Women in Love (Barnes & Noble Classics S - D. H. Lawrence [276]
cn
One must respect stupidities or nonsense (French).
co
“Guy”; in this context, has a pejorative sense.
cp
German name for Alsace-Lorraine, a much-contested area along the French-German border.
cq
To Basle—second class?—here you go. (French).
cr
We still have—?... We still have half an hour (French).
cs
Life, it’s an affair of imperial souls (French).
ct
What was [the material]?... Granite (German).
cu
high relief (Italian).
cv
Work—work? ... And what work, what work? What work is it that you have done? (French and Italian).
cw
So—... (Italian).
cx
So, just now—now (Italian and French).
cy
How old? (German).
cz
And your husband, how old is he? (German).
da
In Richard Wagner’s Ring of the Nibelung, Loki goes through a number of transformations (see note 2 to chapter XXIX).
db
Literally, from high to low (French); here used condescendingly.
dc
Look here, dear lady, that is an artwork (German).
dd
No, she was no model. She was a little art student (German).
de
Yes, she was pretty (German).
df
Little rapport (French).
dg
Tripoli, the capital of Libya, was under Italian control from 1911 until 1943.
dh
Look, ma‘am—... Please, don’t ever say ma’am ... (German).
di
Just do not say that. (German).
dj
Shall I say “miss”? (German).
dk
Fool (German).
dl
Letting go (French).
dm
Scoundrel (French).
dn
A single woman (German).
do
Love, love, love (French and German).
dp
Puny (French).
dq
This love, this kiss ... whether it must be or must not be (French).
dr
Mary’s hut (German); a German inn.
ds
Cookies and whiskey (German).
dt
Peak of joy (French).
du
Bilberry (German).
dv
Bilberry brandy (German).
dw
That’s sports, no doubt (French).
dx
Long live the hero, long live—(French).
dy
He is dead? (French).
dz
Toboggan run (Tyrol dialect).