.
' Hello, you fellows! 'Toad called. 'Come for a drive. You're just in time to…to…'
He saw his friends' serious faces and stopped.
The Badger walked up the steps. ' Come inside the house, Toad, 'he said. 'We have to talk to you. '
The three of them took Toad inside and shut the door.
'Now, ' the Badger said to Toad, 'first of all, take off those silly driving-clothes. '
最后獾安慰道，“现在好了！告诉我你们那边的消息，老蛤蟆怎么样啦？”
“他的情况越来越糟糕了，”水鼠难过地说，“上星期他又撞车了，很严重。你知道，他自己认为他是驾车能手，是世界上最好的。但是他不是，他很差劲！但他不吸取教训，也听不进别人的劝告。”
“他已有多少了？”獾问。
“撞车，还是汽车？”水鼠问。“不过，对于蛤蟆来说是一样的。这是第七辆车，也是第七次撞车。他的车库里堆满了撞坏的汽车残骸！”
“他还住了两次医院，”鼹鼠补充道。“因为危险驾车，他被警察抓过三四次，他正在花大把的钱呢！”
“那是另一个问题，”水鼠接着说。“癞蛤蟆很富，我们大家都知道；但他不可能永远有钱的。迟早总有一件事要发生。他要么被撞死在车祸中，要么一无所有。獾！我们是他的朋友——难道我们不能为他做些什么？”
獾想了一会儿，最后说，“你知道的，难道你忘了，我现在什么也干不成吗？”
“不，不，当然不是现在，”水鼠和鼹鼠齐声说。每个人都知道，在动物世界里冬季是休息和睡眠的季节，没有谁想干任何重要或吃力的事情。
“很好，”獾继续说。“但是日子变长变暖后，我们还是会干些事的。我们——你和我，还有我们的朋友，鼹鼠——我们设法教训他一下。我们不愿再听到任何蠢事了。我们要让他恢复理智，最后变成聪明的癞蛤蟆。但是现在该睡觉了，明天早上不要赶时间——睡够了再用早餐！”
这两只疲倦的动物沉沉入睡了很长时间，的确很迟才下来吃早餐。在厨房里他们看见两只小豪猪正忙着吃碗里的面包和热牛奶。
“你们好！”水鼠愉快地说，“你们俩从哪儿来？在雪地里迷路了吧，我猜？”
“是的，先生，”其中一只豪猪礼貌地答道，“我们去学校的路上迷了路，獾先生说我们可以进来用些早餐。”
早餐配料已准备好在桌子上，鼹鼠和水鼠很快开始工作。水鼠煮咖啡，鼹鼠煎了几片面包和一大堆鸡蛋。
门铃响了，一只豪猪起身去开门，回来时后面跟着水獭，当他看见水鼠，高兴地叫了起来。他小跑着穿过房间，差点把水鼠从椅子上撞了下来。
“走开！”水鼠说道，嘴里塞满了煎面包。
“我想我会在这儿见到你们安安全全的，”水獭高兴地说，“河岸边的每个人一直都很担心你们。他们说，水鼠昨晚没回家，鼹鼠也没有，一定发生了什么可怕的事。但是，只要有人遇到麻烦，獾常常能听说点什么的，因此我今早就直接过来了。噢，野树林是不是看起来很壮观，到处都是积雪，红红的太阳升起来，透过茂密的树林照射下来！半路上我碰到一只傻野兔，他说昨晚鼹鼠迷了路；‘他们’出来，满树林里追赶他。我今早倒愿意碰见‘他们’中的一个，然后告诉他我是怎么想的。”
“难道你——一点也不害怕？”想起他吓得半死，鼹鼠不禁问道。
“害怕？”水獭笑起来，露出他那坚硬的白齿，“我想他们中还没谁敢和我作对吧。好了，鼹鼠，好伙计，给我煎些蛋。我饿得很，而我现在有许多话要和阿鼠说，几个星期没见他了。”
早餐几乎结束了，獾才睡眼惺松地走了进来。“马上该用午餐了，”他说道，“留下和我们一块吃些吧，水獭。早上这么冷你一定很饿吧。”
豪猪被送回家了，早餐的用品也被清理干净，不久这四只动物又坐在一起吃午饭了。水鼠一直和水獭聊着河岸边的事情，因此鼹鼠开始和獾交谈。
“你这个房子真好，真舒服，”他说。“真的没有比像地下这儿更好的地方了。你不想见它，就可以把世界关在你的上面；你愿意，你只要走上去，就有一个世界等着你。”
獾对他温和地微笑着。“这正是我的看法，”他回答道，“在地下，你是安全、干燥、温暖的。住在地面上的房子里，你得担心火、风和雨，还有房顶上的洞和破窗户。是的，从某种意义上说，地上的房子是不错，但‘家’应该在地下。”
鼹鼠非常同意獾的说法。他自己的小家就在地下，因此他觉得这儿舒服是很自然的。他和獾之间变得非常的默契，午餐后，獾带他去参观他的家，向下穿过了一个又一个通道，走过了一间又一间房子。鼹鼠对什么都感兴趣，认为这里的一切都是那么美妙。
当他们回到厨房，水鼠正在那儿来回踱步，一副很不安的样子。不像鼹鼠，他在地下感到不太舒服，他想回到他自己的家，在那儿，从窗户里能看见潺潺河水，能听到风过河岸树时的轻轻低语。
“快点，鼹鼠，”他说。“趁天亮，我们得马上走。我们不想在野树林里再迷失去路而浪费又一个晚上。”
“没问题，”水獭说，“我和你们作伴，我熟悉所有的路。”
