牛津通识读本：罗马共和国 [23]
sculpture 雕塑 31, 84, 93, 97—99
Second Triumvirate 后三头 92, 115
Senate 元老院 6, 13, 20—24, 28—29, 46, 49, 67, 71, 77—79, 91, 94, 115, 127, 129
decline of authority 权力的衰落 31, 57—58, 72—73, 81—83, 104—107, 113, 117
senatorial aristocracy 元老贵族集团 14—15, 18—24, 25—31, 34—38, 39—40, 45, 66, 74, 88, 91, 95—99, 118, 128—129
competitive ethos 竞争精神 29—31, 40, 57—58, 63—65, 72—73, 83, 95—96, 104—105, 108—112, 115, 122
Shakespeare, William 威廉·莎士比亚 86, 114, 116, 120—126
Sibylline books 西比拉预言书 42, 45
Sicily 西西里 9, 17, 34, 48—52, 54, 56, 60, 90
slaves 奴隶 5, 18—19, 25, 31—33, 66, 70, 71, 74—75, 86, 106, 124
Social War 同盟者战争 82, 101, 118
Spain 西班牙 34, 48, 52—53, 54, 56, 60, 65, 74—75, 106, 109, 112, 113, 118
Sparta 斯巴达 14, 24, 62, 69, 122
Spartacus 斯巴达克斯 74, 106, 132
Sulla, Lucius Cornelius 卢修斯·科尔涅利乌斯·苏拉 80, 82—83, 91, 100—105, 107, 108, 111, 113
Syracuse 叙拉古 9, 49, 54, 56, 97
Syria 叙利亚 62, 65—66, 70, 72, 107—108
T
Tarquinius Superbus, Lucius 卢修斯·
塔克文尼乌斯·苏佩布 6—8, 10, 12, 20, 42, 123
Tarentum 塔兰托 17, 85
taxation 税收 15, 34, 51, 65, 68, 73, 78, 108, 113
temples 神庙 93, 95—96
theatre 剧场 85—86, 96, 122—126
Terentius Afer, Publius (Terence) 普布利乌斯·泰伦提乌斯·阿菲尔 （泰伦斯） 84, 85—86
Tiber, river 台伯河 4, 8, 27—28, 77, 126
toga 托迦 11, 26
trade 贸易 31—32, 34, 48, 73—74, 129
tribune of the plebs 平民保民官 19, 20—21, 23, 75, 77, 104, 107
triumph 凯旋式 26, 29—30, 57—58, 72, 80, 95, 108, 109
Trojan War 特洛伊战争 4, 7, 85, 87—88
Twelve Tables 《十二铜表法》 19, 32
U
United States Constitution 美国宪政 116, 126—129
V
Venus 维纳斯 4, 96, 109, 119
Verres, Gaius 盖乌斯·维雷斯 90—91
Vestal Virgins 维斯塔贞女 4, 39, 45
villa 别墅 37, 97—98
Virgil 维吉尔 7, 87, 99, 122
W
warlords 军阀 58, 79—83, 91, 100—115
welfare 福利 32, 78
women 女性 5—7, 8, 25, 34—41, 93, 117, 119, 131
注释
[1]这是由美国作曲家和词作家斯蒂芬·桑德海姆（1930— ）创作的一部音乐剧。该剧于1962年首演，并获得极大成功。—译注
[2]《埃涅阿斯纪》第836行。此处翻译直接采自杨周翰译本。—译注
[3]译文引自朱生豪译，《莎士比亚全集》第五卷，人民文学出版社，1994年，148—149页。朱译剧名为《裘力斯·凯撒》。—译注
[4]又名鹅溪，“creek”一词在英文中有小河、溪流之意。—译注
[5]即国会山，美国国会所在地。—译注