“你不必担心，阿鼠，”獾平静地补充道。“我的地道要比你们想的远得多，在树林的尽头，我开了几个后门——尽管我对大多数人都保守着这个秘密。”
因此回家就真的很容易了。当他们走出獾的秘密后门，他们就看见了穿过田野的小路，很快他们就看到了前面的河。鼹鼠回过头看着野树林，想了一会他在那儿的可怕经历，然后急忙赶上他俩，庆幸自己又回到了广阔的田野，并期待着炉火明亮的家。
■ 5 A lesson for Mr Toad
Winter passed, and spring returned to the river bank. Then came a fine morning in early summer, when the world seemed full of sunlight and new green leaves. Down by the river bank, the Mole and the Water Rat were hard at work, mending and cleaning boats, looking for lost oars, and getting ready for a summer on the river. Then they went in to breakfast and had nearly finished when they heard a heavy knock on the door.
The Mole went to see who it was, and came back with a very surprised face. ' Mr Badger' he said.
This was a wonderful thing indeed, for the Badger to come and visit them. He came into the room and stood looking at them, very seriously. The Rat dropped his egg-spoon, and sat open-mouthed.
'The hour has come! 'said the Badger at last.
'What hour
' asked the Rat worriedly, looking at the clock on the wall.
' Whose hour, you mean, 'replied the Badger. ' Why, Toad's hour! The hour of Toad! I said I would teach him a lesson when the summer came, and I'm going to begin today. '
' Toad's hour, of course! 'cried the Mole. ' I remember now. We'll teach him to be a sensible Toad! '
'I learnt last night, ' continued the Badger, ‘ that another new and very fast motor-car has just arrived at Toad Hall. You two must come with me immediately, and we will save Toad from this madness. '
' Right! ' cried the Rat, jumping up. ' Let's go at once. '
When they reached Toad Hall, they saw the new motor-car in front of the house. It was long, shiny, and bright red-Toad's favourite colour. Then Toad himself came down the steps in an enormous overcoat, hat and driving goggles.
' Hello, you fellows! 'Toad called. 'Come for a drive. You're just in time to…to…'
He saw his friends' serious faces and stopped.
The Badger walked up the steps. ' Come inside the house, Toad, 'he said. 'We have to talk to you. '
The three of them took Toad inside and shut the door.
'Now, ' the Badger said to Toad, 'first of all, take off those silly driving-clothes. '